Sanskrit Sutra

नर्तक आत्मा॥

Sanskrit Vārttika

नृत्यत्यन्तःपरिच्छन्नस्वस्वरूपावलम्बनाः । स्वेच्छया स्वात्मचिद्भित्तौ स्वपरिस्पन्दलीलया ॥ १ ॥ जागरास्वप्नसौषुप्तरूपास्तास्ताः स्वभूमिकाः । आभासयति यत्तस्मादात्मा नर्तक उच्यते ॥ २ ॥ एवंविधजगन्नाट्यनर्तकस्यास्य योगिनः । भूमिकाग्रहणस्थानं रङ्गमाह जगद्गुरुः ॥ ३ ॥

IAST Transliteration

nṛtyatyantaḥparicchinnasvasvarūpāvalambanāḥ | svecchayā svātmacidbhittau svaparispandalīlayā || 1 || jāgarāsvapnasauṣuptarūpāstāstāḥ svabhūmikāḥ | ābhāsayati yattasmādātmā nartaka ucyate || 2 || evaṁvidhajagannāṭyanartakasyāsya yoginaḥ | bhūmikāgrahaṇasthānaṁ raṅgamāha jagadguruḥ || 3 ||

English Translation

He dances by resting within His inherently unlimited nature; by His own free Will (svecchayā), upon the canvas of His own Consciousness (svātma-cid-bhittau), through the playful vibration of His own creative pulsation (svaparispanda-līlayā), (1) He manifests various roles (bhūmikāḥ) consisting of the states of waking, dreaming, and deep sleep. Therefore, the Self is spoken of as the Dancer (nartakaḥ) (2). For such a yogin who is the actor/dancer in the cosmic drama of the world, the World-Teacher (jagadguruḥ, Śiva) describes the stage (raṅga), which is the locus where these roles are assumed [in the next sūtra] (3).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The Self is the dancer.

Section link: Anavopaya