Svalpākṣarā Prajñāpāramitā Sūtra

स्वल्पाक्षरा प्रज्ञापारमिता

(The Perfection of Wisdom in Few Letters / Short Words)

Source: P.L. Vaidya (ed.), Mahāyāna-sūtra-saṃgraha, Part 1, Buddhist Sanskrit Texts No. 17 (Darbhanga: Mithila Institute, 1961), Text No. 14, pp. 93–95 (“वैद्य ९३–९४”).
Tibetan Kangyur: ‘phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yi ge nyung ngu zhes bya ba theg pa chen po’i mdo (Toh 22 / Toh 548).


Introduction & Context

In the extensive family of Prajñāpāramitā literature (which ranges from the vast Śatasāhasrikā in 100,000 lines down to the Ekākṣarā or “Single-Letter” Prajñāpāramitā “A”), the Svalpākṣarā Prajñāpāramitā occupies a special place.

Expounded by the Buddha to Bodhisattva Avalokiteśvara on Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa), this sūtra encapsulates the heart of wisdom into a concise, powerful expedient (alpopāya) specifically intended for beings of modest capacity (manda-pudgala) who are overwhelmed by extensive philosophical treatises.

The sūtra outlines:

  1. The Bodhisattva Mindset: The five ethical foundations: equanimity (samacittatā), loving-kindness (maitrī), gratitude (kṛtajñatā), mindfulness of benefits (kṛtavedin), and turning away from evil (sarvapāpavirata).
  2. The Śākyamuni Dhāraṇī: Connecting the practitioner directly with the lineage of ancient Buddhas.
  3. The Core Dhāraṇī of Svalpākṣarā: An invocation that dissolves all karmic obstacles (karmāvaraṇa), overcomes external conflicts, and grants spiritual realization.
  4. The Principle of “Few Letters” (Svalpākṣarā): Emphasizing that emptiness and compassionate wisdom can be practiced through accessible, condensed means.

The Text and Translation

1. Homage and the Grand Setting (Nidāna)

Sanskrit

स्वल्पाक्षरा प्रज्ञापारमिता ।
नमः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः ॥

एवं मया श्रुतम् । एकस्मिन् समये भगवान् राजगृहे विहरति स्म गृध्रकूटे पर्वते महता भिक्षुसंघेन सार्धं द्वादशसाहस्रपञ्चशतैर्बोधिसत्त्वकोटिनियुतशतसहस्रैः सार्धं विहरति स्म, लोकपालादिदेवकोटिनियुतसहस्रैः परिवृतः पुरस्कृतः श्रीसिंहासने विहरति स्म ॥

Transliteration

svalpākṣarā prajñāpāramitā |
namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ ||

evaṃ mayā śrutam | ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma gṛdhrakūṭe parvate mahatā bhikṣusaṃghena sārdhaṃ dvādaśasāhasrapañcaśatair bodhisattvakoṭiniyutaśatasahasraiḥ sārdhaṃ viharati sma, lokapālādidevakoṭiniyutasahasraiḥ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ śrīsiṃhāsane viharati sma ||

Translation

The Perfection of Wisdom in Few Syllables
Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas!

Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain (Gṛdhrakūṭa Parvata), together with a great assembly of 1,250 monks and hundreds of thousands of kotis of nayutas of Bodhisattvas. Surrounded and revered by hundreds of thousands of kotis of nayutas of devas, including the World Guardians (Lokapālas), the Blessed One sat upon a glorious lion throne.


2. Avalokiteśvara’s Supplication

Sanskrit

अथ खलु बोधिसत्त्वो महासत्त्वो आर्यावलोकितेश्वरो उत्थाय आसनादेकमंसमुत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणम्य प्रहसितवदनो भूत्वा भगवन्तमेतदवोचत् —
“देशयतु भगवान् प्रज्ञापारमितां स्वल्पाक्षरां महापुण्याम्, यस्याः श्रवणमात्रेण सर्वसत्त्वाः सर्वकर्मावरणानि क्षपयिष्यन्ति, नियतं च बोधिपरायणा भविष्यन्ति । ये च सत्त्वा मन्त्रसाधने उद्युक्तास्तेषां चाविघ्नेन मन्त्राः सिध्यन्ति ॥”

Transliteration

atha khalu bodhisattvo mahāsattvo āryāvalokiteśvaro utthāya āsanād ekamaṃsam uttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya prahasitavadano bhūtvā bhagavantam etadavocat —
“deśayatu bhagavān prajñāpāramitāṃ svalpākṣarāṃ mahāpuṇyām, yasyāḥ śravaṇamātreṇa sarvasattvāḥ sarvakarmāvaraṇāni kṣapayiṣyanti, niyataṃ ca bodhiparāyaṇā bhaviṣyanti | ye ca sattvā mantrasādhane udyuktāsteṣāṃ cāvighnena mantrāḥ sidhyanti ||”

Translation

Then the Bodhisattva Mahāsattva, the Noble Avalokiteśvara, arose from his seat, arranged his upper robe over one shoulder, placed his right knee upon the ground, bowed with hands folded toward the Blessed One, and with a smiling countenance addressed the Blessed One:
“May the Blessed One expound the Perfection of Wisdom in Few Syllables, of great spiritual merit, merely by the hearing of which all sentient beings will exhaust all their karmic obscurations (karmāvaraṇāni), and will become definitively destined for supreme awakening. Moreover, for those beings engaged in the practice of mantras, may their mantras be accomplished without hindrance!“


3. The Buddha’s Acclaim & Promise

Sanskrit

अथ खलु भगवानार्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकरुणिकाय साधुकारमदात् —
“साधु साधु कुलपुत्र, यस्त्वं सर्वसत्त्वानामर्थाय हिताय सुखाय प्रधानाय च दीर्घरात्रं नियुक्तः । तेन हि त्वं कुलपुत्र शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसि कुरु । भाषिष्येऽहं ते प्रज्ञापारमितां स्वल्पाक्षरां महापुण्याम्, यस्याः श्रवणमात्रेण सर्वसत्त्वाः सर्वकर्मावरणानि क्षपयिष्यन्ति, नियतं च बोधिपरायणा भविष्यन्ति । ये च सत्त्वा मन्त्रसाधने उद्युक्तास्तेषां चाविघ्नेन मन्त्राः सिध्यन्ति ॥”

अथ खलु आर्यावलोकितेश्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् —
“तेन हि सुगत भाषतु सर्वसत्त्वानामर्थाय हिताय सुखाय च ॥”

Transliteration

atha khalu bhagavān āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākaruṇikāya sādhukāram adāt —
“sādhu sādhu kulaputra, yastvaṃ sarvasattvānām arthāya hitāya sukhāya pradhānāya ca dīrgharātraṃ niyuktaḥ | tena hi tvaṃ kulaputra śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru | bhāṣiṣye’haṃ te prajñāpāramitāṃ svalpākṣarāṃ mahāpuṇyām, yasyāḥ śravaṇamātreṇa sarvasattvāḥ sarvakarmāvaraṇāni kṣapayiṣyanti, niyataṃ ca bodhiparāyaṇā bhaviṣyanti | ye ca sattvā mantrasādhane udyuktāsteṣāṃ cāvighnena mantrāḥ sidhyanti ||”

atha khalu āryāvalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvo bhagavantam etadavocat —
“tena hi sugata bhāṣatu sarvasattvānām arthāya hitāya sukhāya ca ||”

Translation

Then the Blessed One commended the Noble Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara, the Great Compassionate One:
“Excellent, excellent, O son of noble family! For a long time you have been devoted to the welfare, benefit, happiness, and spiritual elevation of all living beings. Therefore, son of good family, listen closely and attend well in your heart. I shall expound to you the Perfection of Wisdom in Few Syllables, of immense merit, by the mere hearing of which all beings will eradicate their karmic obscurations, become firmly set upon awakening, and practitioners of mantras will attain swift accomplishment free from obstacle.”

The Noble Bodhisattva Avalokiteśvara responded:
“So be it, Sugata! Please speak for the welfare, benefit, and happiness of all beings!“


4. The Samādhi and the Cosmic Radiance

Sanskrit

अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायां सर्वदुःखप्रमोचनो नाम समाधिं समापद्यते स्म, यस्य च समाधिं समापन्नस्य भगवत ऊर्णाकोशविवराल्लवादनेकानि रश्मिकोटिनियुतशतसहस्राणि निश्चरन्ति स्म । तैश्च रश्मिभिः सर्वबुद्धक्षेत्राणि परिस्फुटान्यभूवन् । ये च सत्त्वास्तया प्रभया स्पृष्टाः, ते सर्वे नियता अभूवन्ननुत्तराय सम्यक्संबोधौ । यावन्नारकाः सत्त्वाः सर्वे च बुद्धक्षेत्राणि षड्विकारं प्रविचेलुः । दिव्यानि च चन्दनचूर्णवर्षाणि तथागतपादमूलं ववर्षुः ॥

Transliteration

atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāṃ sarvaduḥkhapramocano nāma samādhiṃ samāpadyate sma, yasya ca samādhiṃ samāpannasya bhagavata ūrṇākośavivarāllavādanekāni raśmikoṭiniyutaśatasahasrāṇi niścaranti sma | taiśca raśmibhiḥ sarvabuddhakṣetrāṇi parisphuṭāny abhūvan | ye ca sattvāstayā prabhayā spṛṣṭāḥ, te sarve niyatā abhūvann anuttarāya samyaksaṃbodhau | yāvan nārakāḥ sattvāḥ sarve ca buddhakṣetrāṇi ṣaḍvikāraṃ praviceluḥ | divyāni ca candanacūrṇavarṣāṇi tathāgatapādamūlaṃ vavarṣuḥ ||

Translation

At that moment, the Blessed One entered into the meditative concentration (samādhi) named “Liberator from All Suffering” (Sarva-duḥkha-pramocana). As the Blessed One entered this samādhi, countless hundreds of thousands of kotis of nayutas of radiant light rays poured forth from the hair-tuft (ūrṇā-kośa) between his brows.

Through those rays of light, all the Buddha-fields throughout space were illuminated. All beings who were touched by that light—even the beings suffering in the hell realms (nāraka)—became irreversibly established on the path to unexcelled, perfect awakening. All the Buddha-fields quaked in six different ways, and divine rains of fragrant sandalwood powder fell upon the feet of the Tathāgata.


5. The Fivefold Bodhisattva Conduct

Sanskrit

अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायां प्रज्ञापारमितां भाषते स्म । तद्यथा —

  • बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन समचित्तेन भवितव्यम् ।
  • सर्वसत्त्वेषु मैत्रचित्तेन भवितव्यम् ।
  • कृतज्ञेन भवितव्यम् ।
  • कृतवेदिना च भवितव्यम् ।
  • सर्वपापविरतचित्तेन भवितव्यम् ।

Transliteration

atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāṃ prajñāpāramitāṃ bhāṣate sma | tadyathā —

  • bodhisattvena mahāsattvena samacittena bhavitavyam |
  • sarvasattveṣu maitracittena bhavitavyam |
  • kṛtajñena bhavitavyam |
  • kṛtavedinā ca bhavitavyam |
  • sarvapāpaviratacittena bhavitavyam |

Translation

Then, in that moment, the Blessed One proclaimed the Perfection of Wisdom, saying:

  1. A Bodhisattva Mahāsattva must possess an equanimous mind (samacitta).
  2. Must possess a mind of loving-kindness (maitrī) toward all beings.
  3. Must be grateful (kṛtajña).
  4. Must be mindful of kindness received and repay benefits (kṛtavedin).
  5. Must possess a mind that is thoroughly turned away from all evil actions (sarvapāpa-virata).

6. The Lineage & The Muni Mantra

Sanskrit

इदं च प्रज्ञापारमिताहृदयमाग्रहीतव्यम् —

नमो रत्नत्रयाय ।
नमः शाक्यमुनये तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय ।
तद्यथा — ओं मुने मुने महामुनये स्वाहा ॥

अस्याः प्रज्ञापारमिताया लाभात्मया अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरनुप्राप्ता । सर्वबुद्धाश्च अतो निर्याताः ॥ मया अपि इयमेव प्रज्ञापारमिता श्रुता महाशाक्यमुनेस्तथागतस्य साक्षात् । तेन हि त्वं सर्वबोधिसत्त्वानामग्रतो बुद्धत्वे च व्याकृतः —
“भविष्यसि त्वं माणव अनागतेऽध्वनि समन्तरश्मिसमुद्गतः श्रीकूटराजा नाम तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविद् अनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् ।”

Transliteration

idaṃ ca prajñāpāramitāhṛdayam āgrahītavyam —

namo ratnatrayāya |
namaḥ śākyamunaye tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya |
tadyathā — oṃ mune mune mahāmunaye svāhā ||

asyāḥ prajñāpāramitāyā lābhāt mayā anuttarā samyaksaṃbodhir anuprāptā | sarvabuddhāśca ato niryātāḥ || mayā api iyameva prajñāpāramitā śrutā mahāśākyamunes tathāgatasya sākṣāt | tena hi tvaṃ sarvabodhisattvānām agrato buddhatve ca vyākṛtaḥ —
“bhaviṣyasi tvaṃ māṇava anāgate’dhvani samantaraśmisamudgataḥ śrīkūṭarājā nāma tathāgato’rhan samyaksaṃbuddho vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavid anuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān |”

Translation

“And this Heart of the Perfection of Wisdom must be received and grasped:

Homage to the Three Jewels!
Homage to Śākyamuni, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha!
Namely: OṂ MUNE MUNE MAHĀMUNAYE SVĀHĀ!

Through obtaining this Perfection of Wisdom, I attained unexcelled, perfect awakening; indeed, from this alone have all Buddhas arisen. In the past, I myself heard this very Perfection of Wisdom directly from the ancient Tathāgata Mahā-Śākyamuni. Through it, in the presence of all Bodhisattvas, I received the prophecy of Buddhahood:
‘In future times, young sage, you shall become the Tathāgata named Samantaraśmi-samudgata-śrīkūṭa-rāja, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, endowed with knowledge and conduct, the Well-Gone (Sugata), Knower of the World, Unsurpassed Guide of trainable persons, Teacher of gods and humans, the Enlightened One, the Blessed Lord!‘“


7. The Core Dhāraṇī of Svalpākṣarā

Sanskrit

ये इदं नामधेयं श्रोष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति लिखयिष्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, पुस्तकलिखितमपि कृत्वा गृहे धारयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति, ते सर्वे अल्पोपायेन अल्पश्रवणेन च तथागता भविष्यन्ति । तद्यथा —

ओं जेय जेय पद्माभे अवमे अवमे सरसरणि धिरिधिरि देवता अनुपालनि युद्धोत्तारिणि परचक्रनिवारिणि पूरय पूरय भगवति सर्व आशा मम च सर्वसत्त्वानां च । सर्वकर्मावरणानि विशोधय, बुद्धाधिष्ठिते स्वाहा ॥

Transliteration

ye idaṃ nāmadheyaṃ śroṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti likhayiṣyanti, parebhyaśca vistareṇa saṃprakāśayiṣyanti, pustakalikhitam api kṛtvā gṛhe dhārayiṣyanti pūjayiṣyanti, te sarve alpopāyena alpaśravaṇena ca tathāgatā bhaviṣyanti | tadyathā —

oṃ jeya jeya padmābhe avame avame sarasaraṇi dhiridhiri devatā anupālani yuddhottāriṇi paracakranivāriṇi pūraya pūraya bhagavati sarva āśā mama ca sarvasattvānāṃ ca | sarvakarmāvaraṇāni viśodhaya, buddhādhiṣṭhite svāhā ||

Translation

“Whoever hears this name, retains it, recites it, has it written, explains it in detail to others, or keeps it inscribed in a book in their home and reveres it—all of them, through this easy expedient (alpopāyena) and with brief study, will become Tathāgatas!

Namely:
OṂ JEYA JEYA PADMĀBHE AVAME AVAME SARASARAṆI DHIRIDHIRI DEVATĀ ANUPĀLANI YUDDHOTTĀRIṆI PARACAKRANIVĀRIṆI PŪRAYA PŪRAYA BHAGAVATI SARVA ĀŚĀ MAMA CA SARVASATTVĀNĀṀ CA | SARVAKARMĀVARAṆĀNI VIŚODHAYA, BUDDHĀDHIṢṬHITE SVĀHĀ ||

(O victorious one! O lotus-radiant one! O matchless one! Flowing stream of compassion! Steadfast guardian deity! Deliverer from conflicts! Dispeller of hostile forces! Fulfill, fulfill, O Blessed Lady, all aspirations for myself and all beings! Completely purify all karmic obscurations! O You consecrated by the Buddhas, Svāhā!)“


8. The Inconceivable Praise of the Great Mother

Sanskrit

इयं सा कुलपुत्र परमार्थप्रज्ञापारमिता सर्वबुद्धानां जननी बोधिसत्त्वमाता पापहारका । सर्वबुद्धैरपि न शक्नोति अस्यानुशंसा वक्तुं यावत्कल्पकोटिशतैरपि । अनया पठितमात्रेण सर्वपर्षन्मण्डलाभिषिक्ता भवन्ति, सर्वे च मन्त्राः अभिमुखा भवन्ति ॥

Transliteration

iyaṃ sā kulaputra paramārthaprajñāpāramitā sarvabuddhānāṃ jananī bodhisattvamātā pāpahārakā | sarvabuddhair api na śaknoti asyānuśaṃsā vaktuṃ yāvat kalpakoṭiśatair api | anayā paṭhitamātreṇa sarvaparṣanmaṇḍalābhiṣiktā bhavanti, sarve ca mantrāḥ abhimukhā bhavanti ||

Translation

“This, O son of noble family, is the ultimate Perfection of Wisdom (paramārtha-prajñāpāramitā), the birth-mother of all Buddhas, the mother of all Bodhisattvas, the dispeller of all sins!

Even if all the Buddhas were to recount its praises for hundreds of kotis of eons, they could never exhaust them. Merely by reciting this, one becomes consecrated in all the assembly circles of the Buddhas, and all mantras become active and realized.”


9. Why It Is Called “Svalpākṣarā” (Few Syllables)

Sanskrit

अथ आर्यावलोकितेश्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् —
“केन कारणेन भगवन्नियं स्वल्पाक्षरा प्रज्ञापारमिता?”

भगवानाह —
“अल्पोपायत्वात् । येऽपि सत्त्वा मन्दास्वादाः, तेऽपि इमां प्रज्ञापारमितां स्वल्पाक्षरां धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति लिखिष्यन्ति लिखयिष्यन्ति, ते सर्वे अल्पोपायेन बोधिपरायणा भविष्यन्ति । अनेन कारणेन कुलपुत्र इयं संक्षिप्ता स्वल्पाक्षरा प्रज्ञापारमिता ॥”

Transliteration

atha āryāvalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvo bhagavantam etadavocat —
“kena kāraṇena bhagavan n iyaṃ svalpākṣarā prajñāpāramitā?”

bhagavān āha —
“alpopāyatvāt | ye’pi sattvā mandāsvādāḥ, te’pi imāṃ prajñāpāramitāṃ svalpākṣarāṃ dhārayiṣyanti vācayiṣyanti likhiṣyanti likhayiṣyanti, te sarve alpopāyena bodhiparāyaṇā bhaviṣyanti | anena kāraṇena kulaputra iyaṃ saṃkṣiptā svalpākṣarā prajñāpāramitā ||”

Translation

Then the Noble Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara asked the Blessed One:
“For what reason, O Blessed One, is this called the Svalpākṣarā (Few Syllables) Perfection of Wisdom?”

The Blessed One replied:
“Because it is an easy expedient (alpopāyatvāt). Even those beings of dull faculties (mandāsvādāḥ) who retain, recite, write, or cause this concise Prajñāpāramitā to be written—all of them, through this concise expedient, will become firmly destined for awakening. For this reason, O noble youth, it is called the concise, few-syllabled Perfection of Wisdom.”


10. Conclusion & Rejoicing (Nigamana)

Sanskrit

एवमुक्ते आर्यावलोकितेश्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् —
“आश्चर्यं भगवन्, परमाश्चर्यं सुगत, यावदेव भगवान् सर्वसत्त्वहिताय अयं धर्मपर्यायो भाषितो मन्दपुद्गलानामेव अर्थाय हिताय सुखाय चेति ॥”

इदमवोचद्भगवान् । आत्तमना आर्यावलोकितेश्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः, ते च भिक्षवस्ते च बोधिसत्त्वाः सा च सर्वावती पर्षत्सदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च लोको भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्निति ॥

स्वल्पाक्षरा प्रज्ञापारमिता समाप्ता ॥

Transliteration

evamukte āryāvalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvo bhagavantam etadavocat —
“āścaryaṃ bhagavan, paramāścaryaṃ sugata, yāvadeva bhagavān sarvasattvahitāya ayaṃ dharmaparyāyo bhāṣito mandapudgalānāmeva arthāya hitāya sukhāya ceti ||”

idamavocad bhagavān | āttamanā āryāvalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ, te ca bhikṣavas te ca bodhisattvāḥ sā ca sarvāvatī parṣat sadevamānuṣāsuragandharvaśca loko bhagavato bhāṣitam abhyanandann iti ||

svalpākṣarā prajñāpāramitā samāptā ||

Translation

When this was spoken, the Noble Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara exclaimed:
“A wonder, O Blessed One! A supreme marvel, O Sugata! That the Blessed One has delivered this discourse of the Dharma for the welfare of all beings, and especially for the benefit, welfare, and happiness of beings of modest faculties!”

Thus spoke the Blessed One. Gladdened in mind, the Noble Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara, those monks, those Bodhisattvas, and the entire assembly—including the world of gods, humans, asuras, and gandharvas—rejoiced and took delight in the words of the Blessed One.

Thus concludes the Perfection of Wisdom in Few Syllables.