(14) The Four Right Efforts

Summary

Effort Type	Sanskrit (1st Person / उत्तमपुरुष)	English Meaning
1. Prevention	अनुत्पन्नानां पापकानामकुशलानां धर्माणामनुत्पादाय छन्दं जनयामि, व्यायच्छामि, वीर्यमारभे।	For the non-arising of unarisen evil states, I generate desire, I exert effort, I arouse energy.
2. Abandoning	उत्पन्नानामकुशलानां धर्माणं प्रहाणाय छन्दं जनयामि…	For the abandoning of arisen unwholesome states, I generate desire and effort.
3. Development	अनुत्पन्नानां कुशलानां धर्माणाम् उत्पादाय छन्दं जनयामि…	For the arising of unarisen wholesome states, I generate desire and effort.
4. Perfection	उत्पन्नानां कुशलानां धर्माणं स्थितये भूयोभावाय छन्दं जनयामि…	For the maintenance and increase of arisen wholesome states, I generate desire and effort.

(१४) चत्वारि सम्यक्प्रहाणानि — The Four Right Efforts

Sanskrit

तत्र कतमानि भिक्षवश्चत्वारि सम्यक्प्रहाणानि?

Translation

(१) अनुत्पन्नानां पापकानामकुशलानां धर्माणामनुत्पादाय छन्दं जनयति, व्यायच्छति, वीर्यमारभते… * (1) For the non-arising of unarisen evil, unwholesome states, he generates desire, exerts effort, arouses energy, takes hold of the mind, and applies it rightly.

---

Sanskrit

(२) उत्पन्नानामकुशलानां धर्माणां प्रहाणाय छन्दं जनयति…

Translation

(३) अनुत्पन्नानां कुशलानां धर्माणामुत्पादाय छन्दं जनयति… * (3) For the arising of unarisen wholesome states, he generates desire, exerts effort…

---

Sanskrit

(४) उत्पन्नानां कुशलानां धर्माणां स्थितये भावनायै असंमोषाय अपरिहाणाय भूयोभावाय…

Translation

इमानि चत्वारि सम्यक्प्रहाणानि॥ * These are the four right efforts.

---