Goethe: The Twofold Grace of Breathing (Im Atemholen)

From the West-östlicher Divan (Buch des Sängers)

By Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)


Original Text

Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen;
Jenes bedrängt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt.

— Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Quelle: Goethe, J. W., Gedichte. West-östlicher Divan (1814–1819), Buch des Sängers (Moganni Nameh).


Line-by-Line & Word-by-Word Analysis

Lines 1–2: Inhalation and Exhalation as Twofold Grace

German

Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen;

Word-by-Word

Im (in dem) — in the | Atemholen (noun, neuter: Atem [breath] + holen [to fetch/draw]) — drawing of breath, breathing | sind (verb, 3rd pl.) — are | zweierlei (indeclinable numeral) — twofold, two kinds of | Gnaden (noun, pl. of Gnade) — graces, divine mercies, blessings | Die Luft (noun, fem. acc.) — the air | einziehen (verb: ein [in] + ziehen [to pull/draw]) — to draw in, to inhale | sich (reflexive pronoun, acc.) — oneself | ihrer (personal pronoun, genitive singular referring to die Luft) — of it | entladen (verb: ent- [de-/un-] + laden [to load]) — to discharge, unburden, release, exhale

English Translation

In the drawing of breath are two kinds of grace:
Drawing in the air, and discharging oneself of it;


Lines 3–4: Tension and Relief — The Marvelous Blend of Life

German

Jenes bedrängt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.

Word-by-Word

Jenes (demonstrative pronoun, neuter) — the former (i.e., drawing in / holding breath) | bedrängt (verb, 3rd sing. of bedrängen: be- + drängen [to press/urge]) — constricts, oppresses, burdens, creates tension | dieses (demonstrative pronoun, neuter) — the latter (i.e., releasing / discharging breath) | erfrischt (verb, 3rd sing. of erfrischen) — refreshes, revives, invigorates | So (adverb) — so, thus | wunderbar (adjective/adverb: Wunder [wonder] + -bar [-able]) — wonderfully, miraculously | ist (verb, 3rd sing.) — is | das Leben (noun, neuter) — life | gemischt (past participle of mischen) — mixed, mingled, blended

Translation

The former constricts, the latter refreshes;
So wonderfully is life mingled.


Lines 5–6: The Theology of Pressure and Release

German

Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt.

Word-by-Word

Du (personal pronoun, 2nd sing.) — you | danke (verb, imperative / hortative subjunctive of danken) — give thanks to, thank | Gott (noun, masc. dat./acc.) — God | wenn (conjunction) — when, whenever | er (personal pronoun, 3rd sing. masc.) — He | dich (personal pronoun, 2nd sing. acc.) — you | preßt (verb, 3rd sing. of pressen) — presses, compresses, squeezes, subjects to pressure/hardship | Und (conjunction) — and | dank (verb, imperative form of danken) — thank | ihm (personal pronoun, 3rd sing. masc. dative) — Him | wenn (conjunction) — when, whenever | er (personal pronoun) — He | dich (personal pronoun, acc.) — you | wieder (adverb) — again, anew | entläßt (verb, 3rd sing. of entlassen: ent- [away/free] + lassen [to let]) — releases, sets free, discharges

Translation

Do thank God when He constricts you,
And thank Him when He releases you again.


Philosophical Commentary & Themes

1. Goethe’s Principle of Polarity (Polarität) and Systole/Diastole

Throughout his scientific and poetic writings (Metamorphose der Pflanzen, Farbenlehre), Goethe maintained that the cosmos is animated by a perpetual dynamic rhythm of opposing yet complementary forces:

  • Systole (Contraction / Zusammenziehung): Concentration, intake, pressure, boundary.
  • Diastole (Expansion / Ausdehnung): Unfolding, release, relaxation, diffusion.

In this short stanza, breathing serves as the immediate physiological and metaphysical archetype of this cosmic law. Life cannot exist as pure inhalation (which leads to suffocation under internal pressure) nor as pure exhalation (which leads to emptiness and death). Vitality resides exclusively in the alternating flux between the two.

2. The Eastern Source: Saadi of Shiraz

Goethe composed the West-östlicher Divan as a poetic dialogue between the Western Enlightenment mind and classical Persian-Islamic wisdom, prompted by Joseph von Hammer-Purgstall’s translation of Hafez. The direct inspiration for this specific poem is the famous opening passage of the Gulistan (The Rose Garden, 1258 CE) by the Persian poet and moralist Saadi of Shiraz (Sa’dī):

“Every breath which is inhaled prolongs life, and when it is exhaled it quickens our nature. In every breath, therefore, two blessings are contained, and for every blessing a thanksgiving is due.”
— Saadi, Gulistan, Preface

Goethe adopts Saadi’s insight, but injects his own characteristic dialectical tension: where Saadi speaks purely of two benefits, Goethe emphasizes the felt distress of inhalation (Jenes bedrängt) followed by the refreshment of release (dieses erfrischt).

3. Spiritual Alchemy: Constriction as Grace (Preßt und Entläßt)

Lines 5–6 transpose physiological respiration into spiritual psychology:

  • When God constricts (wenn er dich preßt): Times of sorrow, limitation, compression, suffering, and existential narrowing. These are not divine punishments or arbitrary cruelty; they are the necessary “inhalation”—the accumulation of potential energy, depth, and concentration.
  • When God releases (wenn er dich wieder entläßt): Times of joy, liberation, creative outpouring, and expansive peace.

To give thanks for both is to cultivate what the Stoics called Amor Fati (love of one’s destiny) and what Sufi metaphysics describes as the alternation between Qabḍ (contraction/spiritual constriction) and Basṭ (expansion/spiritual dilation).


Cross-References