Tattvaratnāvaloka (तत्त्वरत्नावलोकः)

Survey of the Jewels of Reality: An Investigation into the Ultimate Goal and the Fourth Empowerment

Author: Paṇḍita Vāgīśvarakīrti (पण्डितवागीश्वरकीर्तिपादाः, c. late 10th – early 11th century CE)
Position: Western Gatekeeper Scholar (Paścimadvāra-paṇḍita) of Vikramaśīla Mahāvihāra
Canonical Source: Tibetan Tengyur (Toh 2235 / D 2235: de kho na nyid rin po che snang ba)


Overview: The Doxographical Search for the Ultimate Goal (Sādhya)

Paṇḍita Vāgīśvarakīrti was one of the legendary Six Gatekeeper Scholars (Dvāra-paṇḍita) of the royal Buddhist university of Vikramaśīla during its golden age, standing guard alongside masters such as Ratnākaraśānti (Eastern Gate), Nāropa / Jñānaśrīmitra (Northern Gate), Prajñākaramati (Southern Gate), and Atiśa Dīpaṅkara Śrījñāna (Elder/Central Preceptor).

In the Tattvaratnāvaloka (Survey of the Jewels of Reality), Vāgīśvarakīrti composed a rigorous 20-verse critique analyzing how different spiritual traditions—non-Buddhist systems, Śrāvakas, Pāramitāyāna Mahāyānists, and misguided Tantric practitioners—conceptualize the Final Goal (Sādhya) of liberation.

Central Themes of the Treatise

  1. Doxographical Survey of the Goal (Verses 3–8):
    • Vedānta (Verses 3–4): Reifies the self (ātman) as an unchanging, self-aware bliss (ānanda), which remains limited and bounded (sāntam).
    • Śrāvakas & Pratyekabuddhas (Verse 4): Seek mere cessation—the quietistic extinguishing of the psycho-physical aggregates (rūpādy-upadher virāmam).
    • Pāramitāyāna (Verses 5–8): Posits the two or three bodies of the Buddha (Dharmakāya as formless and compassionate; Sambhogakāya as marked by the major and minor marks and enjoyed by 10th-bhūmi Bodhisattvas; or ultimate reality as the peak of reality (bhūtakoṭi) marked by cessation).
  2. Deconstruction of Misconceived Tantric Practices (Verses 9–14):
    • Refutes the notion that visual reification of a divine form (svadevatākāra) or localized deity yoga is the final fruition. Meditation on the form is an expedient training; resting in the dissolution of forms must not collapse into mere inert cessation.
  3. The Critique of Degenerate Views of the Fourth Empowerment (Caturthābhiṣeka, Verses 15–17):
    • Refuting the “Tasting of Bodhicitta” Theory (Verse 15): The Fourth Empowerment is not the physical ingestion of sexual substances (bodhicittāsvāda) following the Third Empowerment (Prajñājñāna). Reducing the ultimate empowerment to a biological byproduct trivializes the entire spiritual path.
    • Refuting the Hedonistic / Consort Theory (Verse 16): The Fourth is not mere erotic pleasure with a consort (rāmāsvāda). If ordinary sensory pleasure were the goal, the Buddha’s lifelong teachings on renunciation, vows, and meditation would be absurdly pointless.
    • The True Fourth (Verse 17): The authentic Fourth Empowerment is the direct, uncreated realization of the Indivisibility of Emptiness and Great Bliss (Śūnyatā-Mahāsukha-advaya), subtle and concealed even from worldly scholars.
  4. Transcending Subtle Energetic & Somatic Phenomena (Verse 18):
    • Yogis frequently mistake intermediate somatic signs—the five lamps (pañcapradīpa), nectar drops (amṛtabindu), inner moon disc, visions at the eyebrow center (bhrū-madhya), breath retention (vāyu), or uvula sensations (gala-śuṇḍikā)—for ultimate liberation. Vāgīśvarakīrti decisively warns that none of these physical/energetic phenomena are the Ultimate Reality (atattva-rūpam).
  5. The Eight Similes of Illusion (Verses 19–20):
    • The ultimate state is described only through the canonical metaphors of dream, mirage, reflection, illusion, and water-moon. It is tranquil, formless, ungraspable, and free from all conceptual projections.

Doxographical Hierarchy of the Goal (Sādhya)

School / TraditionPosited Goal (Sādhya)Nature of FruitionVāgīśvarakīrti’s Critique
VedāntaĀnandarūpam svavid-aprakampyamEternal, self-aware blissBounded (sānta); trapped in grasping an enduring substantial Self (ātman).
Śrāvaka & PratyekabuddhaRūpādy-upadher virāmamCessation of aggregates (upadhi-virāma)Nihilistic / quietistic cessation; devoid of universal compassion and skillful means.
Pāramitāyāna (Sūtra Mahāyāna)Dharmakāya & Sambhogakāya32 marks, 80 signs, compassion, bhūtakoṭiConceptual reification of marks and cessation (nirodha); dualistic division of kāyas.
Pseudo-Tantric Literalists (Avara)Ingestion of physical fluid (bodhicittāsvāda)Physical substanceTrivial; reduces enlightenment to a common biological secretion.
Pseudo-Tantric Hedonists (Adhama)Consort enjoyment (rāmāsvāda)Ordinary sexual pleasureAbsurd; renders all Buddha’s teachings on renunciation and meditation fruitless.
Subtle Energetic YogisVāyu, bindu, eyebrow-light, galaśuṇḍikāSomatic inner visions & sensationsConditioned energetic manifestations (atattva-rūpa); not the unconditioned ultimate.
True Guhyamantra (Vajrayāna)Caturthābhiṣeka (Śūnyatā-Mahāsukha)Non-dual, ineffable, like water-moonFree from subject-object; unconditioned bliss-emptiness (anupama-sukha).

The Text and Translation

Mangalācaraṇa & Purpose: Verses 1–2

Sanskrit

तत्त्वरत्नावलोकः
ओं नमः श्रीसद्गुरुपादेभ्यः ।

अनुपमसुखरूपी श्रीनिवासोऽनिवासो निरुपमदशदेवीरूपविद्यः सविद्यः ।
त्रिभुवनहितसौख्यप्राप्तिकारोऽविकारो जयति कमलपाणिर्यावदाशाविकासाः ॥ १ ॥

श्रीमन्त्रनीतिगतचारुचतुर्थसेकरूपं विदन्ति नहि ये स्फुटशब्दशून्यम् ।
नानोपदेशगणसंकुलसप्तभेदैस्तेषां स्फुटावगतये क्रियते प्रयत्नः ॥ २ ॥

Transliteration

tattvaratnāvalokaḥ
oṃ namaḥ śrīsadgurupādebhyaḥ |

anupamasukharūpī śrīnivāso’nivāso nirupamadaśadevīrūpavidyaḥ savidyaḥ |
tribhuvanahitasaukhyaprāptikāro’vikāro jayati kamalapāṇir yāvad āśāvikāsāḥ || 1 ||

śrīmantranītigatacārucaturthasekarūpaṃ vidanti nahi ye sphuṭaśabdaśūnyam |
nānopadeśagaṇasaṃkulasaptabhedais teṣāṃ sphuṭāvagataye kriyate prayatnaḥ || 2 ||

Translation

Survey of the Jewels of Reality
Om! Homage to the holy feet of the noble Guru!

Victorious is Lotus-in-Hand (Kamalapāṇi / Avalokiteśvara), as long as space extends! He is the very form of incomparable bliss (anupama-sukha-rūpī), dwelling in glory yet homeless and unattached (śrī-nivāsaḥ anivāsaḥ); endowed with wisdom manifesting as the ten peerless goddesses; the author of welfare and bliss for the three worlds, ever immutable! (1)

For the sake of those who do not understand the exquisite form of the Fourth Empowerment (Caturtha-seka) belonging to the glorious Mantra Vehicle (Mantra-nīti)—which is utterly free from explicit conceptual words—this effort is undertaken so that they may comprehend it clearly, resolving the seven distinctions crowded with diverse instructions. (2)


Verses 3–4: The Views of Non-Buddhists, Vedāntins, and Śrāvakas

Sanskrit

संभ्रान्तबोधा निखिला हि तीर्थ्यास्तत्त्वस्य साध्यस्य च रूपवित्तौ ।
तेभ्यः प्रकृष्टः किल तत्त्ववेत्ता वेदान्तवादीति [जन]प्रवादः ॥ ३ ॥

आनन्दरूपं स्वविदप्रकम्प्यं वेदान्तिनः साध्यमुषन्ति सान्तम् ।
सश्रावकाः खड्गजिनाश्च साध्यमिच्छन्ति रूपाद्युपधेर्विरामम् ॥ ४ ॥

Transliteration

saṃbhrāntabodhā nikhilā hi tīrthyās tattvasya sādhyasya ca rūpavittau |
tebhyaḥ prakṛṣṭaḥ kila tattvavettā vedāntavādīti [jana]pravādaḥ || 3 ||

ānandarūpaṃ svavid-aprakampyaṃ vedāntinaḥ sādhyam uṣanti sāntam |
saśrāvakāḥ khaḍgajināśca sādhyam icchanti rūpādyupadher virāmam || 4 ||

Translation

All non-Buddhist philosophers (tīrthyāḥ) have confounded understanding regarding the true nature of Reality (tattva) and the Goal to be attained (sādhya). Among them, popular rumor claims the Vedāntin to be an eminent knower of reality: (3)

The Vedāntins proclaim their Goal to be blissful in nature (ānanda-rūpam), self-cognizing (svavid), and unshakeable (aprakampyam); yet it remains bounded and finite (sāntam, because it reifies an eternal self). The Śrāvakas and the solitary conquerors (Pratyekabuddhas, Khaḍgajinas) desire the Goal to be the mere cessation of the encumbrances of form and the other aggregates (rūpādy-upadher virāmam). (4)


Verses 5–8: The Goals Posited by the Pāramitāyāna (Sūtra Mahāyāna)

Sanskrit

आकारशून्यं गगनेन्दुरूपं प्रत्यात्मवेद्यं करुणारसं च ।
सल्लक्षणैर्भूषितमर्थकारि दानादिनिष्यन्दमपेतसौख्यम् ॥ ५ ॥

सानन्दसल्लक्षणमण्डिताङ्गं संभुज्यमानं दशभूमिसंस्थैः ।
सत्त्वार्थकारि प्रवदन्ति साध्यं दानादिषट्पारमितानयस्थाः ॥ ६ ॥

संपूर्य दानादिगुणानशेषान् संबुद्ध्य कृत्यं सकलं च कृत्वा ।
यद्भूतकोटेः करणं च साक्षात्साध्यं तदप्यस्ति निरोधरूपम् ॥ ७ ॥

स्वाभाङ्गनाश्लेषि तदर्थकारि दुःखैः सुखैश्चैव विमुक्तिरूपम् ।
अशीत्यनुव्यञ्जनभूषिताङ्गमपेतकल्पं प्रवदन्ति साध्यम् ॥ ८ ॥

Transliteration

ākāraśūnyaṃ gaganendurūpaṃ pratyātmavedyaṃ karuṇārasaṃ ca |
sallakṣaṇair bhūṣitam arthakāri dānādiniṣyandam apetasaukhyam || 5 ||

sānandasallakṣaṇamaṇḍitāṅgaṃ saṃbhujyamānaṃ daśabhūmisaṃsthaiḥ |
sattvārthakāri pravadanti sādhyaṃ dānādiṣaṭpāramitānayasthāḥ || 6 ||

sampūrya dānādiguṇān aśeṣān saṃbuddhya kṛtyaṃ sakalaṃ ca kṛtvā |
yad bhūtakoṭeḥ karaṇaṃ ca sākṣāt sādhyaṃ tad apy asti nirodharūpam || 7 ||

svābhāṅganāśleṣi tad-arthakāri duḥkhaiḥ sukhaiścaiva vimuktirūpam |
aśītyanuvyañjanabhūṣitāṅgam apetakpalpaṃ pravadanti sādhyam || 8 ||

Translation

Those established in the method of the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā-naya) declare the Goal to be: formless, like the moon in the sky (gaganendu), inwardly self-experienced (pratyātma-vedyam), saturated with compassion, adorned with noble marks, fulfilling the needs of beings, the natural fruition of giving and virtue, yet devoid of bliss; (5)

Or they proclaim the Goal to be endowed with bliss, its body adorned with noble marks, enjoyed by Bodhisattvas dwelling on the Ten Grounds (daśa-bhūmi—the Sambhogakāya), continually accomplishing the welfare of all beings. (6)

Others say that having perfected all qualities like generosity, having awakened and fulfilled all spiritual deeds, the direct actualization of the Peak of Reality (bhūtakoṭi) is the Goal—which remains a form of cessation (nirodha-rūpam). (7)

Still others proclaim the Goal as embraced by one’s own radiant consort (svābhāṅganā-śleṣi), working for beings, liberated from both worldly pain and worldly pleasure, adorned with the eighty secondary signs, beyond conceptual elaboration. (8)


Verses 9–14: Critique of Misguided Tantric Understandings of the Goal

Sanskrit

स्वदेवताकारविशेषशून्यं प्रागेव संभाव्य सुखं स्फुटं सत् ।
महासुखाख्यं जगदर्थकारि चिन्तामणिप्रख्यमुवाच कश्चित् ॥ ९ ॥

कृत्वा साक्षात्स्वाधिपं सातरूपं पश्चात्त्यक्त्वा सातमात्रं फलं स्यात् ।
शुद्धं साक्षाच्छक्यते नैव कर्तुं तेनाकारो भावितः स्वाधिपस्य ॥ १० ॥

गगणसमशरीरं लक्षणैर्भूषिताङ्गं निरुपमसुखपूर्णं स्वाभया संगतं च ।
स्फुरदमितमुनीन्द्रः सर्वसत्त्वार्थकारि प्रवदति पुनरन्यः साध्यमुच्छेदशून्यम् ॥ ११ ॥

कृत्वा साक्षात्स्वाधिपं सातरूपं भावोपेक्षाज्ञानमात्रं फलं स्यात् ।
आसंसारस्थायि सत्त्वार्थकारि चिन्तारत्नप्रख्यमेकान्तशान्तम् ॥ १२ ॥

कृत्वा साक्षान्मण्डलं सातरूपं पश्चात्तस्य स्वेच्छया निर्वृतिं च ।
सत्त्वार्थस्याप्यस्त्यभावो न वास्मिन् प्रादुर्भावो निर्वृतादस्ति यस्मात् ॥ १३ ॥

कृत्वा स्फुटं रूपमभीष्टमेषां पश्चान्निरोधं फलमाह कश्चित् ।
अभिन्नरूपश्च यतो निरोधो न पक्षभेदेऽपि ततोऽस्ति भेदः ॥ १४ ॥

Transliteration

svadevatākāraviśeṣaśūnyaṃ prāg eva saṃbhāvya sukhaṃ sphuṭaṃ sat |
mahāsukhākhyaṃ jagad-arthakāri cintāmaṇiprakhyam uvāca kaścit || 9 ||

kṛtvā sākṣāt svādhipaṃ sātarūpaṃ paścāt tyaktvā sātamātraṃ phalaṃ syāt |
śuddhaṃ sākṣāc chakyate naiva kartuṃ tenākāro bhāvitaḥ svādhipasya || 10 ||

gaganasamaśarīraṃ lakṣaṇair bhūṣitāṅgaṃ nirupamasukhapūrṇaṃ svābhayā saṃgataṃ ca |
sphuradamitamunīndraḥ sarvasattvārthakāri pravadati punar anyaḥ sādhyam ucchedaśūnyam || 11 ||

kṛtvā sākṣāt svādhipaṃ sātarūpaṃ bhāvopekṣājñānamātraṃ phalaṃ syāt |
āsaṃsārasthāyi sattvārthakāri cintāratnaprakhyam ekāntaśāntam || 12 ||

kṛtvā sākṣān maṇḍalaṃ sātarūpaṃ paścāt tasya svecchayā nirvṛtiṃ ca |
sattvārthasyāpy asty abhāvo na vāsmin prādurbhāvo nirvṛtād asti yasmāt || 13 ||

kṛtvā sphuṭaṃ rūpam abhīṣṭam eṣāṃ paścān nirodhaṃ phalam āha kaścit |
abhinnarūpaśca yato nirodho na pakṣabhede’pi tato’sti bhedaḥ || 14 ||

Translation

Someone asserts the Goal named Great Bliss (Mahāsukha) to be empty of the specific forms of one’s chosen deity, conceived beforehand as clear real bliss, accomplishing the welfare of the world like a wish-fulfilling jewel. (9)

Others claim: having directly envisioned one’s Lord in a blissful form (sāta-rūpam), and thereafter abandoning that form, mere bliss (sāta-mātram) remains as the fruit. Since pure ultimate reality cannot be directly envisioned, the deity form was merely meditated upon as a bridge. (10)

Yet another proclaims the Goal, free from nihilistic annihilation (uccheda-śūnyam), to have a sky-like body adorned with marks, filled with incomparable bliss, united with one’s consort, emanating boundless Buddhas, fulfilling the welfare of all beings. (11)

Others say: having directly actualized one’s Lord in blissful form, the fruit is merely the knowledge of equanimity toward all entities (bhāvopekṣā-jñāna-mātram), enduring as long as saṃsāra, fulfilling beings’ aims like a wish-granting gem, utterly peaceful. (12)

Still others say: having actualized the blissful Maṇḍala and then dissolving it at will; in this, can there be the non-existence of working for beings, since appearance manifests again from what had dissolved? (13)

Having brought forth their desired form clearly, someone claims ultimate cessation (nirodha) to be the final fruit; and since cessation is uniform, even if schools differ in their formulation, there is no real difference between them. (14)


Verses 15–17: Refutation of False Views on the Fourth Empowerment (Caturtha-Seka)

Sanskrit

प्रज्ञाज्ञानादुत्तरं बोधिचित्तास्वादस्तुर्यं सेकमाहावरं तत् ।
यस्मात्सर्वो भावनासु प्रयासो व्यर्थः प्राप्तस्तत्फलस्य प्रसिद्धेः ॥ १५ ॥

प्रज्ञाज्ञानादुत्तरं प्राप्तरामास्वादस्तुर्यं सेकमाहाधमं तत् ।
यस्मात्सर्वो भावनादौ प्रयत्नो बुद्धोद्दिष्टो निष्फलः संप्रसक्तः ॥ १६ ॥

दम्भोलिबीजश्रुतिधौतशुद्धपाथोजभूताङ्कुरभूतपुष्टि ।
तुरीयशस्यं परिपाकमेति स्फुटं चतुर्थं विदुषोऽपि गूढम् ॥ १७ ॥

Transliteration

prajñājñānād uttaraṃ bodhicittāsvādas turyaṃ sekam āhāvaraṃ tat |
yasmāt sarvo bhāvanāsu prayāso vyarthaḥ prāptas tatphalasya prasiddheḥ || 15 ||

prajñājñānād uttaraṃ prāptarāmāsvādas turyaṃ sekam āhādhamam tat |
yasmāt sarvo bhāvanādau prayatno buddhoddiṣṭo niṣphalaḥ saṃprasaktaḥ || 16 ||

dambholibījaśrutidhautaśuddhapāthojabhūtāṅkurabhūtapuṣṭi |
turīyaśasyaṃ paripākam eti sphuṭaṃ caturthaṃ viduṣo’pi gūḍham || 17 ||

Translation

Some claim that the Fourth Empowerment is merely tasting the physical bodhicitta (bodhicittāsvāda) following the Wisdom-Knowledge Empowerment (Prajñājñāna); that is an inferior view (avaram)! For if that were true, all exertion in meditation would become completely futile, since such an ordinary effect is already commonly obtainable without spiritual practice! (15)

Others claim that the Fourth Empowerment is merely the enjoyment of a woman (rāmāsvāda) attained after the Third; that is the lowest, most degenerate view (adhamam)! For if that were so, all spiritual exertion in meditation and ethical discipline instructed by the Buddha would absurdly become entirely fruitless! (16)

Nourished by the pure water washed by hearing the teachings of the Vajra-seed (dambholi-bīja), the sprout that has arisen in the lotus of wisdom receives growth: thus the crop of the Fourth matures! That lucid Fourth Empowerment is exceedingly secret, hidden even from the learned! (17)

Doctrinal Significance: Atiśa and Vāgīśvarakīrti on Tantric Ethics

Verses 15 and 16 represent a crucial historical defense of Buddhist monastic integrity. During the late Pala period, corrupt literalist readings of Anuttarayoga Tantra texts claimed that physical sexual intercourse (rāmāsvāda) or the consumption of bodily fluids (bodhicittāsvāda) constituted the Fourth Empowerment. Both Vāgīśvarakīrti at Vikramaśīla and his colleague Atiśa (in the Bodhipathapradīpa) vigorously condemned these literalist corruptions, establishing that the Fourth Empowerment is purely non-dual wisdom (jñāna)—the direct, uncreated realization of Emptiness and Incomparable Great Bliss (Śūnyatā-Mahāsukha).


Verses 18–20: Transcending Somatic Reifications & The True Goal

Sanskrit

पञ्चप्रदीपामृतबिन्दुचन्द्रभ्रूमध्यबिन्दुद्भवमण्डलानि ।
वायोः स्वरूपं गलशुण्डिकाद्यमतत्त्वरूपं स्वयमूहनीयम् ॥ १८ ॥

स्वप्नेन्द्रजालप्रतिबिम्बमायामरीचिगन्धर्वपुराम्बुचन्द्रैः ।
अन्यैश्च सर्वैरुपमाभिधेयैर्नैवास्ति साध्यं कथितादिहान्यत् ॥ १९ ॥

गम्भीरशून्यप्रतिभासमात्रशान्तातिसूक्ष्मानभिलाप्यशब्दैः ।
निर्लेपनीरूपनिरञ्जनाद्यैर्भ्रान्तिर्न कार्यापरसाध्यसत्त्वे ॥ २० ॥

॥ तत्त्वरत्नावलोकः समाप्तः ॥
कृतिरियं पण्डितवागीश्वरकीर्तिपादानाम् ॥

Transliteration

pañcapradīpāmṛtabinducandrabhūmadhyabindūdbhavamaṇḍalāni |
vāyoḥ svarūpaṃ galaśuṇḍikādyam atattvarūpaṃ svayam ūhanīyam || 18 ||

svapnendrajālaprati-bimbamāyā-marīci-gandharvapurāmbu-candraiḥ |
anyaiśca sarvair upamābhidheyair naivāsti sādhyaṃ kathitād ihānyat || 19 ||

gambhīra-śūnya-pratibhāsamātra-śāntāti-sūkṣmānabhilāpya-śabdaiḥ |
nirlepa-nirūpa-nirañjanādyair bhrāntir na kāryāpara-sādhya-sattve || 20 ||

|| tattvaratnāvalokaḥ samāptaḥ ||
kṛtir iyaṃ paṇḍitavāgīśvarakīrtipādānām ||

Translation

The five lamps, the drops of nectar (amṛta-bindu), the inner moon disc, the mandalas arising from the drop between the eyebrows, the movements of the vital winds (vāyu), the sensations of the uvula (gala-śuṇḍikā)—one must discern for oneself that all these energetic sensations are NOT the Ultimate Reality (atattva-rūpam)! (18)

Through the similes of the dream (svapna), the magical illusion (indrajāla), the mirror reflection (pratibimba), the phantom apparition (māyā), the desert mirage (marīci), the celestial city of the Gandharvas, and the moon reflected in water (ambu-candra)—and through all other designations conveyed by simile: The Goal (Sādhya) is none other than what has been expounded right here! (19)

Described by words such as “profound” (gambhīra), “empty” (śūnya), “mere appearance” (pratibhāsa-mātra), “tranquil” (śānta), “exceedingly subtle” (atisūkṣma), “ineffable” (anabhilāpya), “untainted” (nirlepa), “formless” (nirūpa), and “spotless” (nirañjana)—one must never fall into delusion by projecting any other substantial Goal! (20)

Thus concludes the “Tattvaratnāvaloka” (Survey of the Jewels of Reality).
This is the composition of the venerable scholar, Paṇḍita Vāgīśvarakīrti.

Verse 18: Beyond Energetic Fascination

Verse 18 contains profound guidance for advanced meditators. During completion-stage (saṃpanna-krama) practices involving the subtle body (nāḍī, prāṇa, bindu), practitioners experience fascinating inner pyrotechnics: radiant inner lights (pañcapradīpa), melting drops of nectar (amṛta-bindu), energetic pulses at the brow chakra (bhrū-madhya), and physical throat contractions (gala-śuṇḍikā). Vāgīśvarakīrti delivers a blunt, necessary warning: These are somatic, energetic milestones, not the Dharmakāya. Getting attached to inner lights and sensations is simply another subtle trap of grasping (upādāna). The true goal is the unconditioned, non-dual Dharmatā, free from all reification.


Historical Context: The Six Gatekeepers of Vikramaśīla

Gate of VikramaśīlaPresiding Scholar (Dvāra-Paṇḍita)Major Philosophical Domain
Eastern GateĀcārya RatnākaraśāntiYogācāra-Mādhyamika, Prajñāpāramitā, Hevajra
Western GatePaṇḍita VāgīśvarakīrtiGuhyasamāja, Samādhi, Doxography, Tattvaratnāvaloka
Northern GateNāropa (later Jñānaśrīmitra)Mahāmudrā, Anuttarayoga Tantra, Epistemology (Pramāṇa)
Southern GatePrajñākaramatiBodhicaryāvatāra-pañjikā, Madhyamaka ethics
First Central PillarRatnavajra of KashmirSūtra and Tantra synthesis
Second Central PillarAtiśa Dīpaṅkara ŚrījñānaBodhipathapradīpa, Lamrim, Vinaya, Madhyamaka