Sanskrit Sutra
जाग्रद् द्वितीयकरः॥
Sanskrit Vārttika
भक्त्वैवं सहजां विद्यां तदेकत्वावलम्बने । जागरूकः सदा योगी जाग्रदित्ययमुच्यते ॥ १ ॥ संपूर्णाहंविमर्शात्मस्वाहंतापेक्षया जगत् । द्वितीयमिदमाकारं करो यस्य स्वदीधितिः ॥ २ ॥ तथाभूतो भवत्येष स्वकरीभूतविष्टपः । ईदृशोऽयं सदा स्वात्मविमर्शावेशिताशयः ॥ ३ ॥
IAST Transliteration
bhaktvaivaṁ sahajāṁ vidyāṁ tadekatvāvalambane | jāgarūkaḥ sadā yogī jāgradityayamucyate || 1 || saṁpūrṇāhaṁvimarśātmasvāhantāpekṣayā jagat | dvitīyamidamākāraṁ karo yasya svadīdhitiḥ || 2 || tathābhūto bhavatyeṣa svakarībhūtaviṣṭapaḥ | īdṛśo’yaṁ sadā svātmavimarśāveśitāśayaḥ || 3 ||
English Translation
Having thus experienced innate knowledge (sahajā vidyā) and resting completely in its oneness, the yogin is ever vigilant; hence he is called jāgrat (“the waking one”) (1). In relation to his own I-consciousness (svāhantā), which is of the nature of full self-awareness (sampūrṇāhaṁ-vimarśa), the external universe (idam-ākāram) appears as a “second” (dvitīyam), and its ray (karaḥ) is his own radiant light (svadīdhitiḥ) (2). Being such, the entire universe becomes his own ray (or subjugated sphere of action); thus endowed, his inner consciousness is forever absorbed in the contemplation of his own Self (3).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Waking is the second ray (of consciousness).
Section link: Anavopaya

Muni's Play