मानसोल्लासः (Manasollasa)
Mānasollāsa is a celebrated metrical commentary (vārttika) composed by Sri Sureshwaracharya on Sri Adi Shankaracharya’s Dakshinamurti Stotram.
Chapter 1
Verse 1: Maṅgalācaraṇa
Sanskrit
मङ्गलं दिशतु मे विनायको
मङ्गलं दिशतु मे सरस्वती ।
मङ्गलं दिशतु मे महेश्वरो
मङ्गलं दिशतु मे सदाशिवः ॥ १ ॥maṅgalaṁ diśatu me vināyako
maṅgalaṁ diśatu me sarasvatī |
maṅgalaṁ diśatu me maheśvaro
maṅgalaṁ diśatu me sadāśivaḥ || 1 ||
Translation
Felicity to me may Vināyaka grant!
Felicity to me may Sarasvatī grant!
Felicity to me may Maheśvara grant!
Felicity to me may Sadāśiva grant!
The Purpose of the Hymn
Verse 2
Sanskrit
आत्मलाभात्परो लाभो नास्तीति मुनयो विदुः ।
तल्लाभार्थं कविस्तौति स्वात्मानं परमेश्वरम् ॥ २ ॥ātmalābhāt paro lābho nāstīti munayo viduḥ |
tallābhārthaṁ kavis tauti svātmānaṁ parameśvaram || 2 ||
Translation
The sages hold that there is no greater gain than the gain of Atman, the Self. With a view to this gain, the sage adores his own Self, the Paramesvara.
Verse 3
Sanskrit
स्वेच्छया सृष्टमाविश्य विश्वं यो मनसि स्थितः ।
स्तोत्रेण स्तूयतेऽनेन स एव परमेश्वरः ॥ ३ ॥svecchayā sṛṣṭam āviśya viśvaṁ yo manasi sthitaḥ |
stotreṇa stūyate’nena sa eva parameśvaraḥ || 3 ||
Translation
In this Hymn is adored the Paramesvara Himself, who, having entered into the Universe created by His own will, manifests Himself in the mind of every one.
Verse 8
Sanskrit
अन्तरस्मिन्निमे लोका अन्तर्विश्वमिदं जगत् ।
बहिर्वन्माययाऽऽभाति दर्पणे स्वशरीरवत् ॥ ८ ॥antarasminnime lokā antarviśvamidaṁ jagat |
bahirvan māyayā”bhāti darpaṇe svaśarīravat || 8 ||
Translation
All the things which we perceive exist here within (in our Self—the Paramātman). Within is the whole of this universe. By Māyā it appears as external, like one’s own body in a mirror.
Verse 24
Sanskrit
क्रिया नाम परिस्पन्दपरिणामस्वरूपिणी ।
स्पन्दमाने बहिर्ज्ञाने तदङ्कुरवदुद्भवेत् ॥ २४ ॥kriyā nāma parispandapariṇāmasvarūpiṇī |
spandamāne bahirjñāne tadaṅkuravadudbhavet || 24 ||
Translation
Action (kriyā), indeed, is of the nature of movement (vibration) and transformation. When knowledge/consciousness stirs outward, action springs forth like a sprout.
Verse 28
Sanskrit
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्ता स्वप्नकल्पैव कल्पना ।
साक्षात्कृतेऽनवच्छिन्नप्रकाशे परमात्मनि ॥ २८ ॥brahmādistambaparyantā svapnakalpaiva kalpanā |
sākṣātkṛte’navacchinnaprakāśe paramātmani || 28 ||
Translation
The entire projection of beings, from Brahmā down to a clump of grass (the inanimate), is indeed like a dream once the Supreme Self (Paramātman) of undivided and limitless Consciousness is directly realized.
Verse 30
Sanskrit
ईश्वरो गुरुरात्मेति मूर्तिभेदविभागिने ।
व्योमवद्व्याप्तदेहाय दक्षिणामूर्तये नमः ॥ ३० ॥īśvaro gurur ātmeti mūrtibhedavibhāgine |
vyomavad vyāptadehāya dakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 30 ||
Translation
Salutations to Lord Dakṣiṇāmūrti, who manifests in the threefold forms of Īśvara (God), Guru (Teacher), and Ātman (Self), and whose divine form pervades everything like space.
Chapter 2
Verse 10
Sanskrit
कारणानुगतं कार्यमिति सर्वैश्च सम्मतम् ।
तस्मात्सत्ता स्फुरत्ता च सर्वत्राप्यनुवर्तते ॥ १० ॥kāraṇānugataṁ kāryam iti sarvaiśca sammatam |
tasmāt sattā sphurattā ca sarvatrāpy anuvartate || 10 ||
Translation
That the effect is invariably pervaded by (follows) the cause is agreed by all. Therefore, Existence (sattā) and Manifestation/Luminosity of Consciousness (sphurattā) persist everywhere (in all effects).
Verse 12
Sanskrit
कारणं कार्यमंशोऽंशी जातिव्यक्ती गुणी गुणः ।
क्रिया क्रियावानित्याद्याः प्रकाशस्यैव कल्पनाः ॥ १२ ॥kāraṇaṁ kāryam aṁśo’ṁśī jātivyaktī guṇī guṇaḥ |
kriyā kriyāvān ityādyāḥ prakāśasyaiva kalpanāḥ || 12 ||
Translation
Cause and effect, part and whole, universal and individual, substance and attribute, action and actor—all such dualities are mere conceptual projections (kalpanāḥ) superposed on the one pure Light of Consciousness (prakāśa) alone.
Verses 50–51
Sanskrit
ज्ञातृत्वमपि कर्तृत्वं स्वातन्त्र्यात्तस्य केवलम् ।
या चेच्छाशक्तिवैचित्री साऽस्य स्वच्छन्दकारिता ॥
यया कर्तुं न वा कर्तुमन्यथा कर्तुमर्हति ।
स्वतन्त्रामीश्वरेच्छां के परिच्छेत्तुमिहेशते ॥ ५१ ॥jñātṛtvam api kartṛtvaṁ svātantryāt tasya kevalam |
yā cecchāśaktivaicitrī sā’sya svacchandakāritā ||
yayā kartuṁ na vā kartum anyathā kartum arhati |
svatantrām īśvarecchāṁ ke paricchettum iheśate || 51 ||
Translation
Even the state of being a knower (jñātṛtva) and a doer (kartṛtva) belongs to Him [the Lord] solely on account of His absolute freedom (svātantrya). That manifold variety of the power of will (icchā-śakti) is His spontaneous, unrestricted agency (svacchanda-kāritā).
By virtue of which [power of will] He is able to act, not to act, or to act otherwise (kartuṁ akartuṁ anyathākartum)—who here in this world has the power to limit or define that independent will of the Supreme Lord (Īśvara)?
Chapter 3
Verse 27
Sanskrit
देहमन्नमयं कोशमाविश्यात्मा प्रकाशते ।
स्थूलो बालः कृशः कृष्णो वर्णाश्रमविकल्पवान् ॥ २७ ॥deham annamayaṁ kośam āviśyātmā prakāśate |
sthūlo bālaḥ kṛśaḥ kṛṣṇo varṇāśramavikalpavān || 27 ||
Translation
Entering into the physical body, the food-sheath (annamaya-kośa), the Self (Ātman) shines forth (appears) as if it were stout, young (a child), lean, dark, and subject to the manifold distinctions of caste and stage of life (varṇāśrama).
Verse 28
Sanskrit
प्राणकोशेऽपि जीवामि क्षुधितोऽस्मि पिपासितः ।
संशितो निश्चितो मन्ये इति कोशे मनोमये ॥ २८ ॥prāṇakośe’pi jīvāmi kṣudhito’smi pipāsitaḥ |
saṁśito niścito manye iti kośe manomaye || 28 ||
Translation
In the vital-breath sheath (prāṇamaya-kośa), [the Self feels:] “I live, I am hungry, I am thirsty.” In the mental sheath (manomaya-kośa), [it feels:] “I doubt, I am certain, I think.”
Verse 29
Sanskrit
विज्ञानमयकोशस्थो विजानामीति तिष्ठति ।
आनन्दमयकोशाख्ये त्वहङ्कारे पुराकृतैः ॥ २९ ॥vijñānamayakośastho vijānāmīti tiṣṭhati |
ānandamayakośākhye tvahaṅkāre purākṛtaiḥ || 29 ||
Translation
Abiding in the intellect-sheath (vijñānamaya-kośa), [the Self] remains with the experience “I know.” In the ego styled as the bliss-sheath (ānandamaya-kośa), [it experiences joy] through past virtuous deeds…
Chapter 4
Verse 1
Sanskrit
अहमित्यनुसन्धाता जानामीति न चेत्स्फुरेत् ।
कस्य को वा प्रकाशेत जगच्च स्यात्सुषुप्तवत् ॥ १ ॥aham ity anusandhātā jānāmīti na cet sphuret |
kasya ko vā prakāśeta jagac ca syāt suṣuptavat || 1 ||
Translation
If the cognizant Self (the synthesizer) does not shine forth as “I” and with the awareness “I know,” then to whom would what object be manifested? The entire universe would be as if plunged into deep dreamless sleep (suṣupti).
Verse 29
Sanskrit
तस्मात्सत्ता स्फुरत्ता च भावानामीश्वराश्रयात् ।
सत्यं ज्ञानमनन्तं च श्रुत्या ब्रह्मोपदिश्यते ॥ २९ ॥tasmāt sattā sphurattā ca bhāvānām īśvarāśrayāt |
satyaṁ jñānam anantaṁ ca śrutyā brahmopadiśyate || 29 ||
Translation
Therefore, the existence (sattā) and manifestation/luminosity (sphurattā) of all things depend upon the Supreme Lord (Īśvara). For this reason, Brahman is taught by the Śruti as Satyam, Jñānam, Anantam (Truth, Consciousness, and Infinite).
Verses 35–36
Sanskrit
माययाऽधिकसम्मूढो विद्ययेशः प्रकाशते ॥ ३५ ॥
निर्विकल्पानुसन्धाने सम्यगात्मा प्रकाशते ।
अविद्याख्यतिरोधानव्यपाये परमेश्वरः ।
दक्षिणामूर्तिरूपोऽसौ स्वयमेव प्रकाशते ॥ ३६ ॥māyayā’dhikasammūḍho vidyayēśaḥ prakāśate || 35 ||
nirvikalpānusandhāne samyag ātmā prakāśate |
avidyākhyatirodhānavyapāye parameśvaraḥ |
dakṣiṇāmūrtirūpo’sau svayam eva prakāśate || 36 ||
Translation
[Deluded by Māyā, one appears as the limited Jīva,] but through Vidyā (Knowledge), Īśvara (the Lord) shines forth. (35)
In non-conceptual contemplation (nirvikalpa-anusandhāna), the Self (Ātman) shines forth in its full glory. When the veil known as avidyā (ignorance) is removed, that Supreme Lord (Parameśvara) shines forth by Himself in the form of Lord Dakṣiṇāmūrti. (36)
Chapter 5
Verses 10–11
Sanskrit
देहस्तावदयं नात्मा दृश्यत्वाच्च जडत्वतः ॥ १० ॥
रूपादिमत्त्वात्सांशत्वाद्भौतिकत्वाच्च कुम्भवत् ।dehas tāvad ayaṁ nātmā dṛśyatvāc ca jaḍatvataḥ || 10 ||
rūpādimattvāt sāṁśatvād bhautikatvāc ca kumbhavat |
Translation
First of all, this physical body is not the Self (Ātman), because it is an object of perception (dṛśyatva) and because it is insentient (jaḍatva). (10)
Furthermore, because it possesses form and color, because it consists of parts, and because it is composed of material elements—just like a pot (kumbhavat). (11)
Verses 12–13
Sanskrit
यथा जगत्प्रवृत्तीनामादिकारणमंशुमान् ॥ १२ ॥
पुमांस्तथैव देहादिप्रवृत्तौ कारणं परम् ॥yathā jagatpravṛttīnām ādikāraṇam aṁśumān || 12 ||
pumāṁs tathaiva dehādipravṛttau kāraṇaṁ param ||
Translation
Just as the Sun (aṁśumān) is the primary cause of all the activities of the world (without being an active agent itself), (12)
even so, the Supreme Consciousness / Spirit (pumān) is the ultimate cause behind the activities of the body, senses, and mind. (13)
Verses 34–35
Sanskrit
देहेन्द्रियासुहीनाय मानदूरस्वरूपिणे ॥ ३४ ॥
ज्ञानानन्दस्वरूपाय दक्षिणामूर्तये नमः ।dehendriyāsuhīnāya mānadūrasvarūpiṇe || 34 ||
jñānānandasvarūpāya dakṣiṇāmūrtaye namaḥ |
Translation
[Salutations to the Supreme Self,] who is devoid of body, sense organs, and vital breath (prāṇa), whose essential reality transcends all empirical means of knowledge (pramāṇa). (34)
Salutations to Lord Dakṣiṇāmūrti, whose very nature is pure Consciousness and Bliss. (35)
Chapter 6
Verse 2
Sanskrit
सर्वं च क्षणिकं शून्यं सर्वमेव स्वलक्षणम् ।
सङ्घातः परमाणूनां मह्यम्ब्वग्निसमीरणाः ॥ २ ॥sarvaṁ ca kṣaṇikaṁ śūnyaṁ sarvam eva svalakṣaṇam |
saṅghātaḥ paramāṇūnāṁ mahyambvagnisamīraṇāḥ || 2 ||
Translation
[The Buddhist Pūrvapakṣin contends:] “Everything is momentary (kṣaṇika), everything is void (śūnya), and everything exists only as its own unique particular (svalakṣaṇa). Earth, water, fire, and air are merely aggregates (saṅghāta) of atoms (paramāṇu).”
Verse 3
Sanskrit
मनुष्यादिशरीराणि स्कन्धपञ्चकसंहतिः ।
स्कन्धाश्च रूपविज्ञानसंज्ञासंस्कारवेदनाः ॥ ३ ॥manuṣyādiśarīrāṇi skandhapañcakasaṁhatiḥ |
skandhāś ca rūpavijñānasaṁjñāsaṁskāravedanāḥ || 3 ||
Translation
“The bodies of human beings and other living entities are merely an aggregation of the five skandhas (aggregates). And these skandhas are Rūpa (matter/form), Vijñāna (consciousness), Saṁjñā (perception), Saṁskāra (mental impressions/predispositions), and Vedanā (feeling/sensation).”
Verse 4
Sanskrit
रूप्यन्त इति रूपाणि विषयाश्चेन्द्रियाण्यपि ।
विषयेन्द्रिययोर्ज्ञानं विज्ञानस्कन्ध उच्यते ॥ ४ ॥rūpyanta iti rūpāṇi viṣayāś cendriyāṇy api |
viṣayendriyayor jñānaṁ vijñānaskandha ucyate || 4 ||
Translation
“Because they are formed / shaped (perceived), sense objects and the sense organs are designated as the Rūpa-skandha (the form/matter aggregate). The knowledge (cognition) arising from the interaction of sense objects and sense organs is called the Vijñāna-skandha (the consciousness aggregate).”
Verse 5
Sanskrit
संज्ञागुणक्रियाजातिविशिष्टप्रत्ययात्मिका ।
पञ्चधा कल्पना प्रोक्ता संज्ञास्कन्धस्य सौगतैः ॥ ५ ॥saṁjñāguṇakriyājātiviśiṣṭapratyayātmikā |
pañcadhā kalpanā proktā saṁjñāskandhasya saugataiḥ || 5 ||
Translation
“A cognition qualified by name/word (saṁjñā), quality (guṇa), action (kriyā), and genus/universal (jāti)—this fivefold conceptualization (pañcadhā kalpanā) is declared by the Buddhists (saugata) to constitute the Saṁjñā-skandha (the ideation/perception aggregate).”
Verse 8
Sanskrit
रागाद्याः पुण्यपापे च संस्कारस्कन्ध उच्यते ।
सुखं दुःखं च मोक्षश्च स्कन्धस्स्याद्वेदनाह्वयः ॥ ८ ॥rāgādyāḥ puṇyapāpe ca saṁskāraskandha ucyate |
sukhaṁ duḥkhaṁ ca mokṣaś ca skandhas syād vedanāhvayaḥ || 8 ||
Translation
“Passions such as attachment (rāga), along with virtue (puṇya) and sin (pāpa), are called the Saṁskāra-skandha (the aggregate of latent impressions/dispositions). Pleasure (sukha), pain (duḥkha), and liberation (mokṣa) constitute the aggregate named Vedanā-skandha (the sensation/feeling aggregate).”
Verse 9
Sanskrit
पञ्चभ्य एव स्कन्धेभ्यो नान्य आत्मास्ति कश्चन ।
न कश्चिदीश्वरः कर्ता स्वगतातिशयं जगत् ॥ ९ ॥pañcabhya eva skandhebhyo nānya ātmāsti kaścana |
na kaścid īśvaraḥ kartā svagatātiśayaṁ jagat || 9 ||
Translation
“There is no Self (Ātman) whatsoever other than these five aggregates (skandhas). Nor is there any God (Īśvara) who is the creator of the world.”
Verse 10
Sanskrit
स्कन्धेभ्यः परमाणुभ्यः क्षणिकेभ्योऽभिजायते ।
पूर्वपूर्वक्षणादेव क्षणस्स्यादुत्तरोत्तरः ॥ १० ॥skandhebhyaḥ paramāṇubhyaḥ kṣaṇikebhyo’bhijāyate |
pūrvapūrvakṣaṇād eva kṣaṇas syād uttarottaraḥ || 10 ||
Translation
“From momentary aggregates (skandhas) and atoms (paramāṇus), everything is born. Solely from each preceding moment (pūrvakṣaṇa) arises each succeeding moment (uttarakṣaṇa).”
Verse 11
Sanskrit
पूर्वस्मादेव हि ज्ञानात् जायते ज्ञानमुत्तरम् ।
स एवायमिति ज्ञानं सेयं ज्वालेव विभ्रमः ॥ ११ ॥pūrvasmād eva hi jñānāj jāyate jñānam uttaram |
sa evāyam iti jñānaṁ seyaṁ jvāleva vibhramaḥ || 11 ||
Translation
“From preceding cognition alone is subsequent cognition produced. The recognition that ‘this is that very same entity’ (sa evāyam) is an illusion, like the apparent continuity in the ever-changing flame of a lamp (jvāleva vibhramaḥ).”
Verse 12
Sanskrit
अस्ति भातीतिधीर्भ्रान्तैरात्मानात्मसु कल्प्यते ।
हानोपादानराहित्यादाकाशः किं प्रकाशते ॥ १२ ॥asti bhātīti dhīr bhrāntair ātmānātmasu kalpyate |
hānopādānarāhityād ākāśaḥ kiṁ prakāśate || 12 ||
Translation
“The cognition that something ‘exists’ (asti) and ‘is manifest’ (bhāti) is imagined by deluded people with respect to the Self and non-self. Devoid of the possibility of being abandoned (hāna) or acquired (upādāna), does space (ether) ever truly shine forth as an object of practical activity?”
Verse 20
Sanskrit
अवकाशप्रदातृत्वमाकाशार्थक्रिया यथा ।
तथैवार्थक्रिया पुंसः कर्तृत्वज्ञातृतादिका ॥ २० ॥avakāśapradātṛtvam ākāśārthakriyā yathā |
tathaivārthakriyā puṁsaḥ kartṛtvajñātṛtādikā || 20 ||
Translation
“Just as granting accommodation/space (avakāśa-pradātṛtva) is the practical causal efficacy (arthakriyā) of ether/space (ākāśa), even so the causal efficacy of the conscious Spirit/Self (Puruṣa) consists in its agency (kartṛtva), knowership (jñātṛtva), and the like.”
Verse 27
Sanskrit
निरंशो निर्विकारश्च निराभासो निरञ्जनः ।
पुरुषः केवलः पूर्णः प्रोच्यते परमेश्वरः ॥ २७ ॥niraṁśo nirvikāraś ca nirābhāso nirañjanaḥ |
puruṣaḥ kevalaḥ pūrṇaḥ procyate parameśvaraḥ || 27 ||
Translation
Partless (niraṁśa), changeless (nirvikāra), free from reflection/appearance (nirābhāsa), taintless (nirañjana), absolute (kevala), and all-full (pūrṇa)—such a Spirit (Puruṣa) is declared to be the Supreme Lord (Parameśvara).
Chapter 7
Verse 3
Sanskrit
भातस्य कस्य चित्पूर्वं भासमानस्य साम्प्रतम् ।
सोऽयमित्यनुसन्धानं प्रत्यभिज्ञानमुच्यते ॥ ३ ॥bhātasya kasya cit pūrvaṁ bhāsamānasya sāmpratam |
so’yam ity anusandhānaṁ pratyabhijñānam ucyate || 3 ||
Translation
Recognition (pratyabhijñā) is said to be that synthetic cognition in the form “This is that very same entity” (so’yam), linking what was perceived in the past with what is being perceived at present.
Verse 5
Sanskrit
मायानुषङ्गसञ्जाताकिञ्चिज्ज्ञत्वाद्यपोहनात् ।
सर्वज्ञत्वादिविज्ञानं प्रत्यभिज्ञानमात्मनः ॥ ५ ॥māyānuṣaṅgasañjātākiñcijjñatvādyapohanāt |
sarvajñatvādivijñānaṁ pratyabhijñānam ātmanaḥ || 5 ||
Translation
By removing the notions of limited knowledge (kiñcijjñatva) and finite agency produced by association with Māyā, the direct realization of one’s inherent nature of omniscience (sarvajñatva) and divinity is the true Recognition (pratyabhijñā) of the Self (Ātman).
Verse 8
Sanskrit
पूर्वत्रानुभवे काले स्मृतिकाले परत्र सन् ।
आत्मा संस्काररूपेण स्मरत्यर्थं स्वनिष्ठितम् ॥ ८ ॥pūrvatrānubhave kāle smṛtikāle paratra san |
ātmā saṁskārarūpeṇa smaratyarthaṁ svaniṣṭhitam || 8 ||
Translation
Existing in the past at the time of direct experience (anubhava-kāla) and later at the time of recollection (smṛti-kāla), the continuous Self (Ātman), through the medium of latent impressions (saṁskāra), remembers the object firmly seated within Itself.
Verse 16
Sanskrit
अर्थानाच्छादयेन्माया विद्या व्याक्षिप्य दर्शयेत् ।
प्रत्यभिज्ञैव सर्वेषां प्रमाणानां च साधनम् ॥ १६ ॥arthān ācchādayen māyā vidyā vyākṣipya darśayet |
pratyabhijñaiva sarveṣāṁ pramāṇānāṁ ca sādhanam || 16 ||
Translation
Māyā veils and conceals the true nature of things (arthān ācchādayet), whereas Vidyā (Knowledge), dispelling that ignorance, reveals them in their true light. Recognition (pratyabhijñā) alone is the foundational basis and instrument behind all valid means of knowledge (pramāṇas).
Verse 27
Sanskrit
युक्तिहीनप्रकाशत्वात् भ्रान्तेर्न ह्यस्ति लक्षणम् ।
यदि स्याल्लक्षणं किंचिद् भ्रान्तिरेव न सिध्यति ॥ २७ ॥yuktihīnaprakāśatvāt bhrānter na hy asti lakṣaṇam |
yadi syāl lakṣaṇaṁ kiṁcid bhrāntir eva na sidhyati || 27 ||
Translation
Because illusion (bhrānti) manifests without any rational justification or logical foundation (yukti-hīna-prakāśatvāt), it has no true definable characteristic (lakṣaṇa). For if it possessed any real, valid definition/characteristic, it could no longer be established as an illusion at all.
Chapter 8
Verse 7
Sanskrit
उपास्योपासकत्वेन गुरुशिष्यक्रमेण च ।
स्वामिभृत्यादिरूपेण क्रीडति स्वेच्छयेश्वरः ॥ ७ ॥upāsyopāsakatvena guruśiṣyakrameṇa ca |
svāmibhṛtyādirūpeṇa krīḍati svecchayeśvaraḥ || 7 ||
Translation
In the form of the object of worship and the worshipper (upāsya-upāsaka), in the relationship of teacher and disciple (guru-śiṣya), and in the roles of master, servant, and the like, the Supreme Lord (Īśvara) sports/plays according to His own free will (svecchayā).
Verse 13
Sanskrit
युक्तिहीनप्रकाशस्य संज्ञा मायेति कथ्यते ।
नासती दृश्यमाना सा बाध्यमाना न वा सती ॥ १३ ॥yuktihīnaprakāśasya saṁjñā māyeti kathyate |
nāsatī dṛśyamānā sā bādhyamānā na vā satī || 13 ||
Translation
That appearance which is devoid of logical/rational justification (yukti-hīna-prakāśa) is designated by the name of Māyā. Because it is perceived (dṛśyamānā), it is not non-existent (na asatī); and because it is sublated/annulled upon the dawn of knowledge (bādhyamānā), it is not real/existent (na vā satī) either.
Verse 14
Sanskrit
न प्रकाशादियं भिन्ना छायेवार्कस्य तामसी ।
न चाभिन्ना जडत्वेन विरोधान्नोभयात्मिका ॥ १४ ॥na prakāśād iyaṁ bhinnā chāyevārkasya tāmasī |
na cābhinnā jaḍatvena virodhān nobhayātmikā || 14 ||
Translation
Just as the dark shadow of the sun is not separate from sunlight, she (Māyā) is not distinct from the Light of Consciousness (prakāśa); nor is she identical with It, because of her insentient nature (jaḍatva); nor can she partake of both natures, because of mutual contradiction (virodhāt).
Verse 15
Sanskrit
स्वहेत्ववयवाभावान्नेयं सावयवोच्यते ।
न चावयवहीना सा कार्येष्ववयवान्विता ॥ १५ ॥svahetvavayavābhāvān neyaṁ sāvayavocyate |
na cāvayavahīnā sā kāryeṣvavayavānvitā || 15 ||
Translation
Because of the absence of parts in her own cause, she (Māyā) cannot be said to be composite / composed of parts (sāvayava); nor is she entirely devoid of parts (niravayava), for in her effects (the manifested world) she is seen endowed with parts (avayavānvitā).
Verse 18
Sanskrit
तिस्रोऽप्यवस्था मनसो जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तयः ।
चक्रवत्परिवर्तन्ते भेदभ्रान्त्येकहेतवः ॥ १८ ॥tisro’pyavasthā manaso jāgratsvapnasuṣuptayaḥ |
cakravat parivartante bhedabhrāntyekahetavaḥ || 18 ||
Translation
The three states—waking (jāgrat), dream (svapna), and deep sleep (suṣupti)—belong indeed to the mind (manas). Constantly revolving like a wheel (cakravat), they are the sole cause of the delusion of duality and differentiation (bheda-bhrānti).
Verse 26
Sanskrit
योगाभ्यासवशाद्येन मनो निर्विषयं कृतम् ।
निवृत्तस्स पुमांत्सद्यो जीवन्मुक्तो भविष्यति ॥ २६ ॥yogābhyāsavaśād yena mano nirviṣayaṁ kṛtam |
nivṛttas sa pumān sadyo jīvanmukto bhaviṣyati || 26 ||
Translation
That person by whom the mind has been rendered free from sense-objects (nirviṣayam) through the constant practice of Yoga (yogābhyāsa-vaśāt), becomes totally detached and inward-turned (nivṛttaḥ), and immediately attains the state of liberation while alive (jīvanmuktaḥ).
Verse 27
Sanskrit
द्वा सुपर्णौ च सयुजावभवन्मायया शिवः ।
अजामेकां जुषन्नेको नानेवासीदिति श्रुतिः ॥ २७ ॥dvā suparṇau ca sayujāv abhavan māyayā śivaḥ |
ajām ekāṁ juṣann eko nānevāsīd iti śrutiḥ || 27 ||
Translation
Through Māyā, Lord Śiva (the non-dual Supreme Consciousness) became the two inseparable companion birds (dvā suparṇau sayujau). One of them, consorting with the one unborn Nature (ajām ekām juṣan), appeared as though manifold (nāneva āsīt), so proclaims the Śruti.
Chapter 9
Full Chapter
For the complete translation of all 47 verses of this chapter on Upāsanā, the Tenfold Prāṇa, and Aṣṭāṅga Yoga, see Mānasollāsa — Chapter 9.
Verse 1
Sanskrit
कथमेवंविधा माया निवर्तेतेति पृच्छतः ।
ईश्वरोपासनारूपस्तदुपायः प्रकीर्त्यते ॥ १ ॥katham evaṁvidhā māyā nivartatēti pṛcchataḥ |
īśvaropāsanārūpas tadupāyaḥ prakīrtyate || 1 ||
Translation
To the seeker who asks, “How can such (powerful and mysterious) Māyā be dispelled/brought to an end?”, the effective means—consisting in the worship and contemplation of the Lord (īśvaropāsanā)—is now proclaimed.
Verse 5
Sanskrit
व्याप्तिर्व्यष्टिशरीरेऽस्मिन् मनसो व्यष्टिरूपिणः ।
तस्मात्सर्वात्मकमिदं स्वशरीरं विचिन्तयेत् ॥ ५ ॥vyāptir vyaṣṭiśarīre’smin manaso vyaṣṭirūpiṇaḥ |
tasmāt sarvātmakam idaṁ svaśarīraṁ vicintayet || 5 ||
Translation
The individual mind (vyaṣṭi-rūpiṇaḥ manasaḥ) pervades this microcosm of the individual body (vyaṣṭi-śarīre). Therefore, [to transcend limitation,] one should meditate upon this body of one’s own as identical with the all-embracing cosmic whole (sarvātmakam).
Verse 6
Sanskrit
व्यष्ट्युपासनया पुंसस्समष्टिव्याप्तिमाप्नुयात् ।
उपसंक्रामतीत्येवं दशकृत्व उपादिशत् ॥ ६ ॥vyaṣṭyupāsanayā puṁsas samaṣṭivyāptim āpnuyāt |
upasaṅkrāmatītyevaṁ daśakṛtva upādiśat || 6 ||
Translation
Through meditation on the individual sheath / microcosm (vyaṣṭi-upāsanā), a person attains expansion into the cosmic / universal all-pervading state (samaṣṭi-vyāpti). Thus the Scripture (Śruti in the Taittirīya Upaniṣad) has instructed ten times using the term “he transcends / passes over” (upasaṅkrāmati).
Verse 7
Sanskrit
ब्रह्माण्डस्योदरे लोकास्सप्तभूरादयः स्मृताः ।
मूलादिब्रह्मरन्ध्रान्तेष्वाधारेषु वसन्ति ते ॥ ७ ॥brahmāṇḍasyodare lokās sapta bhūrādayaḥ smṛtāḥ |
mūlādibrahmarandhrānteṣv ādhāreṣu vasanti te || 7 ||
Translation
Inside the cavity of the cosmic egg (brahmāṇḍa), the seven upper worlds beginning with Bhūḥ (Earth) are taught to exist. In the microcosm of the individual body, they dwell within the subtle energy loci (ādhāras / chakras) extending from the Mūlādhāra at the base up to the Brahmarandhra at the crown.
Verse 8
Sanskrit
वीणादण्डो महामेरुरस्थीनि कुलपर्वताः ।
गङ्गा तु पिङ्गला नाडी यमुनेडा प्रकीर्तिता ॥ ८ ॥vīṇādaṇḍo mahāmerur asthīni kulaparvatāḥ |
gaṅgā tu piṅgalā nāḍī yamuneḍā prakīrtitā || 8 ||
Translation
The spinal column (vīṇā-daṇḍa) is the great Mount Meru (mahā-meru), and the bones are the principal mountain ranges (kula-parvatāḥ). The Piṅgalā channel is the river Gaṅgā, and the Iḍā is declared to be the river Yamunā.
Verse 9
Sanskrit
सरस्वती सुषुम्नोक्ता नाड्योऽन्याः पुण्यनिम्नगाः ।
द्वीपास्स्युर्धातवस्सप्त स्वेदबाष्पाद्योऽब्धयः ॥ ९ ॥sarasvatī suṣumnoktā nāḍyo’nyāḥ puṇyanimnagāḥ |
dvīpās syur dhātavas sapta svedabāṣpādyo’bdhayaḥ || 9 ||
Translation
The Suṣumnā channel is declared to be the river Sarasvatī, and the other subtle channels (nāḍīs) are the other holy rivers (puṇya-nimnagāḥ). The seven bodily constituent tissues (sapta-dhātavaḥ) are the seven continents/islands (sapta-dvīpāḥ), and bodily fluids such as sweat and tears (sveda-bāṣpa-ādayaḥ) are the vast oceans (abdhayaḥ).
Verse 10
Sanskrit
मूले तिष्ठति कालाग्निरस्थिमध्ये च बाडबः ।
वैद्युतोऽग्निः सुषुम्नायां पार्थिवो नाभिमण्डले ॥ १० ॥mūle tiṣṭhati kālāgnir asthimadhye ca bāḍabaḥ |
vaidyuto’gniḥ suṣumnāyāṁ pārthivo nābhimaṇḍale || 10 ||
Translation
At the base (Mūlādhāra), the all-consuming fire of time/dissolution (Kālāgni) resides; within the bones/marrow is the submarine fire (Bāḍaba / Vaḍavāgni). The electrical fire of lightning (Vaidyuta-agni) resides within the Suṣumnā, and the terrestrial digestive fire (Pārthiva-agni) dwells in the region of the navel (Nābhimaṇḍala).
Verse 11
Sanskrit
हृदि तिष्ठति सूर्याग्निः कपाले चन्द्रमण्डलम् ।
नक्षत्राण्यपराण्याहुर्नेत्रादीनीन्द्रियाण्यपि ॥ ११ ॥hṛdi tiṣṭhati sūryāgniḥ kapāle candramaṇḍalam |
nakṣatrāṇy aparāṇy āhur netrādīnīndriyāṇy api || 11 ||
Translation
The solar fire (sūryāgni) resides in the heart (hṛdaya), and the lunar orb (candramaṇḍala) in the crown/skull (kapāla). The stars/constellations (nakṣatrāṇi) are said by the wise to be the other sense organs, beginning with the eyes (netrādi-indriyāṇi).
Verse 13
Sanskrit
प्राप्येड़ापिङ्गले प्राणो मूलात्सूर्यस्वरूपतः ।
नासिकाभ्यां बहिर्गत्वा लीयते द्विषडङ्गुले ॥ १३ ॥prāpyeḍāpiṅgale prāṇo mūlāt sūryasvarūpataḥ |
nāsikābhyāṁ bahir gatvā līyate dviṣaḍaṅgule || 13 ||
Translation
Reaching the Iḍā and Piṅgalā channels from the Mūlādhāra base in the form of solar energy (sūrya-svarūpataḥ), the vital breath (prāṇa), flowing out through the nostrils, merges and dissolves [in the external space] at a distance of twelve finger-breadths (dviṣaḍaṅgula = 12 aṅgulas).
Verse 14
Sanskrit
अष्टाङ्गुलेन सोमात्मा नाडीभ्यामन्तराविशत् ।
मलमूत्रमरुच्छुक्राण्यपानो विसृजेद्बहिः ॥ १४ ॥aṣṭāṅgulena somātmā nāḍībhyām antar āviśat |
malamūtramarucchukrāṇy apāno visṛjed bahiḥ || 14 ||
Translation
Inhaling over an extent of eight finger-breadths (aṣṭāṅgulena), of the nature of lunar/nectarine energy (somātmā), the breath enters inside through the two nostrils/channels (nāḍībhyām). Meanwhile, the Apāna vital air expels outwards feces, urine, gas/flatus, and semen (mala-mūtra-marut-śukrāṇi).
Verse 15
Sanskrit
अग्नीषोममयो भूत्वा सुषुम्नारन्ध्रमाश्रितः ।
आब्रह्मरन्ध्रमुद्गच्छन्नुदानो वर्धते स्वयम् ॥ १५ ॥agnīṣomamayo bhūtvā suṣumnārandhram āśritaḥ |
ābrahmarandhram udgacchan nudāno vardhate svayam || 15 ||
Translation
Combining the natures of both fire and moon (agnī-ṣoma-mayaḥ), and entering into the central conduit of the Suṣumnā, the Udāna vital air ascends all the way up to the Brahmarandhra (the crown aperture) and expands by itself.
Verse 16
Sanskrit
व्यापयेद्वपुषि व्यानो भुक्तान्नरसमन्वहम् ।
सन्धुक्षणं समानस्तु कायाग्नेः कुरुते सदा ॥ १६ ॥vyāpayed vapuṣi vyāno bhuktānnarasam anvaham |
sandhukṣaṇaṁ samānas tu kāyāgneḥ kurute sadā || 16 ||
Translation
The Vyāna vital air continuously diffuses and circulates throughout the entire body (vapuṣi) the nutrient essence of consumed food (bhuktānnarasa). The Samāna vital air constantly kindles and maintains the digestive fire of the body (kāyāgni).
Verse 19
Sanskrit
चन्द्रार्कौ कालनेतारौ प्राणापानौ शरीरिणाम् ।
साक्षी पुरुष इत्येवं मूर्त्यष्टकमिदं वपुः ॥ १९ ॥candrārkau kālanetārau prāṇāpānau śarīriṇām |
sākṣī puruṣa ityevaṁ mūrtyaṣṭakam idaṁ vapuḥ || 19 ||
Translation
For embodied beings (śarīriṇām), the vital currents Prāṇa and Apāna are the regulators of internal time, corresponding to the Sun and Moon (candrārkau kālanetārau), and the Witness (Sākṣī) is the conscious Spirit (Puruṣa). In this manner, this very physical body (vapuḥ) is the eightfold manifestation (Aṣṭamūrti) of the Lord.
Verse 20
Sanskrit
समनस्कमिदं योगी सेवमान उपासनम् ।
अष्टाङ्गयोगयुक्तस्सन् अमनस्कं स गच्छति ॥ २० ॥samanaskam idaṁ yogī sevamāna upāsanam |
aṣṭāṅgayogayuktas san namanaskaṁ sa gacchati || 20 ||
Translation
Practicing this active mental meditation (samanaska-upāsanam), and fully endowed with the eight limbs of Yoga (aṣṭāṅga-yoga-yuktaḥ), the yogī transcends the mind and reaches the un-minded, supramental state of pure non-dual Consciousness (amanaska-pada).
Verses 21–22
Sanskrit
मनःप्रसादस्सन्तोषो मौनमिन्द्रियनिग्रहः ।
दया दाक्षिण्यमास्तिक्यमार्जवं मार्दवं क्षमा ॥ २१ ॥
भावशुद्धिरहिंसा च ब्रह्मचर्यं स्मृतिर्धृतिः ।
इत्येवमादयोऽन्ये च मनस्साध्या यमास्स्मृताः ॥ २२ ॥manaḥprasādas santoṣo maunam indriyanigrahaḥ |
dayā dākṣiṇyam āstikyam ārjavaṁ mārdavaṁ kṣamā || 21 ||
bhāvaśuddhir ahiṁsā ca brahmacaryaṁ smṛtir dhṛtiḥ |
ityevamādayo’nye ca manassādhyā yamās smṛtāḥ || 22 ||
Translation
Tranquility of mind (manaḥ-prasāda), contentment (santoṣa), silence/contemplative inwardness (mauna), restraint of the senses (indriya-nigraha), compassion (dayā), graciousness/politeness (dākṣiṇya), faith (āstikya), uprightness/integrity (ārjava), gentleness (mārdava), forgiveness (kṣamā), (21)
purity of motive/heart (bhāva-śuddhi), non-injury (ahiṁsā), celibacy/continence (brahmacarya), spiritual mindfulness (smṛti), and fortitude (dhṛti)—these and others of the kind, which are accomplished through the mind, are declared to be the internal restraints (yamas). (22)
Verse 23
Sanskrit
स्नानं शौचं क्रतुस्सत्यं जपो होमश्च तर्पणम् ।
तपो दानं तितिक्षा च नमस्कारः प्रदक्षिणम् ॥ २३ ॥
व्रतोपवासाद्याश्चान्ये कायिका नियमास्स्मृताः ।snānaṁ śaucaṁ kratus satyaṁ japo homaś ca tarpaṇam |
tapo dānaṁ titikṣā ca namaskāraḥ pradakṣiṇam || 23 ||
vratopavāsādyāś cānye kāyikā niyamās smṛtāḥ |
Translation
Bathing/ablution (snāna), purity (śauca), worship/sacrifices (kratu), truthfulness (satya), silent recitation (japa), fire oblation (homa), libation/offerings (tarpaṇa), austerity (tapas), charity (dāna), forbearance (titikṣā), prostration (namaskāra), circumambulation (pradakṣiṇa), (23)
observance of vows (vrata), fasting (upavāsa), and the like—these are declared to be the physical disciplines/observances (kāyika-niyamas).
Verses 24–26
Sanskrit
स्वस्तिकं गोमुखं पद्मं हंसाख्यं ब्राह्ममासनम् ॥ २४ ॥
नृसिंहं गरुडं कूर्मं नागाख्यं वैष्णवासनम् ।
वीरं मयूरं वज्राख्यं सिद्धाख्यं रौद्रमासनम् ॥ २५ ॥
योन्यासनं विदुश्शाक्तं शैवं पश्चिप्तानकम् ।svastikaṁ gomukhaṁ padmaṁ haṁsākhyaṁ brāhmam āsanam || 24 ||
nṛsiṁhaṁ garuḍaṁ kūrmaṁ nāgākhyaṁ vaiṣṇavāsanam |
vīraṁ mayūraṁ vajrākhyaṁ siddhākhyaṁ raudram āsanam || 25 ||
yonyāsanaṁ viduś śāktaṁ śaivaṁ paścimtānakam |
Translation
(3) Āsana: Svastika, Gomukha, Padma, and Haṁsa are the Brāhmic postures (appropriate for the contemplation of Brahmā). (24)
Nṛsiṁha, Garuḍa, Kūrma, and Nāga are the Vaiṣṇava postures. Vīra, Mayūra, Vajra, and Siddha are the Raudra postures. (25)
The wise know Yonyāsana to be the Śākta posture, and Paścimatānaka (the posterior stretch) to be the Śaiva posture. (26)
Verses 26–27
Sanskrit
निरालम्बनयोगस्य निरालम्बनमासनम् ॥ २६ ॥
निरालम्बतया ध्यानं निरालम्बस्सदाशिवः ।
रेचकः पूरकश्चैव कुम्भकः प्राणसंयमः ॥ २७ ॥nirālambanayogasya nirālambanam āsanam || 26 ||
nirālambatayā dhyānaṁ nirālambas sadāśivaḥ |
recakaḥ pūrakaś caiva kumbhakaḥ prāṇasaṁyamaḥ || 27 ||
Translation
(3) Āsana: The posture for the supportless / objectless Yoga (nirālambana-yoga) is itself supportless (nirālambana), involving no physical support or member. (26)
Meditation should be on the supportless Reality (Nirālamba), and that Nirālamba is Lord Sadāśiva, the Unconditioned Supreme Self.
(4) Prāṇāyāma: Restraint of the vital breath (prāṇasaṁyama) comprises Recaka (exhalation), Pūraka (inhalation), and Kumbhaka (retention). (27)
Verse 28
Sanskrit
इन्द्रियाणां समस्तानां विषयेभ्यो निवारणम् ।
प्रत्याहार इति प्रोक्तं प्रत्याहारार्थवेदिभिः ॥ २८ ॥indriyāṇāṁ samastānāṁ viṣayebhyo nivāraṇam |
pratyāhāra iti proktaṁ pratyāhārārthavedibhiḥ || 28 ||
Translation
(5) Pratyāhāra: The restraining and withdrawal of all the sense-organs from their respective objects is declared to be Pratyāhāra (abstraction) by those who know the process of pratyāhāra.
Verse 29
Sanskrit
आधारे क्वापि मनसस्स्थापनं धारणोच्यते ।
ब्रह्मविष्णुशिवादीनां चिन्ता ध्यानं प्रचक्षते ॥ २९ ॥ādhāre kvāpi manasas sthāpanaṁ dhāraṇocyate |
brahmaviṣṇuśivādīnāṁ cintā dhyānaṁ pracakṣate || 29 ||
Translation
(6) Dhāraṇā: The fixing/steadfast holding of the mind (manas) upon some locus or object of thought (ādhāra, such as the chakras) is termed Dhāraṇā (concentration).
(7) Dhyāna: The continuous stream of contemplation (cintā) upon Brahmā, Viṣṇu, Śiva, and the like is declared to be Dhyāna (meditation).
Verse 30
Sanskrit
ध्यानादस्पन्दनं बुद्धेः समाधिरभिधीयते ।
अमनस्कसमाधिस्तु सर्वचिन्ताविवर्जितम् ॥ ३० ॥dhyānād aspandanaṁ buddheḥ samādhir abhidhīyate |
amanaskasamādhis tu sarvacintāvivarjitam || 30 ||
Translation
(8) Samādhi: Unshaken motionlessness/steadiness of the intellect (buddhi) in meditation is called Samādhi; while Amanaska-Samādhi (supramental absorption) is entirely free from all thought and differentiation (sarva-cintā-vivarjitam).
Verse 31
Sanskrit
चित्ते निश्चलतां याते प्राणो भवति निश्चलः ।
चित्तस्य निश्चलत्वाय योगं सध्यानमभ्यसेत् ॥ ३१ ॥citte niścalatāṁ yāte prāṇo bhavati niścalaḥ |
cittasya niścalatvāya yogaṁ sadhyānam abhyaset || 31 ||
Translation
When the mind (citta) attains motionless stillness, the vital breath (prāṇa) also becomes still and steady. Therefore, to attain unwavering stillness of the mind, one should diligently practice Yoga along with meditation (sa-dhyānam).
Verse 32
Sanskrit
आकुञ्चनमपानस्य प्राणस्य च निरोधनम् ।
लम्बिकोपरि जिह्वायास्स्थापनं योगसाधनम् ॥ ३२ ॥ākuñcanam apānasya prāṇasya ca nirodhanam |
lambikopari jihvāyās sthāpanaṁ yogasādhanam || 32 ||
Translation
The contraction/drawing up of the Apāna (Mūlabandha), the restraint and retention of the Prāṇa (Kumbhaka), and the placement of the tongue turned upwards behind the uvula/palate (Khecarī Mudrā) constitute the primary disciplines/means of Yoga (yoga-sādhanam).
Verse 42
Sanskrit
एकविंशतिसाहस्रं षट्शतं श्वाससङ्ख्यया ।
सोऽहमित्युच्चरत्यात्मा मन्त्रं प्रत्यहमायुषे ॥ ४२ ॥ekaviṁśatisāhasraṁ ṣaṭśataṁ śvāsasaṅkhyayā |
so’ham ity uccaraty ātmā mantraṁ pratyaham āyuṣe || 42 ||
Translation
By the measure of respiration (śvāsa-saṅkhyayā), twenty-one thousand and six hundred times (21,600) every day (pratyaham), the individual soul (jīvātman) spontaneously recites the sacred Ajapā Gāyatrī mantra “So’ham” (“I am He”) for the sustenance of lifespan and vitality.
Verse 43
Sanskrit
सकारं च हकारं च लोपयित्वा प्रयोजयेत् ।
सन्धिं वै पूर्वरूपाख्यं ततोऽसौ प्रणवो भवेत् ॥ ४३ ॥sakāraṁ ca hakāraṁ ca lopayitvā prayojayet |
sandhiṁ vai pūrvarūpākhyaṁ tato’sau praṇavo bhavet || 43 ||
Translation
By omitting the consonants ‘sa’ (from Saḥ) and ‘ha’ (from Aham), and applying the pūrvarūpa phonetic coalescence (sandhi), the mantra (So’ham) verily resolves into the sacred syllable Praṇava (Oṁ).
Verse 44
Sanskrit
अकारश्चाप्युकारश्च मकारो बिन्दुनादकौ ।
पञ्चाक्षराण्यमून्याहुः प्रणवस्थानि पण्डिताः ॥ ४४ ॥akāraś cāpyukāraś ca makāro bindunādakau |
pañcākṣarāṇyamūny āhuḥ praṇavasthāni paṇḍitāḥ || 44 ||
Translation
The wise declare that the letter ‘A’, the letter ‘U’, the letter ‘M’, along with the Bindu (nasal resonance) and Nāda (subtle primal vibration), are the five constituent phonetic sounds (pañcākṣarāṇi) dwelling within the Praṇava (Oṁ).
Verse 47
Sanskrit
सच्चिदानन्दरूपाय बिन्दुनादान्तरात्मने ।
आदिमध्यान्तशून्याय गुरूणां गुरवे नमः ॥ ४७ ॥saccidānandarūpāya bindunādāntarātmane |
ādimadhyāntaśūnyāya gurūṇāṁ gurave namaḥ || 47 ||
Translation
Salutations to the supreme Guru of all gurus (gurūṇāṁ guruḥ / Lord Dakṣiṇāmūrti), whose essential nature is Existence-Consciousness-Bliss (sat-cit-ānanda), who is the innermost Self indwelling within the Bindu and Nāda, and who is devoid of beginning, middle, and end (ādi-madhya-anta-śūnya).
Chapter 10
Verse 8
Sanskrit
अणिमा महिमा चैव गरिमा लघिमा तथा ।
प्राप्तिः प्राकाम्यमीशित्वं वशित्वं चाष्टसिद्धयः ॥ ८ ॥aṇimā mahimā caiva garimā laghimā tathā |
prāptiḥ prākāmyam īśitvaṁ vaśitvaṁ cāṣṭasiddhayaḥ || 8 ||
Translation
Aṇimā (minuteness / becoming small as an atom), Mahimā (unlimited magnitude / expansion), Garimā (infinite weight / heaviness), Laghimā (weightlessness / lightness), Prāpti (unrestricted access to all places), Prākāmya (irresistible will and fruition of desires), Īśitva (supreme creative lordship and control over nature), and Vaśitva (mastery and subjection of all beings and elements)—these are the eight supernatural powers (Aṣṭasiddhis).
Verse 21
Sanskrit
स्वर्गादिराज्यं साम्राज्यं मनुते न हि पण्डितः ।
तदेव तस्य साम्राज्यं यत्तु स्वाराज्यमात्मनि ॥ २१ ॥svargādirājyaṁ sāmrājyaṁ manute na hi paṇḍitaḥ |
tad eva tasya sāmrājyaṁ yat tu svārājyam ātmani || 21 ||
Translation
A wise person (paṇḍitaḥ) does not consider the rulership of heaven and heavenly realms (svargādi-rājyam) to be true empire/sovereignty (sāmrājyam). That alone is his genuine and eternal empire (sāmrājyam) which is the supreme self-sovereignty established in the Self (svārājyam ātmani).
Verse 24
Sanskrit
प्रकाशात्मिकया शक्त्या प्रकाशानां प्रभाकरः ।
प्रकाशयति यो विश्वं प्रकाशोऽयं प्रकाशताम् ॥ २४ ॥prakāśātmikayā śaktyā prakāśānāṁ prabhākaraḥ |
prakāśayati yo viśvaṁ prakāśo’yaṁ prakāśatām || 24 ||
Translation
Through His divine Power whose very essence is Illumination (prakāśātmikā śakti), He who is the radiant Sun to all lights (prakāśānāṁ prabhākaraḥ) and who illuminates the entire universe—may that Supreme Light of Pure Consciousness (ayaṁ prakāśaḥ) shine brightly [within our hearts]!

Muni's Play