Prahāṇapūraka-śatavandana Sūtra (प्रहाणपूरकशतवन्दनानाम महायानसूत्रम्)

The Noble Mahāyāna Sūtra of the Hundredfold Homage for Relinquishing Faults and Fulfilling Virtues

Tibetan Title: འཕགས་པ་སྤང་སྐོང་ཕྱག་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (‘phags pa spang skong phyag brgya pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo, Toh 267)
Historical Epithet: Gnyan po gsang ba (གཉན་པོ་གསང་བ, “The Awesome Secret” / “The Sacred Mystery”)
Language: Classical Sanskrit (critically restored from the Tibetan Kangyur & Sanskrit fragments)
Classification: Mahāyāna Sūtra / Purification & Confession Liturgy


Historical Significance: The First Buddhist Scripture in Tibet

The Prahāṇapūraka-śatavandana Sūtra occupies a legendary and sacred place in Tibetan history. According to classical Tibetan historical chronicles (Chos ‘byung of Butön, the Blue Annals, and the Pillar Testament / bKa’ chems ka khol ma):

During the reign of the 28th King of Tibet, Lha Thothori Nyantsen (c. 5th century CE), a sacred chest fell from the sky onto the roof of the royal fortress of Yumbu Lagang (Yum bu bla mkhar) in the Yarlung Valley. Inside the chest were sacred relics and holy texts written in an unknown script, among which was the Spang skong phyag brgya pa (Prahāṇapūraka-śatavandana), the Kāraṇḍavyūha Sūtra, and a golden chörten.

Although no one in Tibet could then read the script, a prophetic voice proclaimed that in five generations, a royal descendant would arise who would unlock their sacred meaning. Five generations later, King Songtsen Gampo (7th century CE) sent his minister Thonmi Sambhoṭa to India to invent the Tibetan script and begin the translation of the Dharma. Thus, this sūtra is venerated as the dawn of the Holy Dharma in Tibet.

The Meaning of the Title (Prahāṇa-pūraka)

  • Prahāṇa (Tib. སྤང་བ, spang ba): Abandoning, purifying, and relinquishing all negative karmas, downfalls, defilements (kleśas), and non-virtuous propensities.
  • Pūraka (Tib. སྐོང་བ, skong ba): Fulfilling, replenishing, and perfecting all damaged vows, broken commitments (samaya), and accumulations of merit and wisdom.
  • Śata-vandanā (Tib. ཕྱག་བརྒྱ་པ, phyag brgya pa): The “Hundredfold Prostrations/Salutations”—a complete cycle of 108 formal homages directed to the Three Jewels, the Buddhas of the ten directions and three times, the twelve divisions of Dharma scriptures, the great Bodhisattvas, and the holy Saṅgha.

Liturgical Structure (Saptāṅga-pūjā)

The sūtra forms a complete ritual manual of purification and aspiration, structured along the classic limbs of supreme practice:

  1. The 108 Homages (Invocations 1–108): Comprehensive prostrations to the Buddhas of the ten directions, the twelve branches of scriptural Dharma, the great Bodhisattvas, and the Arhat disciples.
  2. The Verse on Faith & Fruition: Declaring that bowing with pure faith destroys negativity and accumulates boundless merit.
  3. The Vast Cosmic Offering (Pūjā & Abhirādhanā): Mentally filling the entire container world (bhājana-loka) with peerless gifts and crowns of devotion for the Three Jewels.
  4. The Complete Confession of Sins (Pāpa-deśanā): Sincere, unreserved disclosure of all non-virtues committed through body, speech, and mind across beginningless lifetimes under the influence of desire, hatred, and delusion.
  5. Aversion of Negative Rebirths (Durgati-nivāraṇa): Aspiration never to fall into the three lower realms (hells, hungry ghosts, animals) between now and full awakening.
  6. Unbroken Stream of Virtue: Committing to an uninterrupted flow of wholesome action like the ceaseless current of a great river (nadīdhārā-avat).
  7. Refuge & Generation of Ultimate Bodhicitta: Surrendering one’s being to the Three Jewels and awakening the unoriginated (ādy-anutpanna), empty, and signless Bodhicitta.
  8. Universal Rejoicing in Merit (Puṇyānumodanā): Rejoicing in every mundane and supramundane virtue of all Buddhas and beings.
  9. Aspiration for the Moment of Death (Māraṇakāle Praṇidhānam): The poignant prayer to behold the golden, radiant faces of the Buddhas at death, to feel the Buddha’s right hand touching one’s crown, and to pass away with a tranquil, unconfused mind grounded in selflessness (nairātmya).
  10. Final Dedication (Pariṇāmanā): Dedicating all virtues toward swift, unexcelled awakening for the benefit of all beings.

Part I: The 108 Sacred Homages (शतवन्दना)


Invocations 1–2: Universal Homage to the Three Jewels & All Buddhas

Sanskrit

नमः सादरमनन्तापर्यन्तासु दशसु दिक्षु त्रिषु कालेषु गच्छद्भ्यो विराजमानेभ्यो बुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः सपरिवारेभ्योऽशेषप्रसरस्थेभ्यः समस्तत्रिरत्नेभ्यः ॥ १ ॥
नमः सादरं दशदिगवस्थेभ्यः समस्तबुद्धेभ्यः ॥ २ ॥

Transliteration (IAST)

namaḥ sādaram anantāparyantāsu daśasu dikṣu triṣu kāleṣu gacchadbhyo virājamānebhyo buddha-bodhisattvebhyaḥ saparivārebhyo’śeṣaprasarasthebhyaḥ samastatriratnebhyaḥ || 1 ||
namaḥ sādaraṃ daśadig-avasthebhyaḥ samasta-buddhebhyaḥ || 2 ||

Translation

1. With deepest reverence, homage to all the Buddhas and Bodhisattvas along with their retinues—who abide, move, and shine throughout the boundless and infinite ten directions and the three times—and to the entire Three Jewels established throughout the whole expanse of reality!
2. With deepest reverence, homage to all the Buddhas abiding in the ten directions!


Invocations 3–12: The Buddhas of the Ten Directions (First Cycle)

#Sanskrit & DirectionDevanagariEnglish Translation
3namaḥ pūrvadiśāyāḥ tathāgataratnasambhavāyaनमः पूर्वदिशायाः तथागतरत्नसम्भवाय ॥ ३ ॥Homage to the East, to Tathāgata Ratnasambhava!
4namo dakṣiṇadiśāyāḥ aśokaśriye tathāgatabuddhāyaनमो दक्षिणदिशायाः अशोकश्रियै तथागतबुद्धाय ॥ ४ ॥Homage to the South, to Tathāgata Buddha Aśokaśrī (Sorrowless Splendor)!
5namaḥ paścimadiśāyāḥ ratnārciṣe tathāgatabuddhāyaनमः पश्चिमदिशायाः रत्नार्चिषे तथागतबुद्धाय ॥ ५ ॥Homage to the West, to Tathāgata Buddha Ratnārcis (Jeweled Radiance)!
6namaḥ uttaradiśāyāḥ jinendrāya tathāgatabuddhāyaनमः उत्तरदिशायाः जिनेन्द्राय तथागतबुद्धाय ॥ ६ ॥Homage to the North, to Tathāgata Buddha Jinendra (Lord of Conquerors)!
7namaḥ īśānakoṇasya śrīparamasamādhihastine tathāgatabuddhāyaनमः ईशानकोणस्य श्रीपरमसमाधिहस्तिने तथागतबुद्धाय ॥ ७ ॥Homage to the Northeast, to Tathāgata Buddha Śrīparamasamādhihastin (Elephant of Supreme Samādhi)!
8namaḥ āgneyakoṇasya paramapadmāya tathāgatabuddhāyaनमः आग्नेयकोणस्य परमपद्माय तथागतबुद्धाय ॥ ८ ॥Homage to the Southeast, to Tathāgata Buddha Paramapadma (Supreme Lotus)!
9namo nairṛtyakoṇasya paramasūryamaṇḍalāvabhāsāya tathāgatabuddhāyaनमो नैऋत्यकोणस्य परमसूर्यमण्डलावभासाय तथागतबुद्धाय ॥ ९ ॥Homage to the Southwest, to Tathāgata Buddha Paramasūryamaṇḍalāvabhāsa (Illumination of the Supreme Solar Disc)!
10namaḥ vāyavyakoṇasya śrīparamacchatrāya tathāgatabuddhāyaनमः वायव्यकोणस्य श्रीपरमच्छत्राय तथागतबुद्धाय ॥ १० ॥Homage to the Northwest, to Tathāgata Buddha Śrīparamacchatra (Glorious Supreme Parasol)!
11namaḥ adhodiśāyāḥ śrīpadmāya tathāgatabuddhāyaनमः अधोदिशायाः श्रीपद्माय तथागतबुद्धाय ॥ ११ ॥Homage to the Nadir Below, to Tathāgata Buddha Śrīpadma (Glorious Lotus)!
12namaḥ ūrdhvadiśāyāḥ śrī-ānandāya tathāgatabuddhāyaनमः ऊर्ध्वदिशायाः श्री-आनन्दाय तथागतबुद्धाय ॥ १२ ॥Homage to the Zenith Above, to Tathāgata Buddha Śrī-Ānanda (Glorious Bliss)!

Invocations 13–16: The Buddhas of the Four Cardinal Directions (Second Cycle)

Sanskrit

नमः पुनः पूर्वदिशायाः अक्षोभ्याय तथागतबुद्धाय ॥ १३ ॥
नमो दक्षिणदिशायाः रत्नसम्भवाय तथागतबुद्धाय ॥ १४ ॥
नमः पश्चिमदिशायाः अमिताभाय तथागतबुद्धाय ॥ १५ ॥
नमो दक्षिणदिशायाः (उत्तरदिशायाः) अमोघसिद्धये तथागतबुद्धाय ॥ १६ ॥

Transliteration (IAST)

namaḥ punaḥ pūrvadiśāyāḥ akṣobhyāya tathāgatabuddhāya || 13 ||
namo dakṣiṇadiśāyāḥ ratnasambhavāya tathāgatabuddhāya || 14 ||
namaḥ paścimadiśāyāḥ amitābhāya tathāgatabuddhāya || 15 ||
namo [uttaradiśāyāḥ] amoghasiddhaye tathāgatabuddhāya || 16 ||

Translation

13. Again, homage to the East, to Tathāgata Buddha Akṣobhya (The Immovable)!
14. Homage to the South, to Tathāgata Buddha Ratnasambhava (The Jewel-Born)!
15. Homage to the West, to Tathāgata Buddha Amitābha (Boundless Light)!
16. Homage to the North, to Tathāgata Buddha Amoghasiddhi (Infallible Accomplishment)!


Invocations 17–26: Sovereign Cosmic Tathāgatas

#SanskritDevanagariEnglish Translation
17namo harṣarājavīradṛḍhasenāya tathāgatabuddhāyaनमो हर्षराजवीरदृढसेनाय तथागतबुद्धाय ॥ १७ ॥Homage to Tathāgata Buddha Harṣarājavīradṛḍhasena (King of Joy, Steadfast Heroic Host)!
18namaḥ amitāyustathāgatabuddhāyaनमः अमितायुस्तथागतबुद्धाय ॥ १८ ॥Homage to Tathāgata Buddha Amitāyus (Boundless Life)!
19namaḥ akṣobhyāya tathāgatabuddhāyaनमः अक्षोभ्याय तथागतबुद्धाय ॥ १९ ॥Homage to Tathāgata Buddha Akṣobhya (The Unshakable)!
20namo bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājāya tathāgatabuddhāyaनमो भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजाय तथागतबुद्धाय ॥ २० ॥Homage to Tathāgata Buddha Bhaiṣajyaguru Vaiḍūryaprabharāja (Medicine Buddha, King of Lapis Lazuli Radiance)!
21namaḥ suvikasitaśālapuṣpendrarājāya tathāgatabuddhāyaनमः सुविकसितशालपुष्पेन्द्रराजाय तथागतबुद्धाय ॥ २१ ॥Homage to Tathāgata Buddha Suvikasitaśālapuṣpendrarāja (King of Blooming Sal Blossoms)!
22namaḥ śākyamunaye tathāgatabuddhāyaनमः शाक्यमुनये तथागतबुद्धाय ॥ २२ ॥Homage to Tathāgata Buddha Śākyamuni (The Sage of the Śākyas)!
23namo ratnaśrīrājāya tathāgatabuddhāyaनमो रत्नश्रीराजाय तथागतबुद्धाय ॥ २३ ॥Homage to Tathāgata Buddha Ratnaśrīrāja (King of Jeweled Splendor)!
24namo ratnabhadrāya tathāgatabuddhāyaनमो रत्नभद्राय तथागतबुद्धाय ॥ २४ ॥Homage to Tathāgata Buddha Ratnabhadra (Precious Auspiciousness)!
25namo vairocanāya tathāgatabuddhāyaनमो वैरोचनाय तथागतबुद्धाय ॥ २५ ॥Homage to Tathāgata Buddha Vairocana (The Luminous Illuminator)!
26namo vikasitotpalagandharājaketave tathāgatabuddhāyaनमो विकसितोत्पलगन्धराजकेतवे तथागतबुद्धाय ॥ २६ ॥Homage to Tathāgata Buddha Vikasitotpalagandharājaketu (Banner of Blooming Blue Lotus Fragrance)!

Invocations 27–35: Tathāgatas of Sublime Buddha-Realms (Lokadhātu)

Sanskrit

नमः काषायध्वजलोकस्य वज्रगर्भप्रमर्दिने सुविनीतथागतबुद्धाय ॥ २७ ॥
नमः अकैवर्तचक्रवर्जितलोकस्य अत्यवश्यपद्मविकसितकाय तथागतबुद्धाय ॥ २८ ॥
नमो विरजस्कलोकस्य तथागतसिंहाय ॥ २९ ॥
नमः आभासलोकस्य रत्नचूडतथागतबुद्धाय ॥ ३० ॥
नमः सुप्रभलोकस्य वैरोचनतथागतबुद्धाय ॥ ३१ ॥
नमो दुःसमतिक्रमलोकस्य धर्मप्रभासातिविस्तारकायाय तथागतबुद्धाय ॥ ३२ ॥
नमः सुभद्रलोकस्य सर्वज्ञमतिप्रभासराजतथागतबुद्धाय ॥ ३३ ॥
नमः आदर्शमण्डलगोषलोकस्य चन्द्रचित्ततथागतबुद्धाय ॥ ३४ ॥
नमः श्रीपद्मलोकस्य श्रीभद्रपर्यन्तं सर्वतथागतबुद्धेभ्यः ॥ ३५ ॥

Transliteration (IAST)

namaḥ kāṣāyadhvajalokasya vajragarbhapramardine suvinītatathāgatabuddhāya || 27 ||
namaḥ akaivarta-cakravarjitalokasya atyavaśyapadmavikasitakāyatathāgatabuddhāya || 28 ||
namo virajaskalokasya tathāgatasiṃhāya || 29 ||
namaḥ ābhāsalokasya ratnacūḍatathāgatabuddhāya || 30 ||
namaḥ suprabhalokasya vairocanatathāgatabuddhāya || 31 ||
namo duḥsamatikramalokasya dharmaprabhāsātivistārakāyāya tathāgatabuddhāya || 32 ||
namaḥ subhadralokasya sarvajñamatiprabhāsarājatathāgatabuddhāya || 33 ||
namaḥ ādarśamaṇḍalaghoṣalokasya candracittatathāgatabuddhāya || 34 ||
namaḥ śrīpadmalokasya śrībhadraparyantaṃ sarvatathāgatabuddhebhyaḥ || 35 ||

Translation

27. Homage to Tathāgata Buddha Vajragarbhapramardin Suvinīta, of the world-realm Kāṣāyadhvaja (Banner of Ocher Robes)!
28. Homage to Tathāgata Buddha Atyavaśyapadmavikasitakāya, of the world-realm Akaivarta-cakravarjita!
29. Homage to Tathāgatasiṃha (Lion of Tathāgatas), of the world-realm Virajaska (Dustless Purity)!
30. Homage to Tathāgata Buddha Ratnacūḍa (Jewel-Crested), of the world-realm Ābhāsa (Radiance)!
31. Homage to Tathāgata Buddha Vairocana, of the world-realm Suprabha (Exquisite Light)!
32. Homage to Tathāgata Buddha Dharmaprabhāsātivistārakāya, of the world-realm Duḥsamatikrama (Difficult to Transcend)!
33. Homage to Tathāgata Buddha Sarvajñamatiprabhāsarāja, of the world-realm Subhadra (Noble Auspiciousness)!
34. Homage to Tathāgata Buddha Candracitta (Moon-Mind), of the world-realm Ādarśamaṇḍalaghoṣa (Sound of the Mirror Mandala)!
35. Homage to all Tathāgata Buddhas up to Śrībhadra, of the world-realm Śrīpadma (Glorious Lotus)!


Invocations 36–54: Supreme Tathāgatas and Buddhas of the Three Times

#SanskritDevanagariEnglish Translation
36namaḥ candraprabhatathāgatabuddhāyaनमः चन्द्रप्रभतथागतबुद्धाय ॥ ३६ ॥Homage to Tathāgata Buddha Candraprabha (Moonlight)!
37namaḥ mahācārutathāgatabuddhāyaनमः महाचारुतथागतबुद्धाय ॥ ३७ ॥Homage to Tathāgata Buddha Mahācāru (Great Beauty)!
38namaḥ lokamaṇḍalasya indrarājatathāgatabuddhāyaनमः लोकमण्डलस्य इन्द्रराजतथागतबुद्धाय ॥ ३८ ॥Homage to Tathāgata Buddha Indrarāja of the World-Mandala!
39namaḥ ānandacakṣuṣe tathāgatabuddhāyaनमः आनन्दचक्षुषे तथागतबुद्धाय ॥ ३९ ॥Homage to Tathāgata Buddha Ānandacakṣus (Eyes of Joy)!
40namaḥ śrīsāgaratathāgatabuddhāyaनमः श्रीसागरतथागतबुद्धाय ॥ ४० ॥Homage to Tathāgata Buddha Śrīsāgara (Glorious Ocean)!
41namaḥ svarṇarūpatathāgatabuddhāyaनमः स्वर्णरूपतथागतबुद्धाय ॥ ४१ ॥Homage to Tathāgata Buddha Svarṇarūpa (Golden Form)!
42namaḥ ānandaguṇaprabhatathāgatabuddhāyaनमः आनन्दगुणप्रभतथागतबुद्धाय ॥ ४२ ॥Homage to Tathāgata Buddha Ānandaguṇaprabha (Radiance of Joyful Qualities)!
43namaḥ sakalapraṇidhānasambhavātiratnatejase viśiṣṭarājatathāgatabuddhāyaनमः सकलप्रणिधानसम्भवातिरत्नतेजसे विशिष्टराजतथागतबुद्धाय ॥ ४३ ॥Homage to Tathāgata Buddha Viśiṣṭarāja, endowed with supreme jeweled splendor born of all aspirations!
44namaḥ kīrtighoṣarājatathāgatabuddhāyaनमः कीर्तिघोषराजतथागतबुद्धाय ॥ ४४ ॥Homage to Tathāgata Buddha Kīrtighoṣarāja (King of the Resounding Renown)!
45namaḥ jñānavajrasāgarendratathāgatabuddhāyaनमः ज्ञानवज्रसागरेन्द्रतथागतबुद्धाय ॥ ४५ ॥Homage to Tathāgata Buddha Jñānavajrasāgarendra (Sovereign of the Ocean of Vajra Gnosis)!
46namo vilocanatathāgatabuddhāyaनमो विलोचनतथागतबुद्धाय ॥ ४६ ॥Homage to Tathāgata Buddha Vilocana (The Clear-Sighted)!
47namaḥ uṣṇīṣavate tathāgatabuddhāyaनमः उष्णीषवते तथागतबुद्धाय ॥ ४७ ॥Homage to Tathāgata Buddha Uṣṇīṣavat (Possessor of the Crown Uṣṇīṣa)!
48namaḥ aśeṣendrāya tathāgatabuddhāyaनमः अशेषेन्द्राय तथागतबुद्धाय ॥ ४८ ॥Homage to Tathāgata Buddha Aśeṣendra (Lord of All)!
49namo viparītaśraddhānirhārakatathāgatabuddhāyaनमो विपरीतश्रद्धानिर्हारकतथागतबुद्धाय ॥ ४९ ॥Homage to Tathāgata Buddha Viparītaśraddhānirhāraka (Dispeller of Perverted Beliefs)!
50namaḥ kanakamunaye tathāgatabuddhāyaनमः कनकमुनये तथागतबुद्धाय ॥ ५० ॥Homage to Tathāgata Buddha Kanakamuni (The Golden Sage)!
51namaḥ kāśyapatathāgatabuddhāyaनमः काश्यपतथागतबुद्धाय ॥ ५१ ॥Homage to Tathāgata Buddha Kāśyapa!
52namaḥ samastebhyaḥ atītabuddhebhyaḥनमः समस्तेभ्यः अतीतबुद्धेभ्यः ॥ ५२ ॥Homage to all the Buddhas of the Past!
53namaḥ samastavirājamānapratyutpannabuddhebhyaḥनमः समस्तविराजमानप्रत्युत्पन्नबुद्धेभ्यः ॥ ५३ ॥Homage to all the Buddhas presently manifest and shining in the Present!
54namaḥ samastebhyaḥ anāgatatathāgatabuddhebhyaḥनमः समस्तेभ्यः अनागततथागतबुद्धेभ्यः ॥ ५४ ॥Homage to all the Tathāgata Buddhas of the Future!

Invocations 55–59: Dharmakāya, Forms, Relics (Dhātu), and Stūpas (Caitya)

Sanskrit

नमः समस्तमहावैरोचनश्रीबोधिसत्त्वेभ्यः ॥ ५५ ॥
नमः अपर्यन्तबुद्धधर्मकायेभ्यः ॥ ५६ ॥
नमः अनन्तलोकधातूनां समस्तकायरूपेभ्यः ॥ ५७ ॥
नमः समस्तधातुभ्यः (अवशेषेभ्यः) ॥ ५८ ॥
नमः समस्तचैत्येभ्यः ॥ ५९ ॥

Transliteration (IAST)

namaḥ samastamahāvairocanaśrībodhisattvebhyaḥ || 55 ||
namaḥ aparyantabuddhadharmakāyebhyaḥ || 56 ||
namaḥ anantalokadhātūnāṃ samastakāyarūpebhyaḥ || 57 ||
namaḥ samastadhātubhyaḥ [avaśeṣebhyaḥ] || 58 ||
namaḥ samastacaityebhyaḥ || 59 ||

Translation

55. Homage to all the glorious Bodhisattvas of Mahāvairocana!
56. Homage to the infinite Dharmakāyas (Truth-Bodies) of all the Buddhas!
57. Homage to all the physical form-bodies manifested throughout endless world-realms!
58. Homage to all the sacred relics (dhātubhyaḥ) without remainder!
59. Homage to all the holy stūpas (caityas) throughout existence!


Invocations 60–75: The Twelve Branches of Sacred Dharma & The Perfection of Wisdom

The following twelve invocations honor the canonical Twelve Branches of the Buddha’s Word (Dvādaśāṅga-dharmapravacana), followed by the Mahāyāna Bodhisattva-piṭaka and Prajñāpāramitā:

#Sanskrit DivisionDevanagariMeaning & Genre
60namaḥ samastasaddharmasūtrapiṭakāyaनमः समस्तसद्धर्मसूत्रपिटकाय ॥ ६० ॥Homage to the entire Collection of Sacred Dharma Discourses (Sūtrapiṭaka)!
61namaḥ geyavargāyaनमः गेयवर्गाय ॥ ६१ ॥Homage to the division of Versified Summaries (Geya)!
62namaḥ vyākaraṇavargāyaनमः व्याकरणवर्गाय ॥ ६२ ॥Homage to the division of Prophecies of Awakening (Vyākaraṇa)!
63namaḥ gāthāvargāyaनमः गाथावर्गाय ॥ ६३ ॥Homage to the division of Metrical Stanzas (Gāthā)!
64namaḥ udānavargāyaनमः उदानवर्गाय ॥ ६४ ॥Homage to the division of Inspired Utterances (Udāna)!
65namaḥ nidānavargāyaनमः निदानवर्गाय ॥ ६५ ॥Homage to the division of Contextual Origins (Nidāna)!
66namaḥ avadānavargāyaनमः अवदानवर्गाय ॥ ६६ ॥Homage to the division of Noble Deeds and Legends (Avadāna)!
67namaḥ itivṛttakavargāyaनमः इतिवृत्तकवर्गाय ॥ ६७ ॥Homage to the division of Ancient Accounts (Itivṛttaka)!
68namaḥ jātakavargāyaनमः जातकवर्गाय ॥ ६८ ॥Homage to the division of Past Life Stories (Jātaka)!
69namaḥ vaipulyavargāyaनमः वैपुल्यवर्गाय ॥ ६९ ॥Homage to the division of Expansive Mahāyāna Teachings (Vaipulya)!
70namaḥ adbhutavargāyaनमः अद्भुतवर्गाय ॥ ७० ॥Homage to the division of Miraculous Marvels (Adbhuta-dharma)!
71namaḥ dharmāvabodhadarśanavargāyaनमः धर्मावबोधदर्शनवर्गाय ॥ ७१ ॥Homage to the division of Doctrinal Instructions (Upadeśa / Dharmāvabodha)!

Sanskrit

नमः समस्तमहायानकोषाय बोधिसत्त्वपिटकाय ॥ ७२ ॥
नमो दशदिशां समस्तत्रैकालिकवचनेभ्यः अशेषविनेयोपायद्वारेभ्यः ॥ ७३ ॥
नमः अनभिलाप्यसम्यगन्तधर्मधातुभ्यः ॥ ७४ ॥
नमः समस्ततथागतजिनजननीप्रज्ञापारमितादिसद्धर्मसमस्ताक्षरेभ्यः ॥ ७५ ॥

Transliteration (IAST)

namaḥ samastamahāyānakoṣāya bodhisattvapiṭakāya || 72 ||
namo daśadiśāṃ samastatraikālikavacanebhyaḥ aśeṣavineyopāyadvārebhyaḥ || 73 ||
namaḥ anabhilāpyasamyagantadharmadhātubhyaḥ || 74 ||
namaḥ samastatathāgatajinajananī-prajñāpāramitādisaddharmasamastākṣarebhyaḥ || 75 ||

Translation

72. Homage to the entire Treasury of the Great Vehicle, the Bodhisattvapiṭaka!
73. Homage to all the teachings of the three times across the ten directions, which are the gateways of skillful means for guiding all disciples without remainder!
74. Homage to the ineffable, true ultimate limit of the expanse of reality (Dharmadhātu)!
75. Homage to all the sacred syllables of the holy Dharma, beginning with Prajñāpāramitā—the Mother of all the Tathāgatas and Conquerors!


Invocations 76–86: The Great Bodhisattvas of the Ten Directions

#Sanskrit & DirectionDevanagariEnglish Translation
76namaḥ bodhisattvamahāsattvavairocanāyaनमः बोधिसत्त्वमहासत्त्ववैरोचनाय ॥ ७६ ॥Homage to Bodhisattva Mahāsattva Vairocana!
77namaḥ pūrvadiśāyāḥ bodhisattvasamantaraśmisambhavāyaनमः पूर्वदिशायाः बोधिसत्त्वसमन्तरश्मिसम्भवाय ॥ ७७ ॥Homage to the East, to Bodhisattva Samantaraśmisambhava!
78namo dakṣiṇadiśāyāḥ bodhisattvāya aśokadattāyaनमो दक्षिणदिशायाः बोधिसत्त्वाय अशोकदत्ताय ॥ ७८ ॥Homage to the South, to Bodhisattva Aśokadatta!
79namaḥ paścimadiśāyāḥ bodhisattvacaryāmatayeनमः पश्चिमदिशायाः बोधिसत्त्वचर्यामतये ॥ ७९ ॥Homage to the West, to Bodhisattva Caryāmati!
80namaḥ uttaradiśāyāḥ bodhisattvajinadattāyaनमः उत्तरदिशायाः बोधिसत्त्वजिनदत्ताय ॥ ८० ॥Homage to the North, to Bodhisattva Jinadatta!
81namaḥ īśānakoṇasya bodhisattvasuvikrāntavijayāyaनमः ईशानकोणस्य बोधिसत्त्वसुविक्रान्तविजयाय ॥ ८१ ॥Homage to the Northeast, to Bodhisattva Suvikrāntavijaya!
82namaḥ āgneyakoṇasya bodhisattvapadmapāṇayeनमः आग्नेयकोणस्य बोधिसत्त्वपद्मपाणये ॥ ८२ ॥Homage to the Southeast, to Bodhisattva Padmapāṇi (Lotus-in-Hand)!
83namo nairṛtyakoṇasya bodhisattvasūryābhāsāyaनमो नैऋत्यकोणस्य बोधिसत्त्वसूर्याभासाय ॥ ८३ ॥Homage to the Southwest, to Bodhisattva Sūryābhāsa (Solar Light)!
84namaḥ vāyavyakoṇasya bodhisattvaratnaśreṣṭhāyaनमः वायव्यकोणस्य बोधिसत्त्वरत्नश्रेष्ठाय ॥ ८४ ॥Homage to the Northwest, to Bodhisattva Ratnaśreṣṭha (Supreme Jewel)!
85namaḥ adhodiśāyāḥ bodhisattvaparamapadmāyaनमः अधोदिशायाः बोधिसत्त्वपरमपद्माय ॥ ८५ ॥Homage to the Nadir Below, to Bodhisattva Paramapadma (Supreme Lotus)!
86namaḥ ūrdhvadiśāyāḥ bodhisattvānandadattāyaनमः ऊर्ध्वदिशायाः बोधिसत्त्वानन्ददत्ताय ॥ ८६ ॥Homage to the Zenith Above, to Bodhisattva Ānandadatta (Giver of Joy)!

Invocations 87–97: The Foremost Mahāyāna Bodhisattvas

Sanskrit

नमो बोधिसत्त्वसमन्तावलोकितेश्वराय ॥ ८७ ॥
नमो बोधिसत्त्वमैत्रेयाय ॥ ८८ ॥
नमो बोधिसत्त्वाकाशगर्भाय ॥ ८९ ॥
नमो बोधिसत्त्वसमन्तभद्राय ॥ ९० ॥
नमो बोधिसत्त्ववज्रपाणये ॥ ९१ ॥
नमो बोधिसत्त्वमञ्जुश्रियै ॥ ९२ ॥
नमो बोधिसत्त्वाय सर्वनिवरणविष्कम्भिने ॥ ९३ ॥
नमो बोधिसत्त्वक्षितिगर्भाय ॥ ९४ ॥
नमो बोधिसत्त्वविमलकीर्तये ॥ ९५ ॥
नमो बोधिसत्त्वमहास्थामप्राप्ताय ॥ ९६ ॥
नमो दशदिशां समस्तत्रैकालिकबोधिसत्त्वेभ्यः ॥ ९७ ॥

Transliteration (IAST)

namo bodhisattvasamantāvalokiteśvarāya || 87 ||
namo bodhisattvamaitreyāya || 88 ||
namo bodhisattvākāśagarbhāya || 89 ||
namo bodhisattvasamantabhadrāya || 90 ||
namo bodhisattvavajrapāṇaye || 91 ||
namo bodhisattvamañjuśriye || 92 ||
namo bodhisattvāya sarvanīvaraṇaviṣkambhine || 93 ||
namo bodhisattvakṣitigarbhāya || 94 ||
namo bodhisattvavimalakīrtaye || 95 ||
namo bodhisattvamahāsthāmaprāptāya || 96 ||
namo daśadiśāṃ samastatraikālikabodhisattvebhyaḥ || 97 ||

Translation

87. Homage to Bodhisattva Samantāvalokiteśvara (The All-Seeing Lord of Compassion)!
88. Homage to Bodhisattva Maitreya (The Loving Future Buddha)!
89. Homage to Bodhisattva Ākāśagarbha (Matrix of Space)!
90. Homage to Bodhisattva Samantabhadra (Universal Goodness)!
91. Homage to Bodhisattva Vajrapāṇi (Vajra-in-Hand)!
92. Homage to Bodhisattva Mañjuśrī (Gentle Wisdom)!
93. Homage to Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin (Dispeller of All Hindrances)!
94. Homage to Bodhisattva Kṣitigarbha (Matrix of the Earth)!
95. Homage to Bodhisattva Vimalakīrti (Stainless Renown)!
96. Homage to Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta (Attainment of Great Power)!
97. Homage to all the Bodhisattvas of the three times throughout the ten directions!


Invocations 98–105: The Foremost Śrāvaka Disciples (Arhats)

#SanskritDevanagariPreeminence (Agra) & Meaning
98namo mahāprajñeṣu agrāya āryaśārīputrāyaनमो महाप्राज्ञेषु अग्राय आर्यशारीपुत्राय ॥ ९८ ॥Homage to the Noble Śāriputra, foremost among those of Great Wisdom!
99namo maharddhimatām agrāya āryamaudgalyāyanāyaनमो महर्द्धिमताम् अग्राय आर्यमौद्गल्यायनाय ॥ ९९ ॥Homage to the Noble Maudgalyāyana, foremost among those of Great Miraculous Powers!
100namo mahāśrutānām agrāya āryānandāyaनमो महाश्रुतानाम् अग्राय आर्यानन्दाय ॥ १०० ॥Homage to the Noble Ānanda, foremost among those who have Heard Much!
101namo dhūtaguṇeṣu śreṣṭhāya āryakāśyapāyaनमो धूतगुणेषु श्रेष्ठाय आर्यकाश्यपाय ॥ १०१ ॥Homage to the Noble Mahākāśyapa, foremost in Ascetic Virtues (Dhūtaguṇa)!
102namaḥ śikṣādarakeṣu śreṣṭhāya āryadhanadattadharāyaनमः शिक्षादरकेषु श्रेष्ठाय आर्यधनदत्तधराय ॥ १०२ ॥Homage to the Noble Dhanadattadhara, foremost in reverence for the Precepts!
103namaḥ vinayadhareṣu śreṣṭhāya ārya-upālayeनमः विनयधरेषु श्रेष्ठाय आर्य-उपालये ॥ १०३ ॥Homage to the Noble Upāli, foremost among the Keepers of the Monastic Discipline (Vinaya)!
104namaḥ cakṣurbhūtāya ṛddhiṣu śreṣṭhāya āryāniruddhāyaनमः चक्षुर्भूताय ऋद्धिषु श्रेष्ठाय आर्यानिरुद्धाय ॥ १०४ ॥Homage to the Noble Aniruddha, endowed with the Divine Eye and supreme in powers!
105namaḥ praśnottareṣu śreṣṭhāya āryasubhūtayeनमः प्रश्नोत्तरेषु श्रेष्ठाय आर्यसुभूतये ॥ १०५ ॥Homage to the Noble Subhūti, foremost among those who clarify inquiries on Emptiness!

Invocations 106–108: The Noble Saṅgha and Pratyekabuddhas

Sanskrit

नमः समस्तार्यावर्तस्य सङ्घेभ्यः ॥ १०६ ॥
नमः समस्तार्यप्रत्येकबुद्धेभ्यः ॥ १०७ ॥
नमः समस्तासु दशदिक्षु विराजमानाय सङ्घेभ्यः ॥ १०८ ॥

Transliteration (IAST)

namaḥ samastāryāvartasya saṅghebhyaḥ || 106 ||
namaḥ samastāryapratyekabuddhebhyaḥ || 107 ||
namaḥ samastāsu daśadikṣu virājamānāya saṅghebhyaḥ || 108 ||

Translation

106. Homage to the noble monastic communities (Saṅgha) throughout the entire land of the Āryas!
107. Homage to all the noble Solitary Realizers (Pratyekabuddhas)!
108. Homage to the radiant, glorious Noble Saṅgha abiding in all the ten directions!


Part II: The Liturgy of Practice, Confession, and Dedication


Stanza of Faith, Prostration, and Fruition

Sanskrit

श्रद्धया रत्नत्रितयं प्रणम्य पापक्षतिः पुण्यचयस्य वृद्धिः ।
प्राप्तं च किञ्चिद् भगवद्वचोभ्यो भवेत् स सिद्धो हि गुणैर्विशिष्टैः ॥

Transliteration (IAST)

śraddhayā ratnatritayaṃ praṇamya pāpakṣatiḥ puṇyacayasya vṛddhiḥ |
prāptaṃ ca kiñcid bhagavadvacobhyo bhavet sa siddho hi guṇair viśiṣṭaiḥ ||

Translation

Having bowed down to the Three Jewels with unshakeable faith, sins are destroyed and the accumulation of merit increases!
Even if one has received only a slight portion of the Blessed One’s words, one shall become fully accomplished in distinguished virtues!


Section A: The Vast Cosmic Offering (Pūjā & Abhirādhanā)

Sanskrit

नमो दशदिशां त्रिरत्नेभ्यः, तेषां स्तुतिं प्रशंसां च करोमि, दृष्ट्वा परीक्षणं करोमि, बोधिसत्त्वानां विस्तरेण प्राप्तानां पुण्यानां असमसमाविभिन्नोत्तमपूजाप्रमुखपरमविशिष्टभद्रप्रणीतानुत्तरेण च असमसमाः दशदिशां समस्तभाजनलोकः पूर्णतया चूलिकाबद्धं कृत्वा धर्मपूजासहितं अशेष-निःशेष-निरवशेषत्रिरत्नानि अपरान्तकोटिनिष्ठाानि सदा निरन्तरं पूजयित्वा पाठं करोमि, समर्प्य च याचनां करोमि, सत्कारोमि, गुरूकरोमि, आदरं करोमि, अभिराधनां च करोमि ।

Transliteration (IAST)

namo daśadiśāṃ triratnebhyaḥ, teṣāṃ stutiṃ praśaṃsāṃ ca karomi, dṛṣṭvā parīkṣaṇaṃ karomi, bodhisattvānāṃ vistareṇa prāptānāṃ puṇyānāṃ asamasama-vibhinnottama-pūjāpramukha-paramaviśiṣṭa-bhadrapraṇītānuttareṇa ca asamasamāḥ daśadiśāṃ samastabhājanalokaḥ pūrṇatayā cūlikābaddhaṃ kṛtvā dharmapūjāsahitaṃ aśeṣa-niḥśeṣa-niravaśeṣa-triratnāni aparāntakoṭiniṣṭhāni sadā nirantaraṃ pūjayitvā pāṭhaṃ karomi, samarpya ca yācanāṃ karomi, satkaromi, gurūkaromi, ādaraṃ karomi, abhirādhanāṃ ca karomi |

Translation

Homage to the Three Jewels of the ten directions! I offer praise and eulogy unto them; beholding them, I make my examination. In accordance with the vast merits acquired by the Bodhisattvas, with unequaled, peerless, and supreme offerings—foremost, distinguished, noble, and unexcelled—I mentally fill the entire container-world (bhājana-loka) across the ten directions, binding it into a crest of devotion. Together with the supreme offering of the Dharma (dharma-pūjā), I recite this text, constantly and uninterruptedly worshipping the Three Jewels—without residue, without omission, up to the furthest limit of eternity! Offering everything, I make my supplication: I honor them, revere them as Guru, treat them with utmost respect, and propitiate them with joy!


Section B: The Complete Confession of Downfalls (Pāpa-deśanā)

Sanskrit

मया अस्मिन् जन्मनि अनाद्यनन्तजन्मसु च त्रिभवे संसारे संसरता रागद्वेषमोहात्रयवश तया काय-वाक्-चित्तैः दशाकुशलानि पञ्च आनन्तर्यादीनि कृतानि, समस्तवचनविरुद्धानि अकुशलपापकर्माणि मया कृतानि कारितानि स्युः अन्यैः क्रियमाणानि अनुमोदितानि भवेयुः तानि रजोमात्राणि लेशमात्राण्यपि समस्तानि प्रतिदेशयामि, आविष्करोमि, विशोध्य ध्वस्तीकरोमि, शमयित्वा पाठं करोमि, न प्रतिच्छादयामि, न गोपयिष्यामि, असत्कारपूर्वकम् उपस्थानं न करिष्यामि । तत्पश्चात् तस्मिन् समये समस्तपापानां नाशः समस्तपुण्यानां सम्पन्नता भवतीति ।

Transliteration (IAST)

mayā asmin janmani anādi-anantajanmasu ca tribhave saṃsāre saṃsaratā rāga-dveṣa-moha-traya-vaśatayā kāya-vāk-cittaiḥ daśākuśalāni pañca ānantaryādīni kṛtāni, samastavacana-viruddhāni akuśala-pāpakarmāṇi mayā kṛtāni kāritāni syuḥ, anyaiḥ kriyamāṇāni anumoditāni bhaveyuḥ, tāni rajomātrāṇi leśamātrāṇy api samastāni pratideśayāmi, āviṣkaromi, viśodhya dhvastīkaromi, śamayitvā pāṭhaṃ karomi, na praticchādayāmi, na gopayiṣyāmi, asatkārapūrvakam upasthānaṃ na kariṣyāmi | tat-paścāt tasmin samaye samasta-pāpānāṃ nāśaḥ samasta-puṇyānāṃ sampannatā bhavatīti |

Translation

Whatever non-virtues I have committed in this life, and across beginningless and endless lifetimes wandering in the three realms of saṃsāra—under the overpowering sway of the three poisons of attachment (rāga), aversion (dveṣa), and delusion (moha)—through body, speech, and mind:
Namely, the Ten Non-Virtues (daśākuśala), the Five Heinous Deeds of Immediate Retribution (pañca-ānantarya), and whatever unwholesome, sinful actions I have done contrary to the Buddha’s word—whether done by myself, caused others to do, or rejoiced in when done by others:
All of them, even down to a speck of dust or the slightest trace, I confess openly (pratideśayāmi)! I lay them bare (āviṣkaromi)! I purify them and demolish them! Quelling them completely, I recite this text! I do not conceal them; I will not hide them; nor will I approach with disrespect! Consequently, through this declaration, all sins are destroyed and all merits are brought to full perfection!


Section C: Aversion of Negative Rebirths (Durgati-nivāraṇa)

Sanskrit

इतः प्रारभ्य बोधिमण्डप्राप्तिपर्यन्तम् अभिप्रायवश तया निर्मितसत्त्वान् विना यदा यदा मध्ये मध्ये जन्म-जन्मान्तरेषु विघ्नकरासु त्रिषु दुर्ग्यादिषु विघ्नकरासु गतिषु न भवेज् जन्म तथा नापि भवेत्तत्र पतनम् । मिथ्या अकुशलकर्मणां न भवेयं पक्षधरः, न च भवेयं तत्कारकः । कर्मक्लेशानां हेतुपक्षे न भवेयं तथा न भवेयं तेषां सञ्चयकर्ता, समस्तनिन्दनीयकायेभ्यः समस्तदुःखफलेभ्यश्च मुक्तो भूत्वा कदापि दुःखभोक्ता न भवेयम् ।

Transliteration (IAST)

itaḥ prārabhya bodhimaṇḍaprāptiparyantam abhiprāyavaśatayā nirmitasattvān vinā yadā yadā madhye madhye janma-janmāntareṣu vighnakarāsu triṣu durgaty-ādiṣu vighnakarāsu gatiṣu na bhaved janma tathā nāpi bhavet tatra patanam | mithyā akuśalakarmaṇāṃ na bhaveyaṃ pakṣadharaḥ, na ca bhaveyaṃ tat-kārakaḥ | karmakleśānāṃ hetupakṣe na bhaveyaṃ tathā na bhaveyaṃ teṣāṃ sañcayakartā, samasta-nindanīyakāyebhyaḥ samasta-duḥkhaphalebhyaś ca mukto bhūtvā kadāpi duḥkhabhoktā na bhaveyam |

Translation

From this moment onward until I reach the Seat of Awakening (bodhimaṇḍa), except when voluntarily taking birth through the power of aspiration to liberate beings:
May I never take birth in, nor fall into, the obstacle-ridden three lower realms (durgati: hells, hungry ghosts, animals) across all intermediate lives!
May I never become an adherent of erroneous and unwholesome actions, nor their perpetrator! May I never side with the causes of karmic afflictions (karma-kleśa), nor accumulate them! Being fully liberated from all reprehensible bodies and all painful karmic fruits, may I never experience suffering!


Section D: The Unbroken Stream of Wholesome Conduct

Sanskrit

इतः प्रारभ्य बोधिमण्डप्राप्तिपर्यन्तं त्रिद्वारेभ्यः नदीधारा इव अविच्छिन्नतया कुशलकर्मकरः भवेयम्, कुत्रापि कस्मिन्नपि जनजातिषु जन्म गृह्णीयां सुखोत्सवसम्पन्नो भूत्वा समस्तसत्त्वार्थकरणेन बलशक्तिमांश्च भवेयम्, या केवलं तथागतेनावबुद्धा अनुत्तरा धर्मबोधिः अवश्यं बुद्धत्वस्य अर्थः यत्तत्त्वं तत् मयापि अभ्रान्ततया ज्ञात्वा भावना कृता । अन्येभ्योऽपि अभ्रान्ततया निर्दिश्य तेषामुद्धारको भवेयम् ।

Transliteration (IAST)

itaḥ prārabhya bodhimaṇḍaprāptiparyantaṃ tridvārebhyaḥ nadīdhārā iva avicchinnatayā kuśalakarmakaraḥ bhaveyam, kutrāpi kasminn api janajātiṣu janma gṛhṇīyāṃ sukhotsavasampanno bhūtvā samastasattvārthakaraṇena balaśaktimāṃś ca bhaveyam, yā kevalaṃ tathāgatenāvabuddhā anuttarā dharmabodhiḥ avaśyaṃ buddhatvasya arthaḥ yat tattvaṃ tat mayāpi abhrāntatayā jñātvā bhāvanā kṛtā | anyebhyo’pi abhrāntatayā nirdiśya teṣām uddhārako bhaveyam |

Translation

From this day forth until reaching the Seat of Awakening, through my three doors of action (body, speech, and mind), may I perform virtuous deeds uninterruptedly like the continuous flow of a river!
Wherever and among whichever race of beings I may be born, may I be endowed with joy and celebration, possessed of strength and power to accomplish the welfare of all beings!
That unexcelled Awakening of Dharma (anuttarā dharma-bodhiḥ) awakened exclusively by the Tathāgata—which is the true purpose and reality of Buddhahood—having unerringly realized and meditated upon it myself, may I teach it unerringly to others and become their savior!


Section E: Taking Refuge & Generating Non-Dual Bodhicitta

Sanskrit

इतः प्रारभ्य बोधिमण्डप्राप्तिपर्यन्तं त्रिरत्नशरणं गच्छामि । स्वकायार्पणं तावत् महाकरुणासमन्विताः पृथक् पृथक् स्वीकुर्यः ।

यथा त्रैकालिकाः बुद्धबोधिसत्त्वाः सर्वभावविगतं स्कन्धधात्वायतनग्राह्यग्राहकवर्जितं धर्मनैरात्म्यसमतया आद्यनुत्पन्नं शून्यतास्वभावं बोधिचित्तमुत्पादयन्ति, तथैव अहमपि एवंनामा एतत्कालमारभ्य बोधिमण्डप्राप्तिपर्यन्तं बोधिचित्तमुत्पादयामि । बोधिचित्तं कदापि नैव त्यक्ष्यामि । तस्मात् परमकल्याणमित्रात् कदापि वियुक्तः नैव भवेयम् ।

Transliteration (IAST)

itaḥ prārabhya bodhimaṇḍaprāptiparyantaṃ triratnaśaraṇaṃ gacchāmi | svakāyārpaṇaṃ tāvat mahākaruṇāsamanvitāḥ pṛthak-pṛthak svīkuryaḥ |

yathā traikālikāḥ buddha-bodhisattvāḥ sarvabhāvavigataṃ skandha-dhātv-āyatana-grāhya-grāhaka-varjitaṃ dharmanairātmyasamatayā ādy-anutpannaṃ śūnyatāsvabhāvaṃ bodhicittam utpādayanti, tathaiva aham api evaṃ-nāmā etat-kālam ārabhya bodhimaṇḍaprāptiparyantaṃ bodhicittam utpādayāmi | bodhicittaṃ kadāpi naiva tyakṣyāmi | tasmāt paramakalyāṇamitrāt kadāpi viyuktaḥ naiva bhaveyam |

Translation

From now until reaching the Seat of Awakening, I take refuge in the Three Jewels! May the compassionate ones, endowed with Great Compassion, each accept the surrender of my own body!

Just as the Buddhas and Bodhisattvas of the three times generate that Bodhicitta which is devoid of all conceptual entities, free from the aggregates, elements, sense-fields, and the dualism of grasped object and grasping subject (grāhya-grāhaka-varjita), primordially unborn (ādy-anutpanna) through the equality of the selflessness of dharmas (dharma-nairātmya-samatayā), and possessing the intrinsic nature of Emptiness (śūnyatā-svabhāva)—
Exactly so do I, [say one’s name], from this time forth until attaining the Seat of Awakening, generate the mind of awakening (Bodhicitta)! Never shall I abandon Bodhicitta! May I never be separated from this supreme spiritual friend (kalyāṇamitra)!


Section F: Universal Rejoicing in All Merits (Puṇyānumodanā)

Sanskrit

यथा त्रैकालिका बुद्धाः (भगवन्तः) अनुत्तरपुण्यम् अनुमोदयन्ति, तथैव अहमपि एवंनामा लोकलोकोत्तरसर्वं पुण्यम् अनुमोदये ।

Transliteration (IAST)

yathā traikālikā buddhāḥ [bhagavantaḥ] anuttarapuṇyam anumodayanti, tathaiva aham api evaṃ-nāmā loka-lokottara-sarvaṃ puṇyam anumodaye |

Translation

Just as the Blessed Buddhas of the three times rejoice in unexcelled virtue,
Even so do I, [say one’s name], wholeheartedly rejoice in all virtues—both mundane and supramundane!


Section G: Prayer for the Moment of Death (Māraṇakāle Praṇidhānam)

Sanskrit

यदा (अहं) निश्चितमृत्युकालसमीपे भवेयं, तदा सकलबुद्धबोधिसत्त्वानां मुखमण्डलानि प्रत्यक्षरूपेण पश्यन्, स्वर्णवर्णं दक्षिणहस्तं प्रसार्य (भगवन्तो बुद्धाः) मम मूर्ध्नि संस्थापयन्तु, आगमस्य च श्रवणं भवेत् । अहमपि क्लिष्टचित्तेन अव्याकुलितो भूत्वा नैरात्म्यधर्मानुकूलच्छन्दसमन्वितो भवेयम् एवं च अपरिमणबोधिचित्तसमन्वितः सन् मृत्युं प्राप्नुयाम् ।

Transliteration (IAST)

yadā [ahaṃ] niścitamṛtyukālasamīpe bhaveyaṃ, tadā sakalabuddhabodhisattvānāṃ mukhamaṇḍalāni pratyakṣarūpeṇa paśyan, svarṇavarṇaṃ dakṣiṇahastaṃ prasārya [bhagavanto buddhāḥ] mama mūrdhni saṃsthāpayantu, āgamasya ca śravaṇaṃ bhavet | aham api kliṣṭacittena avyākulito bhūtvā nairātmyadharmānukūlacchandasamanvito bhaveyam evaṃ ca aparimāṇabodhicittasamanvitaḥ san mṛtyuṃ prāpnuyām |

Translation

When the certain time of my death approaches:
May I directly behold the radiant faces of all the Buddhas and Bodhisattvas!
Extending their golden-hued right hands, may the Blessed Buddhas place them upon my crown, and may the sacred words of the Dharma resound in my hearing!
May my mind remain unagitated by afflicted thoughts, fully aligned with delight in the truth of selflessness (nairātmya-dharma); and endowed with boundless Bodhicitta, may I meet death with complete serenity!


Concluding Stanza of Dedication (Pariṇāmanā)

Sanskrit

संक्षेपतो नष्टसमस्तबीजः स्यां ज्ञानपुण्योभयसम्भृतोऽहम् ।
अशेषमुक्तैश्च तथा गतीनां शीघ्राभिसम्बोधिमवाप्नुयां हि ॥

॥ प्रहाणपूरकशतवन्दनानाम महायानसूत्रं समाप्तम् ॥

Transliteration (IAST)

saṃkṣepato naṣṭasamastabījaḥ syāṃ jñānapuṇyobhayasambhṛto’ham |
aśeṣamuktaiś ca tathā gatīnāṃ śīghrābhisaṃbodhim avāpnuyāṃ hi ||

|| prahāṇapūrakaśatavandanānāma mahāyānasūtraṃ samāptam ||

Translation

In brief, with all seeds of affliction eradicated, may I be fully endowed with both accumulations of merit and gnosis!
Liberating beings of all realms of existence without remainder, may I swiftly attain supreme and complete awakening!

Thus concludes the Noble Mahāyāna Sūtra entitled “The Hundredfold Homage for Relinquishing Faults and Fulfilling Virtues” (Prahāṇapūraka-śatavandana).


Historical Tibetan Colophon & Gloss

Sanskrit & Historical Account

( भोटदेशे सद्धर्मागमनात् पूर्वसङ्केतस्वरूपं राजा थोथोरी-ञेन-चन-काले युमबु-ल्हकार-दुर्गनामके राजभवने आकाशतः प्राप्तः पञ्चसन्ततीनां पश्चाद् अस्यार्थज्ञानं भविष्यतीत्येवं स्वप्ने भविष्यवाणी समभूत्, तदनन्तरं सद्धर्मस्य प्रारम्भो जातः । )

Transliteration (IAST)

(bhoṭadeśe saddharmāgamanāt pūrvasaṅketasvarūpaṃ rājā thothori-ñen-chan-kāle yumabu-lhakara-durganāmake rājabhavane ākāśataḥ prāptaḥ pañcasantatīnāṃ paścād asyārthajñānaṃ bhaviṣyatītyevaṃ svapne bhaviṣyavāṇī samabhūt, tadanantaraṃ saddharmasya prārambho jātaḥ |)

Translation

(As the auspicious omen preceding the arrival of the True Dharma in the land of Tibet [Bhoṭadeśa], during the era of King Lha Thothori Nyantsen, this scripture fell from the sky onto the royal palace of Yumbu Lagang Fortress. A prophetic proclamation arose in a dream: “After five generations, the realization of its sacred meaning will come to pass!” Following this, the dawning of the Holy Dharma in Tibet was inaugurated.)