Mundaka Upanishad Verse 2.2.3
This famous allegorical verse introduces the famous meditation on the sacred Syllable OM (Praṇava) using the imagery of archery, where the bow is the Upanishadic wisdom/OM, the arrow is the individual soul, and the target is the Imperishable Brahman.
Sanskrit Verse
धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं शरं ह्युपासानिशितं संधयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ ३ ॥
Transliteration
dhanur gṛhītvaupaniṣadaṁ mahāstraṁ śaraṁ hy upāsāniśitaṁ saṁdhayīta |
āyamya tadbhāvagatena cetasā lakṣyaṁ tad evākṣaraṁ somya viddhi || 3 ||
Word-by-Word
धनुः (dhanuḥ) — the bow | गृहीत्वा (gṛhītvā) — taking hold of | औपनिषदम् (aupaniṣadam) — of the Upanishads (the Praṇava / OM revealed in the scriptures) | महास्त्रम् (mahāstram) — the mighty weapon | शरम् हि (śaram hi) — the arrow indeed (the individual Self / Atman) | उपासानिशितम् (upāsā-niśitam) — sharpened/honed by continuous contemplation and meditation (upāsanā) | संधयीत (saṁdhayīta) — one should mount/fix (upon the bow) | आयम्य (āyamya) — drawing the bowstring (withdrawing the senses and centering attention) | तद्भाव-गतेन (tad-bhāva-gatena) — absorbed in the nature of That (Brahman) | चेतसा (cetasā) — with the mind | लक्ष्यम् (lakṣyam) — the target / mark | तत् एव अक्षरम् (tad eva akṣaram) — That Imperishable One alone | सोम्य (somya) — O gentle disciple | विद्धि (viddhi) — know / hit / pierce.
Translation
Taking hold of the mighty weapon of the Upanishads as the bow, one should place upon it the arrow sharpened by continuous meditation. Drawing it with a mind completely absorbed in That, strike/know that very Imperishable target (Brahman), O gentle one!
Shankara’s Commentary (Bhāṣya)
Adi Shankara explains the elements of this sacred spiritual archery:
- The Bow (Dhanuḥ): The sacred syllable OM (Praṇava), celebrated as the supreme instrument of meditation in all Upanishads.
- The Arrow (Śaram): The purified individual Self (Jīvātman), cleansed of impurities and sharpened by persistent contemplation and reflection (upāsanā).
- Drawing the Bow (Āyamya): The yogic act of Pratyāhāra—retracting the senses from external distractions and pulling consciousness into unified, unwavering focus.
- The Mark/Target (Lakṣyam): The supreme, indestructible Brahman (Akṣara), which is to be penetrated so completely that the arrow (individual soul) becomes indistinguishable from the target.

Muni's Play