Muni's PlayTattvabodha - Verse 7.3.4
Sanskrit
एतेषां पञ्चतत्त्वानां तामसांशात् पञ्चीकृतपञ्चतत्त्वानि भवन्ति । पञ्चीकरणं कथम् इति चेत् । एतेषां पञ्चमहाभूतानां तामसांशस्वरूपम् एकमेकं भूतं द्विधा विभज्य एकमेकमर्धं पृथक् तूष्णीं व्यवस्थाप्य अपरमपरमर्धं चतुर्धां विभज्य स्वार्धमन्येषु अर्धेषु स्वभागचतुष्टयसंयोजनं कार्यम् । तदा पञ्चीकरणं भवति । एतेभ्यः पञ्चीकृतपञ्चमहाभूतेभ्यः स्थूलशरीरं भवति । एवं पिण्डब्रह्माण्डयोरैक्यं सम्भूतम् ।
Translation
From the Tamas aspect of these five elements, the quintuplicated (Panchikrita) elements are formed. How is this quintuplication done? This is done by dividing each of the five gross elements into two halves; one half is kept aside, and the other half is divided into four equal parts, which are then mixed with the halves of the other four elements. From these quintuplicated elements, the gross body is formed, thus establishing the unity between the individual microcosm (Pinda) and the cosmic macrocosm (Brahmanda).
Word-for-Word
eteṣāṃ pañca-tattvānāṃ tāmasa-aṃśāt (from the Tamas aspect of these five elements) pañcīkṛta-pañca-tattvāni bhavanti (quintuplicated elements arise). pañcīkaraṇaṃ katham iti cet (If it is asked, how is quintuplication done?); eteṣāṃ pañca-mahābhūtānāṃ (of these five great elements) ekam-ekam bhūtaṃ dvidhā vibhajya (dividing each element into two); ekam-ekam-ardhaṃ pṛthak (one half each separately) tūṣṇīṃ vyavasthāpya (keeping aside); aparam-aparam-ardhaṃ caturdhā vibhajya (dividing the other half into four parts); sva-ardham-anyeṣu ardheṣu (one’s own half in the other halves) sva-bhāga-catuṣṭaya-saṃyojanaṃ kāryam (joining of the four parts should be done). tadā pañcīkaraṇaṃ bhavati (then quintuplication occurs). etebhyaḥ (from these) sthūla-śarīraṃ bhavati (the gross body is formed). evaṃ piṇḍa-brahmāṇḍayoḥ-aikyaṃ sambhūtam (thus unity of microcosm and macrocosm is established).
Index: Tattvabodha