मानसोल्लासः — नवमोल्लासः (Chapter 9)

Upāsanā, Macrocosm in the Microcosm, Aṣṭāṅga Yoga, and Ajapā Gāyatrī

By Śrī Sureśvarācārya (Vārttika on Verse 9 of Śrī Dakṣiṇāmūrti Stotram)


Summary Tables & Correspondences

1. Macrocosm–Microcosm Correspondences (Body as the Universe & Aṣṭamūrti)

Macrocosmic Entity (Brahmāṇḍa)Microcosmic Locus (Piṇḍāṇḍa)VerseSanskrit Ref.
Mount Meru (Cosmic Axis)Spinal Column (Vīṇādaṇḍa)v. 8वीणादण्डो महामेरुः
Mountain Ranges (Kulaparvatas)Skeletal Bones (Asthīni)v. 8अस्थीनि कुलपर्वताः
River GaṅgāPiṅgalā Nāḍī (Solar channel)v. 8गङ्गा तु पिङ्गला नाडी
River YamunāIḍā Nāḍī (Lunar channel)v. 8यमुनेडा प्रकीर्तिता
River SarasvatīSuṣumnā Nāḍī (Central channel)v. 9सरस्वती सुषुम्नोक्ता
Sacred Rivers & StreamsRemaining Nāḍīsv. 9नाड्योऽन्याः पुण्यनिम्नगाः
Seven Continents (Sapta Dvīpas)Seven Bodily Tissues (Sapta Dhātus)v. 9द्वीपास्स्युर्धातवस्सप्त
Seven Oceans (Sapta Abdhayas)Bodily Fluids (Sweat, tears, secretions)v. 9स्वेदबाष्पाद्योऽब्धयः
Seven Worlds (Bhūḥ to Satyam)Seven Centres (Mūlādhāra to Brahmarandhra)v. 7मूलादिब्रह्मरन्ध्रान्तेष्वाधारेषु
Constellations & Stars (Nakṣatras)Sense Organs (Indriyas, eyes, etc.)v. 11नक्षत्राण्यपराण्याहुर्नेत्रादीनीन्द्रियाण्यपि
Sun & Moon (Sūrya & Candra)Prāṇa & Apāna (Regulators of Time)v. 19चन्द्रार्कौ कालनेतारौ प्राणापानौ
Universal Space (Ākāśa)Internal and External Bodily Cavitiesv. 18आकाशो बहिरप्यन्तरवकाशं प्रयच्छति
Supreme PuruṣaInner Conscious Witness (Sākṣin)v. 19साक्षी पुरुष इत्येवम्

2. All Internal Fires in Chapter 9 (Antar-Agnayaḥ)

Chapter 9 establishes a detailed internal sacred topography by locating the cosmic and sacrificial fires within specific bodily loci, channels, and vital functions:

Internal Fire (Agni)Sanskrit Text & VerseBodily Locus (Piṇḍāṇḍa)Cosmic / Mythic Counterpart (Brahmāṇḍa)Esoteric Nature & Function
Kālāgni
(कालाग्निः)
मूले तिष्ठति कालाग्निः
(v. 10)
Base of the Spine
(Mūlādhāra)
Fire of Cosmic Dissolution (Pralaya-kālāgni) at the netherworld (Pātāla)Primordial destructive and transformative root-heat; latent energy coiled at the foundation of the physical frame.
Bāḍaba Agni
(बाडबः / वडवानलः)
अस्थिमध्ये च बाडबः
(v. 10)
Interior of Bones & Marrow
(Asthi-madhya)
Submarine Volcanic Fire (Vaḍavānala) submerged beneath the oceanSubterranean organic heat within dense skeletal structures; preserves bone integrity by consuming excess fluid moisture.
Vaidyuto’gniḥ
(वैद्युतोऽग्निः)
वैद्युतोऽग्निः सुषुम्नायां
(v. 10)
Central Energy Channel
(Suṣumnā Nāḍī)
Celestial Lightning (Vidyut) flashing across the mid-space (Antarikṣa)Upward spiritual electric energy; illumination current guiding ascending prāṇa and consciousness toward the crown.
Pārthivāgni
(पार्थिवोऽग्निः / जाठराग्निः)
पार्थिवो नाभिमण्डले
(v. 10)
Navel Centre
(Nābhimaṇḍala / Maṇipūra)
Terrestrial Hearth Fire (Pṛthivī-stha Agni / Vedic Gārhapatya)Elemental terrestrial digestive fire; cooks, breaks down, and extracts nourishing essence from food.
Sūryāgniḥ
(सूर्याग्निः)
हृदि तिष्ठति सूर्याग्निः
(v. 11)
Heart Cavity
(Hṛdaya-padma)
Cosmic Sun (Sūrya / Āditya), illuminator of the three worldsSolar fire of consciousness and vitality; seat of the out-breath (Prāṇa in Piṅgalā) and spontaneous So’ham recitation.
Candramaṇḍala / Somāgni
(चन्द्रमण्डलम् / सोमात्मा)
कपाले चन्द्रमण्डलम्
(v. 11)
अष्टाङ्गुलेन सोमात्मा
(v. 14)
Cranial Vault / Crown
(Kapāla / Sahasrāra)
Cosmic Moon (Candra / Soma), celestial reservoir of ambrosiaCooling lunar counterweight to solar/gastric heat; distills soothing nectar (amṛta) inhaled via the inward Apāna.
Agnīṣoma
(अग्नीषोमात्मकम्)
अग्नीषोममयो भूत्वा
(v. 15)
Suṣumnā to Crown
(Ābrahmarandhram)
Dual Cosmic Harmony of Fire (Agni) and Lunar Nectar (Soma)Alchemical fusion of solar heat and lunar nectar borne upward by the Udāna breath to pierce the crown aperture.
Kāyāgni
(कायाग्निः)
सन्धुक्षणं समानस्तु कायाग्नेः कुरुते सदा
(v. 16)
Digestive Hearth
(Fanned by Samāna)
Sacrificial Ritual Fire continuously stoked by sacred atmospheric windsTotal bodily metabolic fire; maintained in dynamic equilibrium by the Samāna wind to prevent burning or sluggishness.
Tejas / Hutāśa
(तेजो-हुताशः)
प्रदीप्तेऽपि हुताशे तु प्रविशेन्नापि दह्यते
(v. 36)
Entire Physical Frame
(Tejas-jaya)
The Universal Element Fire (Tejas-tattva / Fire deity Hutāśana)Mastery of the fire element through yoga; confers supernatural immunity to burning flames, supreme digestion, clairvoyance, and clairaudience.

3. Cross-Reference of Fires with Upakosala Vidya

The internalization of cosmic fires and elements within the human organism in Mānasollāsa directly maps to the Upaniṣadic fire-meditation taught in the Upakosala Vidyā (Chāndogya Upaniṣad 4.10–4.15). Each row corresponds directly to the sequential stages and sacred fires revealed to Upakosala, explicitly linking the macrocosmic elements to their microcosmic bodily loci:

Fire / Stage in Upakosala VidyaCosmic Elements & Upaniṣadic QuoteCosmic Elements ➔ Bodily Counterparts (Piṇḍāṇḍa) in MānasollāsaInternal Fire & Bodily Locus
All Fires (Collective)
(Sarvāgnayaḥ)
Prana, Bliss (Ka), Space (Kha)

प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति ।
(Prāṇo brahma kaṃ brahma khaṃ brahmeti, 4.10.5)
• Cosmic Prāṇa ➔ Tenfold breath animating the organism (vv. 12–18)
• Space (Kha) ➔ Internal bodily cavities & spinal axis (Avakāśa, v. 18)
• Bliss (Ka) ➔ Innermost Blissful Nature (Saccidānanda, v. 47)
Foundation of all bodily fires; space within the heart and spinal axis
Gārhapatya
(गार्हपत्य / Western Hearth)
Earth, Fire, Food, Sun

पृथिव्यग्निरन्नमादित्य इति य एष आदित्ये पुरुषो दृश्यते सोऽहमस्मि स एवाहमस्मीति ।
(4.11.1)
• Earth (Pṛthivī) ➔ Skeletal bones as mountain ranges (Kulaparvatas, v. 8); tissues as continents (Dvīpas, v. 9)
• Fire (Agni) ➔ Gastric digestive fire fanned by Samāna (v. 16)
• Food (Anna) ➔ Food essence (Annarasa) diffused across limbs by Vyāna (v. 16)
• Sun (Āditya / Puruṣa) ➔ Solar orb at the heart (v. 11), Piṅgalā channel (v. 8), Prāṇa breath (v. 13), reciting So’ham (v. 42)
Pārthiva Agni (Terrestrial Fire) at the navel (Nābhimaṇḍala, v. 10) & Sūrya Agni at the heart (Hṛdaya, v. 11)
Anvāhāryapacana
(अन्वाहार्यपचन / Southern Fire)
Water, Quarters, Stars, Moon

आपो दिशो नक्षत्राणि चन्द्रमा इति य एष चन्द्रमसि पुरुषो दृश्यते सोऽहमस्मि स एवाहमस्मीति ।
(4.12.1)
• Water (Āpas) ➔ Bodily fluids, sweat, and secretions as oceans (v. 9); sacred river channels (vv. 8–9)
• Quarters (Diśaḥ) ➔ Spatial sense openings; balanced breath in Iḍā (v. 8)
• Stars (Nakṣatrāṇi) ➔ Sense organs (Indriyas, eyes, etc.) shining as constellations (v. 11)
• Moon (Candramā / Puruṣa) ➔ Lunar orb in the skull (v. 11), Iḍā channel (v. 8), Apāna breath (somātmā, v. 14)
Candramaṇḍala (Ambrosial Lunar Sphere) at the crown (Kapāla, v. 11) supplying life-nectar
Āhavanīya
(आहवनीय / Eastern Fire)
Prana, Space, Heaven, Lightning

प्राण आकाशो द्यौर्विद्युदिति य एष विद्युति पुरुषो दृश्यते सोऽहमस्मि स एवाहमस्मीति ।
(4.13.1)
• Prāṇa (Ascending power) ➔ Udāna ascending via Suṣumnā to the crown (v. 15)
• Space (Ākāśa) ➔ Inner luminous void of the Suṣumnā providing room (v. 18)
• Heaven (Dyauḥ) ➔ Crown aperture / fontanelle (Brahmarandhra, vv. 7, 15)
• Lightning (Vidyut / Puruṣa) ➔ Upward electric surge of spiritual current (v. 10)
Vaidyuta Agni (Electric Lightning Fire) inside the central channel (Suṣumnā, v. 10)
Teacher’s Instruction
(Satyakāma Jābāla)
Person in the Eye, Immortal, Fearless, Brahman

य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यते एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति ।
(4.15.1)
• Person in the Eye (Akṣi-puruṣa) ➔ Conscious Witness (Sākṣī Puruṣa, v. 19: sākṣī puruṣa ity evam)
• Immortal & Fearless Brahman ➔ So’ham resolving into Praṇava (Oṁ) (vv. 43–45); non-dual identity with Lord Dakṣiṇāmūrti (Saccidānanda, v. 47)
Supreme Puruṣa / Sākṣin (Witness Consciousness) illuminating all fires, senses, and states

Supplemental Microcosmic Fires in Mānasollāsa

In addition to the three classic Vedic sacred fires (Tretāgni) aligned above, Sureśvarācārya supplements two subterranean/primal fires in verse 10:

  • Kālāgni (Fire of Cosmic Dissolution): Located at the base of the spine (Mūlādhāra), representing the primordial root-heat coiled at the foundation of the body.
  • Bāḍaba Agni (Submarine Fire): Located within the marrow and cavities of the bones, counterbalancing bodily fluid moisture.

4. The Tenfold Prāṇa (Primary & Secondary Winds)

Wind (Vāyu)Primary Nature / FunctionBodily Locus / MovementVerse
Prāṇa (प्राण)Solar energy (sūryasvarūpa); moves outward 12 finger-breadthsHeart/base through Iḍā & Piṅgalā to nostrilsv. 13
Apāna (अपान)Lunar energy (somātman); draws inward 8 finger-breadths; expels wasteLower abdomen; excretory & reproductive organsv. 14
Udāna (उदान)Unites fire and moon (agnīṣomamaya); ascending vitalityAscends Suṣumnā to the Brahmarandhrav. 15
Vyāna (व्यान)Diffuses nourishment essence throughout the entire organismPervades the whole physical frame (sarva-vapus)v. 16
Samāna (समान)Constantly fans and balances the digestive fire (kāyāgni)Navel region (nābhi)v. 16
Nāga (नाग)Secondary wind; produces hiccups (hikkā-kara)Upper respiratory tractv. 17
Kūrma (कूर्म)Secondary wind; operates blinking of eyelids (nimeṣonmeṣa)Eyes and facial regionv. 17
Kṛkara (कृकर)Secondary wind; stimulates sneezing (kṣuta-kara)Nasal passagesv. 17
Devadatta (देवदत्त)Secondary wind; induces yawning (vijṛmbhaṇa)Mouth and jawv. 17
Dhanañjaya (धनञ्जय)Secondary wind; promotes bodily bulk; persists post-mortemUniversal in body; does not leave at deathv. 18

5. The Five Signs of Elemental Mastery (Pañcabhūta-jaya)

Element MasteredCharacteristic Physical & Sensory Signs (Lakṣaṇas)Powers (Siddhis) AttainedVerse
1. Earth (Pṛthvī-jaya)Scant waste, robust health, bodily lightness, pleasant fragrance, golden huePhysical purification and freedom from heavinessv. 34
2. Water (Jala-jaya)Unhurt by thorns, non-sinking in water or mud, enduring hunger & thirstTranscendence of fluid drag and bodily distressv. 35
3. Fire (Tejas-jaya)Capacity to consume abundant food/drink, enduring scorching heat & fireClairvoyance (dūra-darśana) and clairaudience (dūra-śravaṇa)v. 36
4. Air (Vāyu-jaya)Frog-like leaps on ground (maṇḍūka-plavana), monkey-like tree boundsLevitation and sky-walking (ākāśa-gamana)v. 37
5. Space (Ākāśa-jaya)Direct knowledge of past, present, and future (trikāla-jñāna)Eight classic powers (Aṇimā, etc.) & infinite divine energyv. 38

6. Phonemes of Praṇava (Oṁ) & Presiding Deities

Phoneme of PraṇavaPresiding DeityTattva DomainCosmic Function
A (अकार)BrahmāGross physical principlesCreative projection
U (उकार)ViṣṇuSubtle energetic principlesCosmic preservation
M (मकार)RudraCausal principlesDissolution / reabsorption
Bindu (बिन्दु)ĪśvaraConcealment (tirodhāna)Unmanifest seed of luminosity
Nāda (नाद)SadāśivaGrace (anugraha) & TurīyaTranscendent, non-dual Brahman

1. The Purpose of Upāsanā: Transcending Māyā

Sanskrit

कथमेवंविधा माया निवर्तेतेति पृच्छतः ।
ईश्वरोपासनारूपस्तदुपायः प्रकीर्त्यते ॥ १ ॥

katham evaṃvidhā māyā nivartatēti pṛcchataḥ |
īśvaropāsanārūpas tadupāyaḥ prakīrtyate || 1 ||

Translation

To the seeker who asks, “How can this formidable Māyā be brought to an end?”, the effective means—consisting in the contemplation and worship of the Lord (īśvaropāsanā)—is now proclaimed.


Sanskrit

षट्त्रिंशत्तत्त्वरूपासु परमेश्वरमूर्तिषु ।
प्रत्यक्षेणोपलभ्यन्ते सर्वैरप्यष्टमूर्तयः ॥ २ ॥

ṣaṭtriṃśattattvarūpāsu parameśvaramūrtiṣu |
pratyakṣeṇopalabhyante sarvair apyaṣṭamūrtayaḥ || 2 ||

Translation

Among the thirty-six principles (tattvas) that constitute the manifest forms of the Supreme Lord, eight forms (Aṣṭamūrtayaḥ—earth, water, fire, air, space, sun, moon, and the conscious soul) are directly perceptible to all.


Sanskrit

अमेयासु मनः क्षिप्रमारोढुं नार्हतीत्यतः ।
मूर्त्यष्टकमयीं ब्रूते गुरुः सर्वात्मभावनाम् ॥ ३ ॥

ameyāsu manaḥ kṣipram āroḍhuṃ nārhatītyataḥ |
mūrtyaṣṭakamayīṃ brūte guruḥ sarvātmabhāvanām || 3 ||

Translation

Because the untrained mind cannot readily ascend to the immeasurable, transcendent reality, the Guru teaches the meditation of universal Selfhood (sarvātmabhāvanā) through these eight visible cosmic forms.


Sanskrit

विराट्छरीरे ब्रह्माण्डे प्राणिनामपि विग्रहे ।
षट्त्रिंशत्तत्त्वसङ्घातः सर्वत्राप्यनुवर्तते ॥ ४ ॥

virāṭcharīre brahmāṇḍe prāṇinām api vigrahe |
ṣaṭtriṃśattattvasaṅghātaḥ sarvatrāpyanuvartate || 4 ||

Translation

In the cosmic body of the Virāj, in the cosmic egg (brahmāṇḍa), and in the physical body of every living creature, the identical aggregate of thirty-six principles persists everywhere.


Sanskrit

व्याप्तिर्व्यष्टिशरीरेऽस्मिन् मनसो व्यष्टिरूपिणः ।
तस्मात्सर्वात्मकमिदं स्वशरीरं विचिन्तयेत् ॥ ५ ॥

vyāptir vyaṣṭiśarīre’smin manaso vyaṣṭirūpiṇaḥ |
tasmāt sarvātmakam idaṃ svaśarīraṃ vicintayet || 5 ||

Translation

The individual mind pervades this individual body. Therefore, to dissolve limited identification, one should meditate upon one’s own physical body as identical with the all-embracing cosmic whole (sarvātmakam).


Sanskrit

व्यष्ट्युपासनया पुंसस्समष्टिव्याप्तिमाप्नुयात् ।
उपसंक्रामतीत्येवं दशकृत्व उपादिशत् ॥ ६ ॥

vyaṣṭyupāsanayā puṃsas samaṣṭivyāptim āpnuyāt |
upasaṅkrāmatītyevaṃ daśakṛtva upādiśat || 6 ||

Translation

Through disciplined contemplation of the individual microcosm (vyaṣṭi-upāsanā), one attains expansion into the cosmic totality (samaṣṭi-vyāpti). Thus the Śruti has instructed ten times using the term “he transcends / passes beyond” (upasaṅkrāmati).


2. The Macrocosm Within the Body

Sanskrit

ब्रह्माण्डस्योदरे लोकास्सप्तभूरादयः स्मृताः ।
मूलादिब्रह्मरन्ध्रान्तेष्वाधारेषु वसन्ति ते ॥ ७ ॥

brahmāṇḍasyodare lokās sapta bhūrādayaḥ smṛtāḥ |
mūlādibrahmarandhrānteṣv ādhāreṣu vasanti te || 7 ||

Translation

Inside the cosmic egg exist the seven upper worlds beginning with Bhūḥ. Within the body, they reside in the subtle energy centres (ādhāras / chakras) extending from the Mūlādhāra at the base up to the Brahmarandhra at the crown.


Sanskrit

वीणादण्डो महामेरुरस्थीनि कुलपर्वताः ।
गङ्गा तु पिङ्गला नाडी यमुनेडा प्रकीर्तिता ॥ ८ ॥

vīṇādaṇḍo mahāmerur asthīni kulaparvatāḥ |
gaṅgā tu piṅgalā nāḍī yamuneḍā prakīrtitā || 8 ||

Translation

The spinal column is Mount Meru; the bones are the principal mountain ranges. The Piṅgalā channel is the holy river Gaṅgā, and the Iḍā is the river Yamunā.


Sanskrit

सरस्वती सुषुम्नोक्ता नाड्योऽन्याः पुण्यनिम्नगाः ।
द्वीपास्स्युर्धातवस्सप्त स्वेदबाष्पाद्योऽब्धयः ॥ ९ ॥

sarasvatī suṣumnoktā nāḍyo’nyāḥ puṇyanimnagāḥ |
dvīpās syur dhātavas sapta svedabāṣpādyo’bdhayaḥ || 9 ||

Translation

The central Suṣumnā channel is declared to be the river Sarasvatī, and the other nadis are sacred streams. The seven bodily tissues (dhātus) are the seven continents, and bodily fluids such as sweat and tears are the cosmic oceans.


Sanskrit

मूले तिष्ठति कालाग्निरस्थिमध्ये च बाडबः ।
वैद्युतोऽग्निः सुषुम्नायां पार्थिवो नाभिमण्डले ॥ १० ॥

mūle tiṣṭhati kālāgnir asthimadhye ca bāḍabaḥ |
vaidyuto’gniḥ suṣumnāyāṃ pārthivo nābhimaṇḍale || 10 ||

Translation

At the base resides the all-consuming fire of time (Kālāgni); within the bone-marrow is the submarine fire (Bāḍaba). The lightning-fire resides in the Suṣumnā, and the digestive fire of earth dwells in the navel.


Sanskrit

हृदि तिष्ठति सूर्याग्निः कपाले चन्द्रमण्डलम् ।
नक्षत्राण्यपराण्याहुर्नेत्रादीनीन्द्रियाण्यपि ॥ ११ ॥

hṛdi tiṣṭhati sūryāgniḥ kapāle candramaṇḍalam |
nakṣatrāṇy aparāṇy āhur netrādīnīndriyāṇy api || 11 ||

Translation

The solar fire resides in the heart, and the lunar orb in the skull. The stars and constellations are the sense organs, beginning with the eyes.


3. The Tenfold Prāṇa & the Internal Aṣṭamūrti

Sanskrit

धार्यन्ते वायुभिर्लोकाः यथा प्रवहणादिभिः ।
प्राणादिभिर्दशविधैर्धार्यते वायुभिर्वपुः ॥ १२ ॥

dhāryante vāyubhir lokāḥ yathā pravahaṇādibhiḥ |
prāṇādibhir daśavidhair dhāryate vāyubhir vapuḥ || 12 ||

Translation

Just as the cosmic worlds are sustained by the cosmic winds (Pravahaṇa, etc.), even so is this physical body sustained by the tenfold internal winds headed by Prāṇa.


Sanskrit

प्राप्येड़ापिङ्गले प्राणो मूलात्सूर्यस्वरूपतः ।
नासिकाभ्यां बहिर्गत्वा लीयते द्विषडङ्गुले ॥ १३ ॥

prāpyeḍāpiṅgale prāṇo mūlāt sūryasvarūpataḥ |
nāsikābhyāṃ bahir gatvā līyate dviṣaḍaṅgule || 13 ||

Translation

Ascending through Iḍā and Piṅgalā from the base in the form of solar energy, the out-breath (Prāṇa) flows through the nostrils and dissolves outside at a distance of twelve finger-breadths.


Sanskrit

अष्टाङ्गुलेन सोमात्मा नाडीभ्यामन्तराविशत् ।
मलमूत्रमरुच्छुक्राण्यपानो विसृजेद्बहिः ॥ १४ ॥

aṣṭāṅgulena somātmā nāḍībhyām antar āviśat |
malamūtramarucchukrāṇy apāno visṛjed bahiḥ || 14 ||

Translation

Inhaling over an extent of eight finger-breadths, of the nature of cooling lunar nectar, the breath enters inside through the two nostrils. Meanwhile, the Apāna wind expels feces, urine, gas, and reproductive fluids outwards.


Sanskrit

अग्नीषोममयो भूत्वा सुषुम्नारन्ध्रमाश्रितः ।
आब्रह्मरन्ध्रमुद्गच्छन्नुदानो वर्धते स्वयम् ॥ १५ ॥

agnīṣomamayo bhūtvā suṣumnārandhram āśritaḥ |
ābrahmarandhram udgacchan nudāno vardhate svayam || 15 ||

Translation

Uniting the dual natures of fire and moon, entering the central conduit of the Suṣumnā, the Udāna wind ascends all the way to the crown aperture (Brahmarandhra) and expands of its own accord.


Sanskrit

व्यापयेद्वपुषि व्यानो भुक्तान्नरसमन्वहम् ।
सन्धुक्षणं समानस्तु कायाग्नेः कुरुते सदा ॥ १६ ॥

vyāpayed vapuṣi vyāno bhuktānnarasam anvaham |
sandhukṣaṇaṃ samānas tu kāyāgneḥ kurute sadā || 16 ||

Translation

The Vyāna wind circulates the essence of digested nourishment throughout the entire body. The Samāna wind constantly fans and maintains the digestive fire of the body.


Sanskrit

नागो हिक्काकरः कूर्मो निमेषोन्मेषकारकः ।
क्षुतं करोति कृकरो देवदत्तो विजृम्भणम् ॥ १७ ॥

nāgo hikkākaraḥ kūrmo nimeṣonmeṣakārakaḥ |
kṣutaṃ karoti kṛkaro devadatto vijṛmbhaṇam || 17 ||

Translation

Among the secondary winds: Nāga causes hiccups; Kūrma opens and closes the eyelids; Kṛkara induces sneezing; and Devadatta produces yawning.


Sanskrit

स्थौल्यं धनञ्जयः कुर्यान्मृतं चापि न मुञ्चति ।
आकाशो बहिरप्यन्तरवकाशं प्रयच्छति ॥ १८ ॥

sthaulyaṃ dhanañjayaḥ kuryān mṛtaṃ cāpi na muñcati |
ākāśo bahir apy antar avakāśaṃ prayacchati || 18 ||

Translation

Dhanañjaya produces bodily nourishment and does not leave the body even upon death. Space (Ākāśa) provides accommodation both within and without.


Sanskrit

चन्द्रार्कौ कालनेतारौ प्राणापानौ शरीरिणाम् ।
साक्षी पुरुष इत्येवं मूर्त्यष्टकमिदं वपुः ॥ १९ ॥

candrārkau kālanetārau prāṇāpānau śarīriṇām |
sākṣī puruṣa ityevaṃ mūrtyaṣṭakam idaṃ vapuḥ || 19 ||

Translation

For embodied beings, Prāṇa and Apāna are the sun and moon regulating internal time, and the conscious Witness (Sākṣī) is the Puruṣa. Thus, this very physical body is the eightfold manifestation (Aṣṭamūrti) of the Lord.


4. Aṣṭāṅga Yoga & Amanaska Samādhi

Sanskrit

समनस्कमिदं योगी सेवमान उपासनम् ।
अष्टाङ्गयोगयुक्तस्सन् अमनस्कं स गच्छति ॥ २० ॥

samanaskam idaṃ yogī sevamāna upāsanam |
aṣṭāṅgayogayuktas san namanaskaṃ sa gacchati || 20 ||

Translation

Faithfully practicing this mental contemplation while established in the eight limbs of Yoga, the yogin transcends the mind and attains the un-minded state of pure Consciousness (amanaska-pada).


Sanskrit

मनःप्रसादस्सन्तोषो मौनमिन्द्रियनिग्रहः ।
दया दाक्षिण्यमास्तिक्यमार्जवं मार्दवं क्षमा ॥ २१ ॥
भावशुद्धिरहिंसा च ब्रह्मचर्यं स्मृतिर्धृतिः ।
इत्येवमादयोऽन्ये च मनस्साध्या यमास्स्मृताः ॥ २२ ॥

manaḥprasādas santoṣo maunam indriyanigrahaḥ |
dayā dākṣiṇyam āstikyam ārjavaṃ mārdavaṃ kṣamā || 21 ||
bhāvaśuddhir ahiṃsā ca brahmacaryaṃ smṛtir dhṛtiḥ |
ityevamādayo’nye ca manassādhyā yamās smṛtāḥ || 22 ||

Translation

(1) Yama (Internal Restraints): Serenity of mind, contentment, silence, sense-control, compassion, kindness, faith, uprightness, gentleness, forbearance, purity of heart, non-violence, continence, mindfulness, and fortitude—these mental disciplines are the Yamas.


Sanskrit

स्नानं शौचं क्रतुस्सत्यं जपो होमश्च तर्पणम् ।
तपो दानं तितिक्षा च नमस्कारः प्रदक्षिणम् ॥ २३ ॥
व्रतोपवासाद्याश्चान्ये कायिका नियमास्स्मृताः ।

snānaṃ śaucaṃ kratus satyaṃ japo homaś ca tarpaṇam |
tapo dānaṃ titikṣā ca namaskāraḥ pradakṣiṇam || 23 ||
vratopavāsādyāś cānye kāyikā niyamās smṛtāḥ |

Translation

(2) Niyama (Physical Disciplines): Ablution, cleanliness, worship, truthfulness, japa, oblations, offerings, austerity, charity, endurance of dualities, prostration, circumambulation, observance of vows, and fasting—these bodily disciplines are the Niyamas.


Sanskrit

स्वस्तिकं गोमुखं पद्मं हंसाख्यं ब्राह्ममासनम् ॥ २४ ॥
नृसिंहं गरुडं कूर्मं नागाख्यं वैष्णवासनम् ।
वीरं मयूरं वज्राख्यं सिद्धाख्यं रौद्रमासनम् ॥ २५ ॥
योन्यासनं विदुश्शाक्तं शैवं पश्चिप्तानकम् ।

svastikaṃ gomukhaṃ padmaṃ haṃsākhyaṃ brāhmam āsanam || 24 ||
nṛsiṃhaṃ garuḍaṃ kūrmaṃ nāgākhyaṃ vaiṣṇavāsanam |
vīraṃ mayūraṃ vajrākhyaṃ siddhākhyaṃ raudram āsanam || 25 ||
yonyāsanaṃ viduś śāktaṃ śaivaṃ paścimtānakam |

Translation

(3) Āsana (Postures): Svastika, Gomukha, Padma, and Haṃsa are the Brāhma postures. Nṛsiṃha, Garuḍa, Kūrma, and Nāga are the Vaiṣṇava postures. Vīra, Mayūra, Vajra, and Siddha are the Raudra postures. Yonyāsana is the Śākta posture, and Paścimatānaka is the Śaiva posture.


Sanskrit

निरालम्बनयोगस्य निरालम्बनमासनम् ॥ २६ ॥
निरालम्बतया ध्यानं निरालम्बस्सदाशिवः ।
रेचकः पूरकश्चैव कुम्भकः प्राणसंयमः ॥ २७ ॥

nirālambanayogasya nirālambanam āsanam || 26 ||
nirālambatayā dhyānaṃ nirālambas sadāśivaḥ |
recakaḥ pūrakaś caiva kumbhakaḥ prāṇasaṃyamaḥ || 27 ||

Translation

For the supportless Yoga (Nirālambana Yoga), the posture itself is supportless; meditation is without any object, and the supportless reality is Sadāśiva.
(4) Prāṇāyāma: Restraint of breath consists of exhalation (Recaka), inhalation (Pūraka), and retention (Kumbhaka).


Sanskrit

इन्द्रियाणां समस्तानां विषयेभ्यो निवारणम् ।
प्रत्याहार इति प्रोक्तं प्रत्याहारार्थवेदिभिः ॥ २८ ॥

indriyāṇāṃ samastānāṃ viṣayebhyo nivāraṇam |
pratyāhāra iti proktaṃ pratyāhārārthavedibhiḥ || 28 ||

Translation

(5) Pratyāhāra: The withdrawal and restraint of all sense organs from their respective objects is declared to be Pratyāhāra.


Sanskrit

आधारे क्वापि मनसस्स्थापनं धारणोच्यते ।
ब्रह्मविष्णुशिवादीनां चिन्ता ध्यानं प्रचक्षते ॥ २९ ॥

ādhāre kvāpi manasas sthāpanaṃ dhāraṇocyate |
brahmaviṣṇuśivādīnāṃ cintā dhyānaṃ pracakṣate || 29 ||

Translation

(6) Dhāraṇā & (7) Dhyāna: Fixing the mind firmly on a subtle focal centre (ādhāra) is Dhāraṇā (concentration). The uninterrupted stream of thought directed towards Brahmā, Viṣṇu, or Śiva is Dhyāna (meditation).


Sanskrit

ध्यानादस्पन्दनं बुद्धेः समाधिरभिधीयते ।
अमनस्कसमाधिस्तु सर्वचिन्ताविवर्जितम् ॥ ३० ॥

dhyānād aspandanaṃ buddheḥ samādhir abhidhīyate |
amanaskasamādhis tu sarvacintāvivarjitam || 30 ||

Translation

(8) Samādhi: The unwavering stillness of the intellect born of deep meditation is called Samādhi. The supramental absorption (Amanaska Samādhi) is entirely free from all thought-constructs.


5. Khecarī Mudrā & The Five Signs of Mastery

Sanskrit

चित्ते निश्चलतां याते प्राणो भवति निश्चलः ।
चित्तस्य निश्चलत्वाय योगं सध्यानमभ्यसेत् ॥ ३१ ॥

citte niścalatāṃ yāte prāṇo bhavati niścalaḥ |
cittasya niścalatvāya yogaṃ sadhyānam abhyaset || 31 ||

Translation

When the mind attains motionless calm, the prāṇa also becomes still. Therefore, to quiet the mind, one should diligently practice Yoga accompanied by meditation.


Sanskrit

आकुञ्चनमपानस्य प्राणस्य च निरोधनम् ।
लम्बिकोपरि जिह्वायास्स्थापनं योगसाधनम् ॥ ३२ ॥

ākuñcanam apānasya prāṇasya ca nirodhanam |
lambikopari jihvāyās sthāpanaṃ yogasādhanam || 32 ||

Translation

The upward contraction of Apāna (Mūlabandha), the restraint of Prāṇa (Kumbhaka), and turning the tongue upwards behind the uvula into the nasopharyngeal cavity (Khecarī Mudrā) constitute the primary disciplines of Yoga.


Sanskrit

चित्ते निश्चलतां याते प्राणे मध्यपथं गते ।
चिह्नान्येतानि जायन्ते पञ्चभूतजयात्पृथक् ॥ ३३ ॥

citte niścalatāṃ yāte prāṇe madhyapathaṃ gate |
cihnānyetāni jāyante pañcabhūtajayāt pṛthak || 33 ||

Translation

When the mind becomes still and the prāṇa enters the central path of the Suṣumnā, specific signs arise corresponding to mastery over each of the five elements.


Sanskrit

मलमूत्रकफाल्पत्वमारोग्यं लघुता तनोः ।
सुगन्धः स्वर्णवर्णत्वं प्रथमं योगलक्षणम् ॥ ३४ ॥

malamūtrakaphālpatvam ārogyaṃ laghutā tanoḥ |
sugandhaḥ svarṇavarṇatvaṃ prathamaṃ yogalakṣaṇam || 34 ||

Translation

1st Sign (Earth Mastery / Pṛthvī-jaya): Scantiness of excretions and phlegm, robust health, lightness of the body, a pleasant bodily fragrance, and a luminous golden complexion—this is the first sign of Yoga.


Sanskrit

कण्टकाग्रेष्वसङ्गत्वं जलपङ्केष्वमज्जनम् ।
क्षुत्तृडादिसहिष्णुत्वं द्वितीयं योगलक्षणम् ॥ ३५ ॥

kaṇṭakāgreṣvasaṅgatvaṃ jalapaṅkeṣvamajjanam |
kṣuttṛḍādisahiṣṇutvaṃ dvitīyaṃ yogalakṣaṇam || 35 ||

Translation

2nd Sign (Water Mastery / Jala-jaya): Not being pricked when walking on thorns, not sinking in water or mud, and endurance of hunger and thirst—this is the second sign of Yoga.


Sanskrit

बह्वन्नपानभोक्तृत्वमातपाग्निसहिष्णुता ।
दर्शनं श्रवणं दूरात्तृतीयं योगलक्षणम् ॥ ३६ ॥

bahvannapānabhoktṛtvam ātapāgnisahiṣṇutā |
darśanaṃ śravaṇaṃ dūrāt tṛtīyaṃ yogalakṣaṇam || 36 ||

Translation

3rd Sign (Fire Mastery / Tejas-jaya): Capacity to consume large amounts of food and drink without ill effect, endurance of scorching heat and fire, and clairvoyance and clairaudience across vast distances—this is the third sign of Yoga.


Sanskrit

मण्डूकप्लवनं भूमौ मर्कटप्लवनं द्रुमे ।
आकाशगमनं चेति चतुर्थं योगलक्षणम् ॥ ३७ ॥

maṇḍūkaplavanaṃ bhūmau markaṭaplavanaṃ drume |
ākāśagamanaṃ ceti caturthaṃ yogalakṣaṇam || 37 ||

Translation

4th Sign (Air Mastery / Vāyu-jaya): Leaping on the ground like a frog, bounding through treetops like a monkey, and levitation and movement through the sky—this is the fourth sign of Yoga.


Sanskrit

ज्ञानं त्रिकालविषयमैश्वर्यमणिमादिकम् ।
अनन्तशक्तिमत्त्वं च पञ्चमं योगलक्षणम् ॥ ३८ ॥

jñānaṃ trikālaviṣayam aiśvaryam aṇimādikam |
anantaśaktimattvaṃ ca pañcamaṃ yogalakṣaṇam || 38 ||

Translation

5th Sign (Space Mastery / Ākāśa-jaya): Direct knowledge of the past, present, and future, the eight supernatural powers (Aṇimā, etc.), and boundless omnipotent energy—this is the fifth sign of Yoga.


6. Subtle Nāda, the Solar Breath, & Ajapā Gāyatrī

Sanskrit

प्राणे सुषुम्नां संप्राप्ते नादोऽन्तः श्रूयतेऽष्टधा ।
घण्टादुन्दुभिशङ्खाब्धिवीणावेण्वादितालवत् ॥ ३९ ॥

prāṇe suṣumnāṃ saṃprāpte nādo’ntaḥ śrūyate’ṣṭadhā |
ghaṇṭādundubhiśaṅkhābdhivīṇāveṇvāditalavat || 39 ||

Translation

When the prāṇa enters the Suṣumnā, the inner mystic sound (Nāda) is heard in eight variations: resembling a bell, a kettle-drum, a conch, the ocean roar, a lute (vīṇā), a flute (veṇu), and rhythmic cymbals.


Sanskrit

तनूनपात्तटित्तारातारेशतपनोपमम् ।
ब्रह्मनाडीं गते प्राणे बिम्बरूपं प्रकाशते ॥ ४० ॥

tanūnapāttaṭittārātāreśatapanopamam |
brahmanāḍīṃ gate prāṇe bimbarūpaṃ prakāśate || 40 ||

Translation

When the breath penetrates into the central Brahma-nāḍī, dazzling orbs of radiant light shine forth—resembling fire, lightning, stars, the full moon, and the blazing sun.


Sanskrit

श्वासाश्चरन्ति यावन्तो मनुष्यस्य दिनं प्रति ।
तावन्ति योजनान्यर्कः श्वासेश्वासे प्रधावति ॥ ४१ ॥

śvāsāś caranti yāvanto manuṣyasya dinaṃ prati |
tāvanti yojanāny arkaḥ śvāse śvāse pradhāvati || 41 ||

Translation

As many respirations as a human being performs each day, exactly that many leagues (yojanas) the Sun travels across the heavens, moving in harmony with every single breath.


Sanskrit

एकविंशतिसाहस्रं षट्शतं श्वाससङ्ख्यया ।
सोऽहमित्युच्चरत्यात्मा मन्त्रं प्रत्यहमायुषे ॥ ४२ ॥

ekaviṃśatisāhasraṃ ṣaṭśataṃ śvāsasaṅkhyayā |
so’ham ity uccaraty ātmā mantraṃ pratyaham āyuṣe || 42 ||

Translation

Measured by respiration, twenty-one thousand six hundred times (21,600) every single day, the inner Self spontaneously chants the sacred Ajapā Gāyatrī mantra: “So’ham” (“I am He”).


7. Resolution of So’ham into Praṇava (Oṁ) & Final Salutation

Sanskrit

सकारं च हकारं च लोपयित्वा प्रयोजयेत् ।
सन्धिं वै पूर्वरूपाख्यं ततोऽसौ प्रणवो भवेत् ॥ ४३ ॥

sakāraṃ ca hakāraṃ ca lopayitvā prayojayet |
sandhiṃ vai pūrvarūpākhyaṃ tato’sau praṇavo bhavet || 43 ||

Translation

Dropping the consonants ‘sa’ (from Saḥ) and ‘ha’ (from Aham), and applying the phonetic coalescence (pūrvarūpa sandhi), the mantra So’ham resolves directly into the sacred syllable Praṇava (Oṁ).


Sanskrit

अकारश्चाप्युकारश्च मकारो बिन्दुनादकौ ।
पञ्चाक्षराण्यमून्याहुः प्रणवस्थानि पण्डिताः ॥ ४४ ॥

akāraś cāpyukāraś ca makāro bindunādakau |
pañcākṣarāṇyamūny āhuḥ praṇavasthāni paṇḍitāḥ || 44 ||

Translation

The wise declare that the letter A, the letter U, the letter M, together with the nasal resonance (Bindu) and subtle vibration (Nāda), are the five constituent phonemes dwelling within the Praṇava.


Sanskrit

ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्चापीश्वरश्च सदाशिवः ।
तेष्वक्षरेषु तिष्ठन्ति षट्त्रिंशत्तत्त्वसंयुताः ॥ ४५ ॥

brahmā viṣṇuś ca rudraś cāpīśvaraś ca sadāśivaḥ |
teṣvakṣareṣu tiṣṭhanti ṣaṭtriṃśattattvasaṃyutāḥ || 45 ||

Translation

Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Īśvara, and Sadāśiva reside respectively within these five sounds, presiding over the thirty-six principles of cosmic manifestation.


Sanskrit

गुरुप्रसादाल्लभते योगमष्टाङ्गलक्षणम् ।
शिवप्रसादाल्लभते योगसिद्धिं च शाश्वतीम् ॥ ४६ ॥

guruprasādāl labhate yogam aṣṭāṅgalakṣaṇam |
śivaprasādāl labhate yogasiddhiṃ ca śāśvatīm || 46 ||

Translation

Through the grace of the Guru, one obtains the discipline of eightfold Yoga. Through the grace of Lord Śiva, one attains eternal and supreme yogic perfection.


Sanskrit

सच्चिदानन्दरूपाय बिन्दुनादान्तरात्मने ।
आदिमध्यान्तशून्याय गुरूणां गुरवे नमः ॥ ४७ ॥

saccidānandarūpāya bindunādāntarātmane |
ādimadhyāntaśūnyāya gurūṇāṃ gurave namaḥ || 47 ||

Translation

Salutations unto the supreme Guru of all gurus (Lord Dakṣiṇāmūrti)—whose very nature is Existence-Consciousness-Bliss (sat-cit-ānanda), who is the innermost Self within Bindu and Nāda, and who is devoid of beginning, middle, and end.