नवश्लोकी (Navaślokī)

आर्याष्टसाहस्रिकायाः प्रज्ञापारमितायाः पिण्डार्थः

(The Epitome of the Noble Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines)

Attributed to: Ācārya Kambalāmbarapāda (Śrī Kambalapāda)


The Navaślokī (Nine Verses)—fully titled Āryāṣṭasāhasrikāyāḥ Prajñāpāramitāyāḥ Piṇḍārthaḥ (The Condensed Essence of the 8,000-Line Perfection of Wisdom)—is a concise Sanskrit work by the Mahāsiddha Kambalāmbarapāda (Kambalapāda / Kambala).

The text contains:

  • Verses 1–4: An invocation celebrating the transcendent Mother Prajñāpāramitā and declaring the intent to meditate upon her essence.
  • Verses 5–13 (Verses [1]–[9]): The core nine verses illustrating the nature of all conditioned phenomena (dharmas) through nine canonical similes (upamās): illusion (pratibhāsa), magical emanation (nirmita), echo (pratiśrutkā), dream (svapna), automaton puppet (māyā-yantra), mirage (marīci), mirror reflection (pratibimba), moon in water (udakacandra), and sky/space (ākāśa).
  • Verse 14 & Colophon: The concluding dedication on uniting the contemplation of reality (tattva) with the aspiring mind of awakening (bodhipraṇidhicitta).

Introductory Verses (1–4)

Verse 1: The Ocean of Jewels

Sanskrit

प्रज्ञापारमिताम्बोधौ शुभरत्नाकरे स्वयम् ।
सर्वा पारमितास्तत्र तादात्म्येन व्यवस्थिताः ॥ १ ॥

prajñāpāramitāmbodhau śubharatnākare svayam |
sarvā pāramitāstatra tādātmyena vyavasthitāḥ || 1 ||

Translation

In the ocean of Prajñāpāramitā, which is naturally a repository of auspicious jewels, all the other perfections (pāramitās) abide there in essential identity (tādātmya).

Notes

  • Prajñāpāramitā-ambhodhau: Prajñā is likened to an ocean of goodly gems (śubha-ratnākara).
  • Tādātmyena vyavasthitāḥ: All other pāramitās (generosity, ethical discipline, patience, energetic effort, and meditative concentration) find their fulfillment, unity, and ground in Prajñā (Wisdom).

Verse 2: The Transcendent Nature of Wisdom

Sanskrit

निष्प्रपञ्चा निराभासा निर्विकल्पा निरालया ।
निःस्वभावा परा सूक्ष्मा बिन्दुनादविवर्जिता ॥ २ ॥

niṣprapañcā nirābhāsā nirvikalpā nirālayā |
niḥsvabhāvā parā sūkṣmā bindunādavivarjitā || 2 ||

Translation

She is free from conceptual elaboration (niṣprapañcā), devoid of dualistic appearance (nirābhāsā), non-conceptual (nirvikalpā), without any resting place or foundation (nirālayā), devoid of intrinsic nature (niḥsvabhāvā), supreme (parā), subtle (sūkṣmā), and beyond bindu and nāda.

Notes

  • This verse describes Prajñāpāramitā via apophatic negation—she is beyond conceptual fabrication (prapañca), appearances (ābhāsa), mental construction (vikalpa), and any substantial resting-place (ālaya).

Verse 3: The Mother of All Buddhas

Sanskrit

प्रज्ञापारमिता माता सर्वबुद्धोदया परा ।
त्रयानुपलब्धिरूपा सर्वज्ञज्ञानगोचरा ॥ ३ ॥

prajñāpāramitā mātā sarvabuddhodayā parā |
trayānupalabdhirūpā sarvajñajñānagocarā || 3 ||

Translation

Prajñāpāramitā is the supreme Mother, the origin from which all Buddhas arise. Her nature is the non-apprehension of the three spheres (trayānupalabdhi), and She is the experiential domain of the omniscient wisdom of the Buddhas.

Notes

  • Sarvabuddhodayā Mātā: In Mahāyāna, Prajñā is revered as Bhagavatī and Yum Chenmo (the Great Mother), because all Buddhas of past, present, and future are born from realizing Her.
  • Trayānupalabdhi: The threefold purity (tri-maṇḍala-pariśuddhi)—the absence of reifying subject (knower), object (known), and the act of cognition.

Verse 4: The Purpose of the Nine Verses

Sanskrit

प्रज्ञापारमितां सम्यग्यो भावयितुमिच्छति ।
तेनार्थतो नवश्लोकाश्चिन्तनीयाः समासतः ॥ ४ ॥

prajñāpāramitāṃ samyag yo bhāvayitum icchati |
tenārthato navaślokāś cintanīyāḥ samāsataḥ || 4 ||

Translation

Whoever wishes to meditate properly upon Prajñāpāramitā should, for this purpose, contemplate these nine verses in concise essence.


The Nine Verses / Nine Similes (Verses 5–13)

Verse 5 [1]: The Illusion of Rebirth (Pratibhāsa)

Sanskrit

कर्मप्रभावसंभूतं षडायतनलक्षणम् ।
पुनर्भवमिति ख्यातं प्रतिभासोपमं हि तत् ॥ ५ [१] ॥

karmaprabhāvasaṃbhūtaṃ ṣaḍāyatanalakṣaṇam |
punarbhavamiti khyātaṃ pratibhāsopamaṃ hi tat || 5 [1] ||

Translation

Arising from the power and momentum of karma, characterized by the six sense-bases (ṣaḍāyatana), that which is known as renewed becoming (rebirth) is indeed comparable to a phantom illusion (pratibhāsa).

Notes

  • Simile 1: Pratibhāsa (Illusion / Phantom appearance)
  • Rebirth and the emergence of the six sensory doors (ṣaḍāyatana: eye, ear, nose, tongue, body, mind) are karmically conditioned appearances, lacking self-existent entityhood.

Verse 6 [2]: The Emanated World (Nirmita)

Sanskrit

निर्मितं नगरं यद्वद्विलोकयति निर्मितः ।
तद्वत्पश्यति रूपाणि कर्मभिर्निर्मितं जगत् ॥ ६ [२] ॥

nirmitaṃ nagaraṃ yadvad vilokayati nirmitaḥ |
tadvat paśyati rūpāṇi karmabhir nirmitaṃ jagat || 6 [2] ||

Translation

Just as a magically emanated person looks upon a magically emanated city, in the very same way does the world, created by karmas, perceive material forms.

Notes

  • Simile 2: Nirmita (Magical emanation / Phantom creation)
  • Both the perceiver (nirmitaḥ) and the perceived environment (nirmitaṃ nagaram) are phantom-like products of karma; an illusory agent observing an illusory world.

Verse 7 [3]: Sounds of the Dharma as Echoes (Pratiśrutkā)

Sanskrit

धर्मं देशयतः शब्दा ये केचित्श्रुतिगोचराः ।
प्रतिश्रुत्कोपमाः सर्वे प्रोद्भूतश्रुतिनः श्रुताः ॥ ७ [३] ॥

dharmaṃ deśayataḥ śabdā ye kecicchrutigocarāḥ |
pratiśrutkopamāḥ sarve prodbhūtaśrutinaḥ śrutāḥ || 7 [3] ||

Translation

Whatever words enter the range of the ear when the Dharma is expounded, all of them are like echoes (pratiśrutkā), heard by those whose auditory faculties have arisen.

Notes

  • Simile 3: Pratiśrutkā (Echo)
  • Even the sacred speech of the Dharma, when proclaimed and heard, is dependently originated like an echo bouncing off canyon walls—efficacious yet devoid of an inherent vocal substance.

Verse 8 [4]: Sense Desires as a Dream (Svapna)

Sanskrit

आघ्रातं स्वादितं तथा स्पृष्टं विषयलालसैः ।
स्वप्नतुल्यमिदं सर्वमुपलब्धं न विद्यते ॥ ८ [४] ॥

āghrātaṃ svāditaṃ tathā spṛṣṭaṃ viṣayalālasaiḥ |
svapnatulyamidaṃ sarvam upalabdhaṃ na vidyate || 8 [4] ||

Translation

Whatever is smelled, tasted, or touched by those who thirst after sense-objects—all of this is like a dream (svapna): though seemingly experienced, it possesses no real existence.

Notes

  • Simile 4: Svapna (Dream)
  • The proximal senses (smell, taste, touch) evoke intense clinging (viṣayalālasa), yet their experiential contents resemble dream-feasts: vivid while dreaming, non-existent upon waking.

Verse 9 [5]: The Bodily Machine (Māyā-yantra)

Sanskrit

मायायन्त्रो नरो यद्वद्भिन्नां चेष्टां करोति वै ।
तद्वच्चेष्टां करोत्येव देहयन्त्रो निरात्मकः ॥ ९ [५] ॥

māyāyantro naro yadvad bhinnāṃ ceṣṭāṃ karoti vai |
tadvac ceṣṭāṃ karoty eva dehayantro nirātmakaḥ || 9 [5] ||

Translation

Just as a mechanical puppet (an automaton man) performs diverse movements and deeds, even so does the machine of the body (dehayantra), utterly devoid of a self (nirātmaka), carry out its activities.

Notes

  • Simile 5: Māyā-yantra (Mechanical puppet / Automaton)
  • The human body functions through a network of causes and conditions (sinews, bones, neurological impulses, and karmic habits), moving and acting without any internal owner or substantial ātman.

Verse 10 [6]: Perceptions as a Mirage (Marīci)

Sanskrit

नानोपलब्धयो याश्च प्रतिक्षणसमुद्भवाः ।
मरीचिसदृशाश्चैते दृष्टनष्टा विलक्षणाः ॥ १० [६] ॥

nānopalabdhayo yāśca pratikṣaṇasamudbhavāḥ |
marīcisadṛśāś caite dṛṣṭanaṣṭā vilakṣaṇāḥ || 10 [6] ||

Translation

The diverse perceptions that arise moment by moment—these are just like a mirage (marīci): vanishing the instant they are seen (dṛṣṭa-naṣṭa), devoid of stable characteristics.

Notes

  • Simile 6: Marīci (Mirage)
  • Mental apprehensions and cognitive impressions (upalabdhi) arise and perish from instant to instant (pratikṣaṇa-samudbhava). Like water in a desert mirage, they appear to be there, but vanish when scrutinized.

Verse 11 [7]: Consciousness and Object as Reflections (Pratibimba)

Sanskrit

प्रतिबिम्बनिभं ग्राह्यमनादिचित्तसंभवम् ।
तदाकारं च विज्ञानमन्योन्यप्रतिबिम्बवत् ॥ ११ [७] ॥

pratibimbanibhaṃ grāhyam anādicittasaṃbhavam |
tadākāraṃ ca vijñānam anyonyapratibimbavat || 11 [7] ||

Translation

The perceived object (grāhya), arising from beginningless mind, resembles a reflection; and consciousness (vijñāna), taking on the form of that object, is like reflections mutually reflecting each other.

Notes

  • Simile 7: Pratibimba (Mirror Reflection)
  • A profound Yogācāra-Mādhyamika insight: the dual split between external object (grāhya) and perceiving subject (grāhaka) is an interdependent play of mutual reflections generated by beginningless habituation (anādi-citta).

Verse 12 [8]: Wisdom as the Moon in Water (Udakacandra)

Sanskrit

ध्यायिनां स्वच्छसंताने यज्ज्ञानेन्दुसमुद्भवम् ।
उदकचन्द्रोपमं तद्धि प्रत्यक्षं न विद्यते ॥ १२ [८] ॥

dhyāyināṃ svacchasaṃtāne yaj jñānendusamudbhavam |
udakacandropamaṃ tad dhi pratyakṣaṃ na vidyate || 12 [8] ||

Translation

The rising of the moon of wisdom within the purified mind-stream of meditators—that too is like the moon reflected in water (udakacandra): for it has no objective, substantial reality.

Notes

  • Simile 8: Udakacandra (Moon reflected in water)
  • Even noble spiritual realization and meditative insights occurring in a clear, tranquil consciousness (svaccha-saṃtāna) must not be grasped as concrete, self-existent entities.

Verse 13 [9]: Wisdom and Reality as Space (Ākāśa)

Sanskrit

योगिनामपि यज्ज्ञानं तदप्याकाशलक्षणम् ।
तस्माज्ज्ञानं च ज्ञेयं च सर्वमाकाशलक्षणम् ॥ १३ [९] ॥

yoginām api yaj jñānaṃ tad apy ākāśalakṣaṇam |
tasmāj jñānaṃ ca jñeyaṃ ca sarvam ākāśalakṣaṇam || 13 [9] ||

Translation

Even the wisdom of the yogis has the characteristic of space (ākāśa); therefore, both knowing (jñāna) and the known (jñeya)—everything has the characteristic of open space.

Notes

  • Simile 9: Ākāśa (Space / Sky)
  • The culmination of the nine similes: space is uncompounded, unobstructed, boundaryless, and empty of substance. Knower and known dissolve into this non-dual, open expanse.

Concluding Verse & Colophon

Verse 14: Union with Bodhicitta

Sanskrit

इति चिन्तयतः तत्त्वं सर्वभावेष्वनाश्रितम् ।
बोधिप्रणिधिचित्तेन ज्ञानमग्रं भविष्यति ॥ १४ ॥

iti cintayataḥ tattvaṃ sarvabhāveṣvanāśritam |
bodhipraṇidhicittena jñānamagraṃ bhaviṣyati || 14 ||

Translation

For one who thus contemplates ultimate reality, unattached to and unsupported by any conditioned entities (sarvabhāveṣu anāśritam), joined with the aspiring mind of awakening (bodhipraṇidhicitta), supreme wisdom will be realized.

Notes

  • The essential synthesis: contemplation of emptiness (śūnyatā) without clinging to any phenomenon, united with the aspiration for the awakening of all beings (bodhicitta), brings forth supreme Buddhahood.

Colophon

Sanskrit

आर्याष्टसाहस्रिकायाः प्रज्ञापारमितायाः पिण्डार्थः समाप्तः ।
कृतिरियं श्रीकम्बलाम्बरपादनाम् ॥

āryāṣṭasāhasrikāyāḥ prajñāpāramitāyāḥ piṇḍārthaḥ samāptaḥ |
kṛtiriyaṃ śrīkambalāmbarapādānām ||

Translation

Thus concludes the Piṇḍārtha (Epitome of the Essential Meaning) of the Noble Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Āryāṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā).
This is the composition of the revered master Śrī Kambalāmbarapāda.