Sanskrit Sutra

मोहजयाद् अनन्ताभोगात् सहजविद्याजयः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The victory over delusion is the victory of spontaneous knowledge.

Section link: Anavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 3.7 (Verses 1–3)

पूर्वोक्ताया विमोहिन्या मायाया विजयात्तथा । अनन्ताच्चिच्चमत्कारसुधौघादादरात्पुनः ॥ १ ॥

आभोगात्परितः स्फारात्सहजा या तु चिन्मयी । उन्मेषादिसमाख्याता विद्या तस्या जयो भवेत् ॥ २ ॥

एवं सहजविद्यायाः स्वातन्त्र्यप्रथितात्मनः । लाभाज्जयवतस्तस्य योगिनः प्रागुदीरितः ॥ ३ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

pūrvoktāyā vimohinyā māyāyā vijayāt tathā | anantāc cic-camatkāra-sudhaughād ādarāt punaḥ || 1 ||

ābhogāt paritaḥ sphārāt sahajā yā tu cinmayī | unmeṣādi-samākhyātā vidyā tasyā jayo bhavet || 2 ||

evaṁ sahaja-vidyāyāḥ svātantrya-prathitātmanaḥ | lābhāj jayavatas tasya yoginaḥ prāg-udīritaḥ || 3 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verses 1–2: Through the complete conquest of the bewitching Māyā described earlier, and from the boundless, reverent immersion in the surging flood of nectar of the aesthetic wonder of Consciousness (cic-camatkāra-sudhā-ogha), and through its expansive fullness (ananta-ābhoga) radiating everywhere: there dawns the total mastery (jaya) of that innate (sahajā), pure conscious Vidyā—which is celebrated in scripture by designations such as Unmeṣa (spiritual opening/flowering).

Verse 3 (transition to Sūtra 3.8): From attaining and mastering this Sahajavidyā which reveals one’s inherent sovereign Freedom (svātantrya), for that triumphant yogin, that state which was taught earlier… [manifests as declared in Sūtra 3.8, Jāgrad-dvitīya-karaḥ].