Muni's PlayTattvabodha - Verse 3.2.2
Sanskrit
वाक्पाणिपादपायूपस्थानीति पञ्चकर्मेन्द्रियाणि । वाचो देवता वह्निः । हस्तयोरिन्द्रः । पादयोर्विष्णुः । पायोर्मृत्युः । उपस्थस्य प्रजापतिः । इति कर्मेन्द्रियदेवताः । वाचो विषयः भाषणम् । पाण्योर्विषयः वस्तुग्रहणम् । पादयोर्विषयः गमनम् । पायोर्विषयः मलत्यागः । उपस्थस्य विषयः आनन्द इति ।
Transliteration
vākpāṇipādapāyūpasthānīti pañcakarmendriyāṇi . vāco devatā vahniḥ . hastayorindraḥ . pādayorviṣṇuḥ . pāyormṛtyuḥ . upasthasya prajāpatiḥ . iti karmendriyadevatāḥ . vāco viṣayaḥ bhāṣaṇam . pāṇyorviṣayaḥ vastugrahaṇam . pādayorviṣayaḥ gamanam . pāyorviṣayaḥ malatyāgaḥ . upasthasya viṣayaḥ ānanda iti .
Translation
The five organs of action are speech, hands, feet, the organ of excretion, and the organ of generation. The presiding deity of speech is Fire, of the hands is Indra, of the feet is Vishnu, of the organ of excretion is Death, and of the organ of generation is Prajapati. These are the deities of the organs of action. The function of speech is speaking, of the hands is grasping objects, of the feet is movement, of the organ of excretion is the elimination of waste, and of the organ of generation is [procreative] pleasure.
Word-for-Word
vāk-pāṇi-pāda-pāyū-pasthāni (speech, hands, feet, anus, and genitals) iti pañca-karmendriyāṇi (are the five organs of action). vāco devatā vahniḥ (of speech, the deity is Fire); hastayoḥ indraḥ (of the two hands, Indra); pādayoḥ viṣṇuḥ (of the two feet, Vishnu); pāyoḥ mṛtyuḥ (of the anus, Death); upasthasya prajāpatiḥ (of the genitals, Prajapati). iti karmendriya-devatāḥ (thus are the deities of the action organs). vāco viṣayaḥ bhāṣaṇam (the object of speech is speaking); pāṇyoḥ viṣayaḥ vastu-grahaṇam (the object of hands is grasping objects); pādayoḥ viṣayaḥ gamanam (the object of feet is movement); pāyoḥ viṣayaḥ mala-tyāgaḥ (the object of the anus is elimination of waste); upasthasya viṣayaḥ ānandaḥ iti (the object of the genitals is pleasure—thus).
Index: Tattvabodha