Upadeśa Sāhasrī: Selected Verses

The Upadeśa Sāhasrī (“A Thousand Teachings”) holds a unique and revered place in the corpus of Adi Shankaracharya. While the majority of Shankara’s masterworks are commentaries (bhāṣyas) on the Prasthānatrayī (Upanishads, Bhagavad Gita, and Brahma Sutras), the Upadeśa Sāhasrī is universally accepted by modern scholars and traditional lineages alike as his definitive, independent non-commentarial treatise (prakaraṇa grantha).

The work is structured into two distinct sections:

  1. Gadyabandha (Prose Section): A three-chapter direct dialogue between teacher and student detailing the practical methodology of spiritual instruction and inquiry.
  2. Padyabandha (Metrical Section): Comprising 19 chapters of verses exploring the dialectic of the Witness (Sākṣī / Dṛśi), the refutation of agency (kartṛtva), the doctrine of reflection (pratibimba-vāda / ābhāsa-vāda), and the immediate sublation of the body-identity (dehātma-buddhi).

Below is a curated compilation of core verses from the Metrical Section (Padyabandha).


Chapter 1, Verse 1: Salutation to Pure Consciousness

Sanskrit

चैतन्यं सर्वगं सर्वं सर्वभूतगुहाशयम् । यत् सर्वविषयातीतं तस्मै सर्वविदे नमः ॥ १ ॥

Transliteration

Caitanyaṃ sarvagaṃ sarvaṃ sarvabhūtaguhāśayam . Yat sarvaviṣayātītaṃ tasmai sarvavide namaḥ .. 1 ..

Translation

Salutations to that all-knowing Reality (Brahman), which is Pure Consciousness, all-pervading, all-inclusive, seated in the cavity of the heart of all beings, and transcendent beyond all objects of perception.


Chapter 1, Verse 24: Transgression and the Ego

Sanskrit

प्रत्यवायस्तु तस्यैव यस्याहंकार इष्यते । अहंकारफलार्थित्वे विद्येते नात्मवेदिनः ॥ २४ ॥

Transliteration

Pratyavāyastu tasyaiva yasyāhaṃkāra iṣyate . Ahaṃkāraphalārthitve vidyete nātmavedinaḥ .. 24 ..

Translation

The demerit of omission (pratyavāya) accrues only to one who possesses an ego (the sense of being an agent). But in the knower of the Self, neither egoism nor the desire for the fruits of action exists.


Chapter 1, Verse 26: The Etymology of Upanishad

Sanskrit

सदेरुपनिपूर्वस्य क्विपि चोपनिषद् भवेत् । मन्दीकरणभावाच् च गर्भादेः शातनात् तथा ॥ २६ ॥

Transliteration

Saderupanipūrvasya kvipi copaniṣad bhavet . Mandīkaraṇabhāvācca garbhādeḥ śātanāt tathā .. 26 ..

Translation

The word Upaniṣad is derived from the verbal root sad prefixed by upa (near) and ni (steadfastly) with the grammatical suffix kvip; for it loosens and shatters the root causes of worldly transmigration (such as dwelling in the womb and death) and weakens ignorance.


Chapter 2, Verse 1: The Inviolable Remainder

Sanskrit

प्रतिषेद्धुमशक्यत्वान्नेति नेतीति शेषितम् । इदं नाहमिदं नाहमित्यद्धा प्रतिपद्यते ॥ १ ॥

Transliteration

Pratiṣeddhumaśakyatvānneti netīti śeṣitam . Idaṃ nāhamidaṃ nāhamityaddhā pratipadyate .. 1 ..

Translation

Because It is impossible to negate, the Self is left as the remainder after everything objective is negated as “not this, not this” (neti neti). One realizes with direct conviction: “I am not this [body], I am not this [mind].”


Chapter 2, Verse 3: The Unsublatable Witness

Sanskrit

पूर्वबुद्धिमबाधित्वा नोत्तरा जायते मतिः । दृषिरेकः स्वयंसिद्धः फलत्वात् स न बाध्यते ॥ ३ ॥

Transliteration

Pūrvabuddhimabādhitvā nottarā jāyate matiḥ . Dṛṣirekaḥ svayaṃsiddhaḥ phalatvāt sa na bādhyate .. 3 ..

Translation

A subsequent cognition cannot arise without sublating (canceling) a prior cognition. But the Witness (Dṛśi), being one and self-evident, is never sublated; for It is the final fruit—the ultimate Consciousness in which all cognitions terminate.


Chapter 2, Verse 4: The Man from Gandhara

Sanskrit

इदंवनमतिक्रम्य शोकमोहादिदूषितम् । वनाद् गन्धारको यद्वत् स्वमात्मानं प्रपद्यते ॥ ४ ॥

Transliteration

Idaṃvanamatikramya śokamohādidūṣitam . Vanād gāndhārako yadvat svamātmānaṃ prapadyate .. 4 ..

Translation

Crossing beyond this dense wilderness of the objective world tainted by grief and delusion, one attains one’s true Self, just as the blindfolded man from Gandhara (in the Chāndogya Upaniṣad) escaped the bandit-infested forest and returned home.


Chapter 4, Verse 1: Scorching the Seed of Karma

Sanskrit

अहंप्रत्ययबीजं यदहंप्रत्ययवत्स्थितम् । नाहंप्रत्ययवह्न्युष्टं कथं कर्म प्ररोहति ॥ १ ॥

Transliteration

Ahaṃpratyayabījaṃ yadahampatyayavatsthitam . Nāhaṃpratyayavahnyuṣṭaṃ kathaṃ karma prarohati .. 1 ..

Translation

How can karma sprout anew when its very seed—which resides in the ego-notion (“I am the agent”)—has been scorched by the fire of the realization: “I am not the ego-concept”?


Chapter 4, Verse 5: Liberation Beyond Volition

Sanskrit

देहात्मज्ञानवज्ज्ञानं देहात्मज्ञानबाधकम् । आत्मन्येव भवेद्यस्य स नेच्छन्नपि मुच्यते ॥ ५ ॥

Transliteration

Dehātmajñānavajjñānaṃ dehātmajñānabādhakam . Ātmanyeva bhavedyasya sa necchannapi mucyate .. 5 ..

Translation

If a person attains that direct knowledge of the Self which sublates the identification with the body—possessing the very same spontaneous certitude that the ignorant person has in the body—such a one is liberated even without wishing for it!


Chapter 5, Verse 2: The Moving Trees and the Boat

Sanskrit

बुद्धिस्थश्चलतीवात्मा ध्यायतीव च दृश्यते । नौगतस्य यथा वृक्षास्तद्वत्संसारविभ्रमः ॥ २ ॥

Transliteration

Buddhisthaścalatīvātmā dhyāyatīva ca dṛśyate . Naugatasya yathā vṛkṣāstadvat saṃsāravibhramaḥ .. 2 ..

Translation

Residing in the intellect, the Atman appears to move and appears to meditate. Just as trees on the bank appear to move to someone travelling in a boat, so also is the entire illusion of worldly transmigration (saṃsāra).


Chapter 5, Verse 4: The Reflected Light in the Intellect

Sanskrit

चैतन्यप्रतिबिम्बेन व्याप्तो बोधो हि जायते । बुद्धेः शब्दादिनिर्भासस्तेन मोमुह्यते जगत् ॥ ४ ॥

Transliteration

Caitanyapratibimbena vyāpto bodho hi jāyate . Buddheḥ śabdādinirbhāsastena momuhyate jagat .. 4 ..

Translation

Pervaded by the reflection of Consciousness, cognition arises in the intellect as it illumines sounds and other sense objects. By mistaking this inert reflection for the Self, the entire world is completely deluded.


Chapter 5, Verse 5: Relinquishing the Objective “This”

Sanskrit

चैतन्याभासताहमस्तादर्थ्यं च तदस्य यत् । इदमंशप्रहाणेन परः सोऽनुभवो भवेत् ॥ ५ ॥

Transliteration

Caitanyābhāsatāhamastādarthyaṃ ca tadasya yat . Idamaṃśaprahāṇena paraḥ so’nubhavo bhavet .. 5 ..

Translation

The ego borrows the semblance of Consciousness and exists solely for the sake of the Self. By relinquishing the objective “this” (idam) aspect of the ego, that supreme direct realization of the Self takes place.


Chapter 6, Verse 1: The Severed Hand

Sanskrit

छित्त्वा त्यक्तेन हस्तेन स्वयं नात्मा विशेष्यते । तथा शिष्टेन सर्वेण येन येन विशेष्यते ॥ १ ॥

Transliteration

Chittvā tyaktena hastena svayaṃ nātmā viśeṣyate . Tathā śiṣṭena sarveṇa yena yena viśeṣyate .. 1 ..

Translation

When a severed hand has been cast aside, the Self is not qualified by that discarded hand. In exactly the same way, the Self is not qualified by any other remaining limb or attribute by which It is described.


Chapter 6, Verse 2: Freedom from All Attributes

Sanskrit

तस्मात्त्यक्तेन हस्तेन तुल्यं सर्वं विशेषणम् । अनात्मत्वेन तस्माज्ज्ञो मुक्तः सर्वविशेषणैः ॥ २ ॥

Transliteration

Tasmāttyaktena hastena tulyaṃ sarvaṃ viśeṣaṇam . Anātmatvena tasmājjño muktaḥ sarvaviśeṣaṇaiḥ .. 2 ..

Translation

Therefore, every qualifying attribute is equivalent to a severed and discarded hand, being not-Self (anātman). For this reason, the knower of Truth is forever liberated from all qualifying attributes.


Chapter 7, Verse 6: Discrimination of the Supreme

Sanskrit

अविवेकात्पराभावं यथा बुद्धिरवेत्तथा । विवेकात्तु परादन्यः स्वयं चापि न विद्यते ॥ ६ ॥

Transliteration

Avivekātparābhāvaṃ yathā buddhiravettathā . Vivekāttu parādanyaḥ svayaṃ cāpi na vidyate .. 6 ..

Translation

Just as the intellect, through non-discrimination, assumes the non-existence of the Supreme, so also, through discrimination, it realizes that neither itself nor anything else exists apart from the Supreme.


Chapter 8, Verse 1: Addressing the Mind

Sanskrit

चितिस्वरूपं स्वत एव मे मते रसादियोगस्तव मोहकारितः । अतो न किंचित् तव चेष्टितेन मे फलं भवेत् सर्वविशेषहानतः ॥ १ ॥

Transliteration

Citisvarūpaṃ svata eva me mate rasādiyogastava mohakāritaḥ . Ato na kiṃcit tava ceṣṭitena me phalaṃ bhavet sarvaviśeṣahānataḥ .. 1 ..

Translation

O Mind! In my true nature, I am Pure Consciousness alone. Your association with tastes and other sense pleasures is caused merely by delusion. Therefore, by your activities no consequence can touch Me, for I am devoid of all qualifying attributes.


Chapter 12, Verse 16: The Illusion of Agency

Sanskrit

देहात्मबुद्ध्यपेक्षत्वादात्मनः कर्तृता मृषा । नैव किंचित्करोमीति सत्या बुद्धिः प्रमाणजा ॥ १६ ॥

Transliteration

Dehātmabuddhyapekṣatvādātmanaḥ kartṛtā mṛṣā . Naiva kiṃcit karomīti satyā buddhiḥ pramāṇajā .. 16 ..

Translation

Because the agency (kartṛtā) of the Self depends entirely upon the delusion “I am the body”, it is false. The conviction “I do not do anything at all” is the true understanding born of the valid means of knowledge (pramāṇa).


Chapter 12, Verse 17: Non-Agency is the Natural State

Sanskrit

कर्तृत्वं कारकापेक्षमकर्तृत्वं स्वभावतः । कर्ता भोक्तेति विज्ञानं मृषैवेति सुनिश्चितम् ॥ १७ ॥

Transliteration

Kartṛtvaṃ kārakāpekṣamakartṛtvaṃ svabhāvataḥ . Kartā bhokteti vijñānaṃ mṛṣaiveti suniścitam .. 17 ..

Translation

Agency depends upon external factors (instruments, space, and time), whereas non-agency is the inherent nature of the Self. Hence, it is firmly ascertained that the cognition “I am the doer, I am the experiencer” is utterly false.


Chapter 12, Verse 19: The Innermost Space

Sanskrit

यथा सर्वान्तरं व्योम व्योम्नोऽप्यभ्यन्तरो ह्यहम् । निर्विकारोऽचलः शुद्धोऽजरो मुक्तः सदाद्वयः ॥ १९ ॥

Transliteration

Yathā sarvāntaraṃ vyoma vyomno’pyabhyantaro hyaham . Nirvikāro’calaḥ śuddho’jaro muktaḥ sadādvayaḥ .. 19 ..

Translation

Just as space is within all things, so am I innermost even to space itself. I am changeless, unmoving, pure, undecaying, ever-free, and always non-dual.


Chapter 13, Verse 2: Beyond Knowledge and Ignorance

Sanskrit

अप्राणस्य न कर्मास्ति बुद्ध्यभावे न वेदिता । विद्याविद्ये ततो न स्तश्चिन्मात्रज्योतिषो मम ॥ २ ॥

Transliteration

Aprāṇasya na karmāsti buddhyabhāve na veditā . Vidyāvidye tato na staścinmātrajyotiṣo mama .. 2 ..

Translation

For the Self without vital breath (aprāṇa), there is no action; in the absence of intellect, there is no knower. Therefore, neither knowledge nor ignorance belongs to Me, who am the Light of Pure Consciousness alone.


Chapter 14, Verse 7: The Illuminator of All Minds

Sanskrit

चिन्मात्रज्योतिषा सर्वाः सर्वदेहेषु बुद्धयः । मया यस्मात्प्रकाश्यन्ते सर्वस्यात्मा ततो ह्यहम् ॥ ७ ॥

Transliteration

Cinmātrajyotiṣā sarvāḥ sarvadeheṣu buddhayaḥ . Mayā yasmāt prakāśyante sarvasyātmā tato hyaham .. 7 ..

Translation

Since by Me, through the single Light of Pure Consciousness, the intellects in all bodies are illumined, I am therefore the inner Self of all.


Chapter 14, Verse 8: The Dream Analogy and the Seer

Sanskrit

करणं कर्म कर्ता च क्रिया स्वप्ने फलं च धीः । जाग्रत्येवं यतो दृष्टा द्रष्टा तस्मात् ततोऽन्यथा ॥ ८ ॥

Transliteration

Karaṇaṃ karma kartā ca kriyā svapne phalaṃ ca dhīḥ . Jāgratyevaṃ yato dṛṣṭā draṣṭā tasmāt tato’nyathā .. 8 ..

Translation

In dream, the instrument, the object, the agent, the action, and the fruit are all seen to be the intellect alone; and since the waking state is observed to be just like dream, the Seer (the Atman) is therefore entirely other than all these.


Chapter 14, Verse 10: The Homogeneous Mass of Consciousness

Sanskrit

सबाह्याभ्यन्तरे शुद्धे प्रज्ञानैकरसे घने । बाह्यमाभ्यन्तरं चान्यत् कथं हेयं प्रकल्प्यते ॥ १० ॥

Transliteration

Sabāhyābhyantare śuddhe prajñānaikarase ghane . Bāhyamābhyantaraṃ cānyat kathaṃ heyaṃ prakalpyate .. 10 ..

Translation

In that pure, homogeneous mass of Consciousness alone, which is both without and within, how can anything—external or internal—be conceived as something other, to be rejected or abandoned?


Chapter 14, Verse 15: Day and Night in Non-Duality

Sanskrit

सादित्यं हि जगत् प्राणस्तस्मान् नाहर्निशैव वा । प्राणज्ञस्यापि न स्यातां कुतो ब्रह्मविदोऽद्वये ॥ १५ ॥

Transliteration

Sādityaṃ hi jagat prāṇastasmān nāharniśaiva vā . Prāṇajñasyāpi na syātāṃ kuto brahmavido’dvaye .. 15 ..

Translation

The entire universe together with the sun is verily Prāṇa; hence neither day nor night exists even for the knower of Prāṇa. How then could they exist for the knower of non-dual Brahman?


Chapter 14, Verse 33: The Inherent Purity of the Self

Sanskrit

प्रज्ञाप्राणानुकार्यात्मा छायेवाक्षादिगोचरः । ध्यायतीवेति चोक्तो हि शुद्धो मुक्तः स्वतो हि सः ॥ ३३ ॥

Transliteration

Prajñāprāṇānukāryātmā chāyevākṣādigocaraḥ . Dhyāyatīveti cokto hi śuddho muktaḥ svato hi saḥ .. 33 ..

Translation

The Self appears to follow the intellect and vital prāṇa like a shadow, and seems to fall within the reach of the senses. Hence the scripture declares that It “meditates, as it were” (dhyāyatīva); yet in truth, It is inherently pure and ever-free by nature.


Chapter 14, Verse 34: Freedom from Action for the Witness

Sanskrit

अप्राणस्यामनस्कस्य तथासंसर्गिणो दृशेः । व्योमवद् व्यापिनो ह्यस्य कथं कार्यं भवेन् मम ॥ ३४ ॥

Transliteration

Aprāṇasyāmanaskasya tathāsaṃsargiṇo dṛśeḥ . Vyomavad vyāpino hyasya kathaṃ kāryaṃ bhaven mama .. 34 ..

Translation

For Me, who am the Witness (Dṛśi)—free from vital breath, free from mind, unattached, and all-pervading like space—how could there possibly be any duty or action to perform?


Chapter 14, Verse 40: The Inner Spiritual Shrine

Sanskrit

यस्मिन् देवाश्च वेदश्च पवित्रं कृत्स्नमेकताम् । व्रजेत् तन् मानसं तीर्थं यस्मिन् स्नात्वामृतो भवेत् ॥ ४० ॥

Transliteration

Yasmin devāśca vedaśca pavitraṃ kṛtsnamekatām . Vrajet tan mānasaṃ tīrthaṃ yasmin snātvāmṛto bhavet .. 40 ..

Translation

That internal, spiritual shrine (mānasa tīrtha) wherein the gods, the Vedas, and all purifying sacred agents attain oneness—bathing in that pilgrimage shrine of Consciousness, one becomes immortal.


Chapter 15, Verse 14: Contemplation and the Nature of the Self

Sanskrit

यन्मनास्तन्मयोऽन्यत्वे नात्मत्वाप्तौ क्रियात्मनि । आत्मत्वे चानपेक्षत्वात् सापेक्षं हि न तत् स्वयम् ॥ १४ ॥

Transliteration

Yanmanāstanmayo’nyatve nātmatvāptau kriyātmani . Ātmatve cānapekṣatvāt sāpekṣaṃ hi na tat svayam .. 14 ..

Translation

“Whatever the mind contemplates, it becomes that” applies only where there is otherness; it does not apply to attaining the Self, nor is action possible in the Self. For the Self is completely independent, and that which is dependent cannot be one’s true nature.


Chapter 15, Verse 15: Awareness Unaffected by Adjuncts

Sanskrit

खमिवैकरसा ज्ञप्तिरविभक्ताजरामला । चक्षुराद्युपधानात् सा विपरीता विभाव्यते ॥ १५ ॥

Transliteration

Khamivaikarasā jñaptiravibhaktājarāmalā . Cakṣurādyupadhānāt sā viparītā vibhāvyate .. 15 ..

Translation

Awareness (jñapti) is homogeneous like space, undivided, undecaying, and stainless. Yet, owing to the limiting adjuncts such as the eye and other senses, It is mistakenly perceived as contrary to Its nature.


Chapter 15, Verse 16: The Notion “I” is an Object of Perception

Sanskrit

दृश्यत्वादहमित्येष नात्मधर्मो घटादिवत् । तथान्ये प्रत्यया ज्ञेया दोषश्चात्ममलो ह्यतः ॥ १६ ॥

Transliteration

Dṛśyatvādahamityeṣa nātmadharmo ghaṭādivat . Tathānye pratyayā jñeyā doṣaścātmamalo hyataḥ .. 16 ..

Translation

Because it is an object of perception (dṛśyatvāt), the notion “I” is not a property of the Self, just like a pot. Likewise, all other thoughts and defects are objects of knowledge, and can never be impurities of the Self.


Chapter 15, Verse 17: The Witness is Changeless

Sanskrit

सर्वप्रत्ययसाक्षित्वादविकारी च सर्वगः । विक्रियेत यदि द्रष्टा बुद्ध्यादीवाल्पविद् भवेत् ॥ १७ ॥

Transliteration

Sarvapratyayasākṣitvādavikārī ca sarvagaḥ . Vikriyeta yadi draṣṭā buddhyādīvālpavid bhavet .. 17 ..

Translation

Being the Witness of all mental thoughts, the Self is changeless and all-pervading. If the Seer were subject to change, It would be of limited knowledge, just like the intellect and other instruments.


Chapter 15, Verse 19: Posing the Fundamental Inquiry

Sanskrit

संघातो वास्मि भूतानां करणानां तथैव च । व्यस्तं वान्यतमो वास्मि को वास्मीति विचारयेत् ॥ १९ ॥

Transliteration

Saṃghāto vāsmi bhūtānāṃ karaṇānāṃ tathaiva ca . Vyastaṃ vānyatamo vāsmi ko vāsmīti vicārayet .. 19 ..

Translation

“Am I an aggregate of the elements and sense instruments? Or am I one of them singly? Or am I something different from all these? Who am I?”—thus should one inquire.


Chapter 15, Verse 20: The Knower is Distinct from the Known

Sanskrit

व्यस्तं नाहं समस्तं वा भूतमिन्द्रियमेव वा । ज्ञेयत्वात् करणत्वाच् च ज्ञातान्योऽस्माद् घटादिवत् ॥ २० ॥

Transliteration

Vyastaṃ nāhaṃ samastaṃ vā bhūtamindriyameva vā . Jñeyatvāt karaṇatvācca jñātānyo’smād ghaṭādivat .. 20 ..

Translation

I am neither the elements nor the senses, either individually or collectively; for they are objects of knowledge and instruments of action. The Knower is entirely distinct from them, just as the seer of a pot is distinct from the pot.


Chapter 15, Verse 21: The Fire of the Self and the Intellect

Sanskrit

आत्माग्नेरिन्धना बुद्धिरविद्याकामकर्मभिः । दीपिता प्रज्वलत्येषा द्वारैः श्रोत्रादिभिः सदा ॥ २१ ॥

Transliteration

Ātmāgnerindhanā buddhiravidyākāmakarmabhiḥ . Dīpitā prajvalatyeṣā dvāraiḥ śrotrādibhiḥ sadā .. 21 ..

Translation

Serving as fuel to the fire of the Self, the intellect, ignited by ignorance, desire, and action, continually blazes forth through the sensory gateways such as the ears and eyes.


Chapter 15, Verse 22: The Waking State (Viśva)

Sanskrit

दक्षिणाक्षिप्रधानेषु यदा बुद्धिर्विचेष्टते । विषयैर्हविषा दीप्ता आत्माग्निः स्थूलभुक् तदा ॥ २२ ॥

Transliteration

Dakṣiṇākṣipradhāneṣu yadā buddhirviceṣṭate . Viṣayairhaviṣā dīptā ātmāgniḥ sthūlabhuk tadā .. 22 ..

Translation

When the intellect functions predominantly in the right eye (during waking), kindled by sense objects as oblations (haviḥ), the fire of the Self is then the experiencer of the gross (sthūlabhuk / the Viśva state).


Chapter 15, Verse 23: Untainted by Perceptions

Sanskrit

हूयन्ते तु हविंषीति रूपादिग्रहणे स्मरन् । अरागद्वेष आत्माग्नौ जाग्रद्दोषैर्न लिप्यते ॥ २३ ॥

Transliteration

Hūyante tu haviṃṣīti rūpādigrahaṇe smaran . Arāgadveṣa ātmāgnau jāgraddoṣairna lipyate .. 23 ..

Translation

Remembering while perceiving forms and objects that “oblations are merely being offered into the fire of the Self”, one who is free from attachment and aversion is never tainted by the defects of the waking state.


Chapter 15, Verse 24: The Dream State (Taijasa)

Sanskrit

मानसे तु गृहे व्यक्ता अविद्याकर्मवासनाः । पश्यंस्तैजस आत्मोक्तः स्वयंज्योतिःप्रकाशिताः ॥ २४ ॥

Transliteration

Mānase tu gṛhe vyaktā avidyākarmavāsanāḥ . Paśyaṃstaijasa ātmoktaḥ svayaṃjyotiḥprakāśitāḥ .. 24 ..

Translation

When in the inner chamber of the mind, the latent impressions (vāsanās) of ignorance and karma become manifest, the Self observing them illumined by Its own self-luminous Light is called Taijasa (the dream-experiencer).


Chapter 15, Verse 25: The Deep Sleep State (Prājña)

Sanskrit

विषया वासना वापि चोद्यन्ते नैव कर्मभिः । यदा बुद्धौ तदा ज्ञेयः प्राज्ञ आत्मा ह्यनन्यदृक् ॥ २५ ॥

Transliteration

Viṣayā vāsanā vāpi codyante naiva karmabhiḥ . Yadā buddhau tadā jñeyaḥ prājña ātmā hyananyadṛk .. 25 ..

Translation

When in deep sleep neither objects nor latent impressions are stirred by past actions in the intellect, the Self is known as Prājña, witnessing undivided awareness with no second thing seen.


Chapter 15, Verse 28: Omniscience and All-Creatorship

Sanskrit

सर्वज्ञोऽप्यत एव स्यात् स्वेन भासावभासयन् । सर्वं सर्वक्रियाहेतोः सर्वकृत्त्वं तथात्मनः ॥ २८ ॥

Transliteration

Sarvajño’pyata eva syāt svena bhāsāvabhāsayan . Sarvaṃ sarvakriyāhetoḥ sarvakṛttvaṃ tathātmanaḥ .. 28 ..

Translation

For this reason alone the Self is omniscient, since It illumines everything by Its own light; and because It is the ultimate ground of all activity, all-creatorship is figuratively attributed to the Self.


Chapter 15, Verse 31: Beyond Speech and Mind

Sanskrit

अप्राप्यैव निवर्तन्ते वाचो धीभिः सहैव तु । निर्गुणत्वात् क्रियाभावाद् विशेषाणां ह्यभावतः ॥ ३१ ॥

Transliteration

Aprāpyaiva nivartante vāco dhībhiḥ sahaiva tu . Nirguṇatvāt kriyābhāvād viśeṣāṇāṃ hyabhāvataḥ .. 31 ..

Translation

Words together with the mind recoil without reaching It (aprāpya nivartante), because the Self is devoid of qualities (nirguṇa), devoid of action (akriya), and devoid of all distinguishing specific characteristics (viśeṣa-abhāva).


Chapter 15, Verse 32: Unattached Like Space

Sanskrit

व्यापकं सर्वतो व्योम मूर्तैः सर्वैर्वियोजितम् । यथा तद्वदिहात्मानं विद्याच्छुद्धं परं पदम् ॥ ३२ ॥

Transliteration

Vyāpakaṃ sarvato vyoma mūrtaiḥ sarvairviyojitam . Yathā tadvadihātmānaṃ vidyācchuddhaṃ paraṃ padam .. 32 ..

Translation

Just as space is all-pervading and completely unattached to any finite form, so should one realize the pure Self here to be the supreme abode.


Chapter 15, Verse 35: The Arising of Empirical Perception

Sanskrit

आत्मबुद्धिमनश्चक्षुर्विषयालोकसंगमात् । विचित्रो जायते बुद्धेः प्रत्ययोऽज्ञानलक्षणः ॥ ३५ ॥

Transliteration

Ātmabuddhimanaścakṣurviṣayālokasaṃgamāt . Vicitro jāyate buddheḥ pratyayo’jñānalakṣaṇaḥ .. 35 ..

Translation

From the confluence of the Atman, the intellect, the mind, the eye, the sense object, and light, there arises in the intellect a manifold cognitive modification characterized by ignorance.


Chapter 15, Verse 36: Discriminating the Fearless Seer

Sanskrit

विविच्यास्मात् स्वमात्मानं विद्याच्छुद्धं परं पदम् । द्रष्टारं सर्वभूतस्थं समं सर्वभयातिगम् ॥ ३६ ॥

Transliteration

Vivicyāsmāt svamātmānaṃ vidyācchuddhaṃ paraṃ padam . Draṣṭāraṃ sarvabhūtasthaṃ samaṃ sarvabhayātigam .. 36 ..

Translation

Discriminating one’s own Self from all this, one should know It as the pure, supreme Goal—the Seer residing equally in all beings, transcendent beyond all fear.


Chapter 15, Verse 37: The Non-Dual Plenum

Sanskrit

समस्तं सर्वगं शान्तं विमलं व्योमवत् स्थितम् । निष्कलं निष्क्रियं सर्वं नित्यं द्वन्द्वैर्विवर्जितम् ॥ ३७ ॥

Transliteration

Samastaṃ sarvagaṃ śāntaṃ vimalaṃ vyomavat sthitam . Niṣkalaṃ niṣkriyaṃ sarvaṃ nityaṃ dvandvairvivarjitam .. 37 ..

Translation

It is the whole, all-pervading, serene, stainless, abiding like space, partless, actionless, the all, eternal, and free from all pairs of opposites.


Chapter 15, Verse 38: Can the Witness be an Object?

Sanskrit

सर्वप्रत्ययसाक्षी ज्ञः कथं ज्ञेयो मयेत्युत । विमृश्यैवं विजानीयाज् ज्ञातं ब्रह्म न वेति वा ॥ ३८ ॥

Transliteration

Sarvapratyayasākṣī jñaḥ kathaṃ jñeyo mayetyuta . Vimṛśyaivaṃ vijānīyāj jñātaṃ brahma na veti vā .. 38 ..

Translation

“How can the Knower, who is the Witness of all thoughts, be known by me as an object?” Reflecting thus, one should ascertain whether Brahman can be known as an object or not.


Chapter 15, Verse 39: Unknowable as an External Object

Sanskrit

अदृष्टं द्रष्ट्रविज्ञातं दभ्रमित्यादिशासनात् । नैव ज्ञेयं मयान्यैर्वा परं ब्रह्म कथंचन ॥ ३९ ॥

Transliteration

Adṛṣṭaṃ draṣṭravijñātaṃ dabhramityādiśāsanāt . Naiva jñeyaṃ mayānyairvā paraṃ brahma kathaṃcana .. 39 ..

Translation

Owing to scriptural teachings such as “It is the unseen Seer”, “the unknown Knower”, and “scarcely known”, Supreme Brahman can never be known as an object of perception, either by me or by anyone else.


Chapter 15, Verse 40: Ever-Known as One’s Own Nature

Sanskrit

स्वरूपाव्यवधानाभ्यां ज्ञानालोकस्वभावतः । अन्यज्ञानानपेक्षत्वाज् ज्ञातं चैव सदा मया ॥ ४० ॥

Transliteration

Svarūpāvyavadhānābhyāṃ jñānālokasvabhāvataḥ . Anyajñānānapekṣatvājjñātaṃ caiva sadā mayā .. 40 ..

Translation

Because It is my very nature, because there is no intervening separation, because It is the self-luminous light of Consciousness, and because It requires no other knowledge to illumine It, Brahman is indeed ever-known by Me!


Chapter 15, Verse 52: Knowledge Alone Delivers from Samsara

Sanskrit

जन्ममृत्युप्रवाहेषु पतितो नैव शक्नुयात् । इत उद्धर्तुमात्मानं ज्ञानादन्येन केनचित् ॥ ५२ ॥

Transliteration

Janmamṛtyupravāheṣu patito naiva śaknuyāt . Ita uddhartumātmānaṃ jñānādanyena kenacit .. 52 ..

Translation

Having fallen into the turbulent current of births and deaths (saṃsāra), one can by no means deliver oneself from it through anything other than Self-knowledge.


Chapter 16, Verse 1: The Elements in the Body

Sanskrit

पार्थिवः कठिनो धातुर्द्रवो देहे स्मृतोऽम्मयः । पक्तिचेष्टावकाशाः स्युर्वह्निवाय्वम्बरोद्भवाः ॥ १ ॥

Transliteration

Pārthivaḥ kaṭhino dhāturbdravo dehe smṛto’mmayaḥ . Pakticeṣṭāvakāśāḥ syurvahnivāyvambarodbhavāḥ .. 1 ..

Translation

In this body, the solid component is earthy (pārthiva), the liquid is watery (ammaya); digestion, movement, and bodily cavities are derived respectively from fire, air, and space.


Chapter 16, Verse 6: The Stationary Lamp

Sanskrit

स्थितो दीपो यथायत्नः प्राप्तं सर्वं प्रकाशयेत् । शब्दाद्याकारबुद्धीर्ज्ञः प्राप्तास्तद्वत् प्रपश्यति ॥ ६ ॥

Transliteration

Sthito dīpo yathāyatnaḥ prāptaṃ sarvaṃ prakāśayet . Śabdādyākārabuddhīrjñaḥ prāptāstadvat prapaśyati .. 6 ..

Translation

Just as a stationary lamp, without any effort, illumines whatever comes before it, so also does the Knower (the Self) witness without effort the thoughts taking the forms of sound and other objects that arise in the intellect.


Chapter 16, Verse 8: The Seer of Pain is Free from Pain

Sanskrit

शिरोदुःखादिनात्मानं दुःख्यस्मीति हि पश्यति । द्रष्टान्यो दुःखिनो दृश्याद् द्रष्टृत्वाच् च न दुःख्यसौ ॥ ८ ॥

Transliteration

Śiroduḥkhādinātmānaṃ duḥkhyasmīti hi paśyati . Draṣṭānyo duḥkhino dṛśyād draṣṭṛtvācca na duḥkhyasau .. 8 ..

Translation

Because of a headache and the like, one mistakenly thinks: “I am in pain.” But the Seer is distinct from the perceived sufferer; and by virtue of being the Seer, It is never in pain.


Chapter 16, Verse 9: Pain Pertains to the Composite Body

Sanskrit

दुःखी स्याद् दुःख्यहंमानाद् दुःखिनो दर्शनान् न वा । संहतेऽङ्गादिभिर्द्रष्टा दुःखी दुःखस्य नैव सः ॥ ९ ॥

Transliteration

Duḥkhī syād duḥkhyahaṃmānād duḥkhino darśanān na vā . Saṃhate’ṅgādibhir draṣṭā duḥkhī duḥkhasya naiva saḥ .. 9 ..

Translation

One suffers pain only through the egoistic identification “I am in pain”, not simply by seeing that which is pained. Pain belongs to the composite aggregate of limbs and mind; the Witness of pain is never in pain.


Chapter 16, Verse 17: Renouncing the Root of Delusion

Sanskrit

अज्ञानं कल्पनामूलं संसारस्य नियामकम् । हित्वात्मानं परं ब्रह्म वियान् मुक्तं सदाभयम् ॥ १७ ॥

Transliteration

Ajñānaṃ kalpanāmūlaṃ saṃsārasya niyāmakam . Hitvātmānaṃ paraṃ brahma vidyān muktaṃ sadābhayam .. 17 ..

Translation

Abandoning ignorance—which is the root of all mental projection and the governing cause of worldly transmigration—one should know oneself as Supreme Brahman, ever-free and eternally fearless.


Chapter 16, Verse 22: The Illusion of Bodily Enclosure

Sanskrit

स्थानावच्छेददृष्टिः स्यादिन्द्रियाणां तदात्मताम् । गता धीस्तां हि पश्यञ् ज्ञो देहमात्र इवेक्ष्यते ॥ २२ ॥

Transliteration

Sthānāvacchedadṛṣṭiḥ syādindriyāṇāṃ tadātmatām . Gatā dhīstāṃ hi paśyañ jño dehamātra ivekṣyate .. 22 ..

Translation

The perception of spatial limitation belongs to the senses; the intellect identifies with them. Witnessing that intellect, the Knower (the Self) appears limited to the mere measure of the body, as it were.


Chapter 16, Verse 31: The Witness of Existence and Non-Existence

Sanskrit

अस्ति तावत् स्वयं नाम ज्ञानं वात्मन्यदेव वा । भावाभावज्ञतस्तस्य नाभावस्त्वधिगम्यते ॥ ३१ ॥

Transliteration

Asti tāvat svayaṃ nāma jñānaṃ vātmanyadeva vā . Bhāvābhāvajñatastasya nābhāvastvadhigamyate .. 31 ..

Translation

The Self certainly exists as Consciousness, whether designated as knowledge or something else. Since It is the Witness of both existence and non-existence, Its own non-existence can never be established!


Chapter 16, Verse 44: Attaining the Self is the Supreme Gain

Sanskrit

आत्मलाभः परो लाभ इति शास्त्रोपपत्तयः । अलाभोऽन्यात्मलाभस्तु त्यजेत् तस्मादनात्मताम् ॥ ४४ ॥

Transliteration

Ātmalābhaḥ paro lābha iti śāstropapattayaḥ . Alābho’nyātmalābhastu tyajet tasmādanātmatām .. 44 ..

Translation

“The attainment of the Self is the supreme attainment”—so declare both the scriptures and logical reasoning. Attaining anything other than the Self is no real gain at all. Therefore, one should renounce all identification with the not-Self.


Chapter 16, Verse 49: Refutation of Prakṛti Serving Puruṣa

Sanskrit

संबन्धानुपपत्तेश्च प्रकृतेः पुरुषस्य च । मिथोऽयुक्तं तदर्थत्वं प्रधानस्याचितित्वतः ॥ ४९ ॥

Transliteration

Saṃbandhānupapatteśca prakṛteḥ puruṣasya ca . Mitho’yuktaṃ tadarthatvaṃ pradhānasyācititvataḥ .. 49 ..

Translation

Because no relation can logically exist between Prakṛti and Puruṣa, the claim that insentient Pradhāna (Nature) acts for the sake of Puruṣa is untenable, since Nature is insentient.


Chapter 16, Verse 60: The Intellect Mistakes Itself for the Knower

Sanskrit

बोधात्मज्योतिषा दीप्ता बोधमात्मनि मन्यते । बुद्धिर्नान्योऽस्ति बोद्धेति सेयं भ्रान्तिर्हि धीगता ॥ ६० ॥

Transliteration

Bodhātmajyotiṣā dīptā bodhamātmani manyate . Buddhirnānyo’sti boddheti seyaṃ bhrāntirhi dhīgatā .. 60 ..

Translation

Illumined by the light of the conscious Self, the intellect imagines that consciousness belongs to itself and that there is no other knower; this delusion resides in the intellect alone.


Chapter 16, Verse 69: Direct Knowledge Beyond Superimposition

Sanskrit

स्वसाक्षिकं ज्ञानमतीव निर्मलं विकल्पनाभ्यो विपरीतमद्वयम् । अवाप्य सम्यग् यदि निश्चितो भवेन् निरन्वयो निर्वृतिमेति शाश्वतीम् ॥ ६९ ॥

Transliteration

Svasākṣikaṃ jñānamatīva nirmalaṃ vikalpanābhyo viparītamadvayam . Avāpya samyag yadi niścito bhaven niranvayo nirvṛtimeti śāśvatīm .. 69 ..

Translation

Having directly attained that self-witnessed, supremely pure, non-dual Knowledge which is the exact opposite of all mental conceptualizations, if one becomes firmly established in conviction, one attains everlasting liberation, completely severed from all worldly association.


Chapter 16, Verse 70: The Supreme Mystery

Sanskrit

इदं रहस्यं परमं परायणं व्यपेतदोषैरभिमानवर्जितैः । समीक्ष्य कार्या मतिरार्जवे सदा न तत्त्वदृक् स्वान्यमतिर्हि कश्चन ॥ ७० ॥

Transliteration

Idaṃ rahasyaṃ paramaṃ parāyaṇaṃ vyapetadoṣairabhimānavarjitaiḥ . Samīkṣya kāryā matirārjave sadā na tattvadṛk svānyamatirhi kaścana .. 70 ..

Translation

This supreme secret and ultimate refuge should be investigated by those freed from blemishes and devoid of pride, who are ever dedicated to uprightness; for one who harbors notions of self and other cannot be a perceiver of the Truth.


Chapter 16, Verse 72: The Worthy Recipient of this Teaching

Sanskrit

प्रशान्तचित्ताय जितेन्द्रियाय च प्रहीणदोषाय यथोक्तकारिणे । गुणान्वितायानुगताय सर्वदा प्रदेयमेतत् सततं मुमुक्षवे ॥ ७२ ॥

Transliteration

Praśāntacittāya jitendriyāya ca prahīṇadoṣāya yathoktakāriṇe . Guṇānvitāyānugatāya sarvadā pradeyametat satataṃ mumukṣave .. 72 ..

Translation

This instruction should always be imparted to a seeker after liberation (mumukṣu) whose mind is tranquil, who has conquered his senses, who is free from faults, obedient to the teachings, endowed with noble virtues, and devotedly following the teacher.


Chapter 16, Verse 73: Complete Freedom from Embodiment

Sanskrit

परस्य देहे न यथाभिमानिता परस्य तद्वत् परमार्थमीक्ष्य च । इदं हि विज्ञानमतीव निर्मलं सम्प्राप्य मुक्तोऽथ भवेच् च सर्वतः ॥ ७३ ॥

Transliteration

Parasya dehe na yathābhimānitā parasya tadvat paramārthamīkṣya ca . Idaṃ hi vijñānamatīva nirmalaṃ samprāpya mukto’tha bhavec ca sarvataḥ .. 73 ..

Translation

Just as one has no sense of “I” in another person’s body, so also, upon perceiving the Supreme Truth in one’s own body as not belonging to oneself, and attaining this supremely pure knowledge, one becomes completely liberated in every way.


Chapter 17, Verse 1: Salutation to the Knower-Self

Sanskrit

आत्मा ज्ञेयः परो ह्यात्मा यस्मादन्यन् न विद्यते । सर्वज्ञः सर्वदृक् शुद्धस्तस्मै ज्ञेयात्मने नमः ॥ १ ॥

Transliteration

Ātmā jñeyaḥ paro hyātmā yasmādanyan na vidyate . Sarvajñaḥ sarvadṛk śuddhastasmai jñeyātmane namaḥ .. 1 ..

Translation

The Self is the supreme object of knowledge; for apart from that Self, nothing else exists. Salutations to that Knower-Self, which is omniscient, all-seeing, and pure!


Chapter 17, Verse 2: Salutations to the Lineage of Teachers

Sanskrit

पदवाक्यप्रमाणज्ञैर्दीपभूतैः प्रकाशितं । ब्रह्म वेदरहस्यं यैस्तान् नित्यं प्रणतोऽस्म्यहम् ॥ २ ॥

Transliteration

Padavākyapramāṇajñairdīpabhūtaiḥ prakāśitaṃ . Brahma vedarahasyaṃ yaistān nityaṃ praṇato’smyaham .. 2 ..

Translation

I bow down perpetually to those masters who, being masters of words, sentences, and means of valid knowledge (pada-vākya-pramāṇa), have functioned as radiant lamps illuminating Brahman, the profound secret of the Vedas.


Chapter 17, Verse 7: Freedom through Knowledge Alone

Sanskrit

अन्यदृष्टिस्त्वविद्या स्यात् तन्नाशो मोक्ष उच्यते । ज्ञानेनैव तु सोऽपि स्याद् विरोधित्वान् न कर्मणा ॥ ७ ॥

Transliteration

Anyadṛṣṭistvavidyā syāt tannāśo mokṣa ucyate . Jñānenaiva tu so’pi syād virodhitvān na karmaṇā .. 7 ..

Translation

The perception of duality (otherness) is ignorance (avidyā); the destruction of that ignorance is called liberation (mokṣa). And that liberation can be accomplished by knowledge alone because knowledge is directly opposed to ignorance—never by action (karma).


Chapter 17, Verse 22: Purification of the Mind for Knowledge

Sanskrit

चित्ते ह्यादर्शवद्यस्माच्छुद्धे विद्या प्रकाशते । यमैर्नित्यैश्च यज्ञैश्च तपोभिस्तस्य शोधनम् ॥ २२ ॥

Transliteration

Citte hyādarśavadyasmācchuddhe vidyā prakāśate . Yamairnityaiśca yajñaiśca tapobhistasya śodhanam .. 22 ..

Translation

For just as a reflection shines forth clearly in a clean mirror, so in a purified mind Knowledge shines bright. The purification of the mind is accomplished through the observances (yamas), obligatory duties (nitya-karmas), sacrifices (yajñas), and spiritual austerities (tapas).


Chapter 17, Verse 23: Spiritual Austerity

Sanskrit

शारीरादितपः कुर्यात् तद्विशुद्ध्यर्थमुत्तमम् । मनादिसमाधानं तत्तद्देहविशोषणम् ॥ २३ ॥

Transliteration

Śārīrāditapaḥ kuryāt tadviśuddhyarthamuttamam . Manādisamādhānaṃ tattaddehaviśoṣaṇam .. 23 ..

Translation

One should practice the highest austerities of body and mind for that purification—namely, the serene contemplation and steady absorption of the mind, and the disciplined subjugation of bodily attachments.


Chapter 17, Verse 24: Transcending the Three States

Sanskrit

दृष्टं जागरितं विद्यात् स्मृतं स्वप्नं तदेव तु । सुषुप्तं तदभावं च स्वमात्मानं परं पदम् ॥ २४ ॥

Transliteration

Dṛṣṭaṃ jāgaritaṃ vidyāt smṛtaṃ svapnaṃ tadeva tu . Suṣuptaṃ tadabhāvaṃ ca svamātmānaṃ paraṃ padam .. 24 ..

Translation

One should know the waking state to be the seen (immediate perception), the dream state to be the memory of that waking experience, deep sleep to be the absence of both, and one’s own Self as the Supreme Abode beyond them.


Chapter 17, Verse 42: The Fearless Self

Sanskrit

सबाह्याभ्यन्तरोऽजीर्णो जन्ममृत्युजरातिगः । अहमात्मेति यो वेत्ति कुतो न्वेव बिभेति सः ॥ ४२ ॥

Transliteration

Sabāhyābhyantaro’jīrṇo janmamṛtyujarātigaḥ . Ahamātmeti yo vetti kuto nveva bibheti saḥ .. 42 ..

Translation

“I am the Self, existing both within and without, undecaying, and beyond birth, old age, and death”—he who knows this with certitude, of what indeed can he be afraid?


Chapter 17, Verse 50: Seeking the Guru

Sanskrit

तापान्तत्वादनित्यत्वादात्मार्थत्वाच् च या बहिः । संहृत्यात्मनि तां प्रीतिं सत्यार्थी गुरुमाश्रयेत् ॥ ५० ॥

Transliteration

Tāpāntatvadanityatvādātmārthatvācca yā bahiḥ . Saṃhṛtyātmani tāṃ prītiṃ satyārthī gurumāśrayet .. 50 ..

Translation

Recognizing that all external attachments end in affliction, are impermanent, and are ultimately cherished only for the sake of the Self, the sincere seeker of Truth should withdraw that love into the Self and take refuge in a Guru.


Chapter 17, Verse 51: The Qualifications of the Guru

Sanskrit

शान्तं प्राज्ञं तथा मुक्तं निष्क्र्यं ब्रह्मणि स्थितम् । श्रुतेराचार्यवान् वेद तद्विद्धीति स्मृतेस्तथा ॥ ५१ ॥

Transliteration

Śāntaṃ prājñaṃ tathā muktaṃ niṣkriyaṃ brahmaṇi sthitam . Śruterācāryavān veda tadviddhīti smṛtestathā .. 51 ..

Translation

One should approach a Guru who is peaceful, wise, liberated, actionless, and established in Brahman; for the Śruti declares, “He who has a teacher knows” (Chāndogya Upaniṣad 6.14.2), and the Smṛti affirms, “Know that through humble prostration, inquiry, and service” (Bhagavad Gita 4.34).


Chapter 17, Verse 52: Crossing the Ocean of Delusion

Sanskrit

स गुरुस्तारयेद्युक्तं शिष्यं शिष्यगुणान्वितम् । ब्रह्मविद्याप्लवेनाशु स्वान्तध्वान्तमहोदधिम् ॥ ५२ ॥

Transliteration

Sa gurustārayed yuktaṃ śiṣyaṃ śiṣyaguṇānvitam . Brahmavidyāplavenāśu svāntadhvāntamahodadhim .. 52 ..

Translation

That Guru swiftly ferries the qualified disciple—endowed with the genuine virtues of a seeker—across the vast ocean of inner ignorance and darkness by means of the raft of Brahma-Vidyā (the Knowledge of Brahman).


Chapter 17, Verse 61: Beyond the Five Sheaths

Sanskrit

सत्यं ज्ञानमनन्तं च रसादेः पञ्चकात् परम् । स्यामदृश्यादिशास्त्रोक्तमहं ब्रह्मेति निर्भयः ॥ ६१ ॥

Transliteration

Satyaṃ jñānamanantaṃ ca rasādeḥ pañcakāt param . Syāmadṛśyādiśāstroktamahaṃ brahmeti nirbhayaḥ .. 61 ..

Translation

“I am Truth, Knowledge, and Infinity, transcendent beyond the five sheaths beginning with the food sheath (annamaya-kośa); I am that Brahman described by scripture as invisible and ungraspable”—knowing this, one becomes utterly fearless.


Chapter 17, Verse 62: The Knower of the Bliss of the Self

Sanskrit

यस्माद् भीताः प्रवर्तन्ते वाङ्मनःपावकादयः । तदात्मानन्दतत्त्वज्ञो न बिभेति कुतश्चन ॥ ६२ ॥

Transliteration

Yasmād bhītāḥ pravartante vāṅmanaḥpāvakādayaḥ . Tadātmānandatattvajño na bibheti kutaścana .. 62 ..

Translation

That Reality out of fear of which speech, mind, fire, and all cosmic forces perform their functions—the knower of the essential nature of that Bliss of the Self fears nothing from any quarter.


Chapter 17, Verse 63: Abiding in One’s Sovereign Kingdom

Sanskrit

नामादिभ्यः परे भूम्नि स्वाराज्ये चेत् स्थितोऽद्वये । प्रणमेत् कं तदात्मज्ञो न कार्यं कर्मणा तदा ॥ ६३ ॥

Transliteration

Nāmādibhyaḥ pare bhūmni svārājye cet sthito’dvaye . Praṇamet kaṃ tadātmajño na kāryaṃ karmaṇā tadā .. 63 ..

Translation

When established in one’s own non-dual spiritual sovereignty (svārājya), the Infinite Plenum (Bhūman) beyond names and forms, to whom should that knower of the Self bow down? For such a one, there remains no duty or purpose to be fulfilled through ritual action.


Chapter 17, Verse 70: Unconditioned Reality Beyond Conceptualization

Sanskrit

नेतिनेत्यादिशास्त्रेभ्यः प्रपञ्चोपशमोऽद्वयः । अविज्ञातादिशास्त्राच्च नैव ज्ञेयो ह्यतोऽन्यथा ॥ ७० ॥

Transliteration

Netinetyādiśāstrebhyaḥ prapañcopaśamo’dvayaḥ . Avijñātādiśāstrācca naiva jñeyo hyato’nyathā .. 70 ..

Translation

In accordance with scriptural texts like “Not this, not this”, the Self is the non-dual cessation of phenomenal plurality; and in accordance with texts like “It is the unknown to those who know”, It can never be known in any objective, dualistic manner.


Chapter 17, Verse 75: Contemplating the Sacred Om

Sanskrit

हित्वा जात्यादिसंबन्धं वाचोऽन्याः सह कर्मभिः । ओमित्येवं स्वमात्मानं सर्वं शुद्धं प्रपद्यथ ॥ ७५ ॥

Transliteration

Hitvā jātyādisaṃbandhaṃ vāco’nyāḥ saha karmabhiḥ . Omityevaṃ svamātmānaṃ sarvaṃ śuddhaṃ prapadyatha .. 75 ..

Translation

Renouncing identifications with lineage, caste, and social roles, and casting aside all extraneous speech along with ritual actions, realize your true Self through OM as the all-pervading, ever-pure Reality!


Chapter 17, Verse 76: The Bridge to Immortality

Sanskrit

सेतुं सर्वव्यवस्थानामहोरात्रादिवर्जितम् । तिर्यगूर्ध्वमधः सर्वं सकृज्ज्योतिरनामयम् ॥ ७६ ॥

Transliteration

Setuṃ sarvavyavasthānāmahorātrādivarjitam . Tiryagūrdhvamadhaḥ sarvaṃ sakṛjjyotiranāmayam .. 76 ..

Translation

That Self is the great embankment (setu) holding all cosmic orders intact, untouched by day or night, pervading all—across, above, and below—the one eternally unsetting Light, immune to all affliction.


Chapter 17, Verse 85: The Sacred Trust of Knowledge

Sanskrit

नैतद् देयमशान्ताय रहस्यं ज्ञानमुत्तमम् । विरक्ताय प्रदातव्यं शिष्यायानुगताय च ॥ ८५ ॥

Transliteration

Naitad deyamaśāntāya rahasyaṃ jñānamuttamam . Viraktāya pradātavyaṃ śiṣyāyānugatāya ca .. 85 ..

Translation

This supreme secret Knowledge must never be given to one who lacks inner composure and tranquility; it should be imparted only to a dispassionate, devoted disciple who steadfastly follows the teacher.


Chapter 17, Verse 87: Salutations to the Essence of Knowledge

Sanskrit

ज्ञानं ज्ञेयं तथा ज्ञाता यस्मादन्यन् न विद्यते । सर्वज्ञः सर्वशक्तिर्यस्तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ ८७ ॥

Transliteration

Jñānaṃ jñeyaṃ tathā jñātā yasmādanyan na vidyate . Sarvajñaḥ sarvaśaktiryastasmai jñānātmane namaḥ .. 87 ..

Translation

Apart from which neither knowledge, the object of knowledge, nor the knower exists—salutations to that Supreme Self who is the very embodiment of Consciousness, omniscient and all-powerful!


Chapter 18, Verse 26: The Nature of Direct Perception

Sanskrit

उपलब्धिः स्वयंज्योतिर्दृशिः प्रत्यकदक्रियः । साक्षात् सर्वान्तरः साक्षी चेता नित्योऽगुणोऽद्वयः ॥ २६ ॥

Transliteration

Upalabdhiḥ svayaṃjyotirdṛśiḥ pratyagakriyaḥ . Sākṣāt sarvāntaraḥ sākṣī cetā nityo’guṇo’dvayaḥ .. 26 ..

Translation

The Self is immediate apprehension (upalabdhi), self-luminous Light (svayaṃjyoti), pure Witnessing-Consciousness (dṛśi), the innermost reality (pratyak), actionless, direct, innermost to all, the Witness (sākṣī), pure Consciousness, eternal, devoid of qualities (aguṇa), and non-dual (advaya).


Chapter 18, Verse 43: The Unreality of the Reflection

Sanskrit

आत्माभासाश्रयाश्चैवं मुखाभासाश्रया यथा । गम्यते शास्त्रयुक्तिभ्यामाभासासत्त्वमेव च ॥ ४३ ॥

Transliteration

Ātmābhāsāśrayāścaivaṃ mukhābhāsāśrayā yathā . Gamyate śāstrayuktibhyāmābhāsāsattvameva ca .. 43 ..

Translation

Just as the appearance of a reflected face depends upon a mirror, so does the appearance of the individualized self depend upon the reflected Consciousness of the Atman. Through scripture and reasoning, it is understood that the reflection itself has no independent reality.


Chapter 18, Verse 90: Meaningfulness of “That Thou Art”

Sanskrit

सदस्मीति धियोऽभावे व्यर्थं स्यात् तत्त्वमस्यपि । युष्मदस्मद्विवेकज्ञे स्यादर्थवदिदं वचः ॥ ९० ॥

Transliteration

Sadasmīti dhiyo’bhāve vyarthaṃ syāt tattvamasyapi . Yuṣmadasmadvivekajñe syādarthavadidaṃ vacaḥ .. 90 ..

Translation

In the absence of the direct realization “I am the real Existence (Sat)”, even the sacred dictum “That Thou Art” (Tat Tvam Asi) would be rendered meaningless. This great declaration is meaningful and effective only for one who understands the discrimination between the “Thou” (the objective realm) and the “I” (the inner Subject).


Chapter 18, Verse 230: The Bee Gathering Nectar

Sanskrit

वेदान्तवाक्यपुष्पेभ्यो ज्ञानामृतमधूत्तमम् । उज्जहारालिवद् यो नस्तस्मै सद्गुरवे नमः ॥ २३० ॥

Transliteration

Vedāntavākyapuṣpebhyo jñānāmṛtamadhūttamam . Ujjahārālivad yo nastasmai sadgurave namaḥ .. 230 ..

Translation

Salutations to that noble Guru who, like a bee gathering the finest nectar from flowers, extracted for us the supreme nectar of Knowledge from the blossoms of the Upanishadic declarations!


Chapter 19, Verse 1: The Fever of Desire

Sanskrit

प्रयुज्य तृष्णाज्वरनाशकारणं चिकित्सितं ज्ञानविरागभेषजम् । न याति कामज्वरसन्निपातजां शरीरमालाशतयोगदुःखिताम् ॥ १ ॥

Transliteration

Prayujya tṛṣṇājvaranāśakāraṇaṃ cikitsitaṃ jñānavirāgabheṣajam . Na yāti kāmajvarasannipātajāṃ śarīramālāśatayogaduḥkhitām .. 1 ..

Translation

By administering the sovereign medicine of Knowledge and Dispassion (jñāna-virāga) which cures the fever of craving (tṛṣṇā), one avoids the agony of entering a succession of hundreds of bodily embodiments born of the delirium of worldly desires.


Chapter 19, Verse 2: Admonishing the Mind’s Futility

Sanskrit

अहं ममेति त्वमनर्थमीहसे परार्थमिच्छन्ति तवान्य ईहितम् । न तेऽर्थबोधो न हि मेऽस्ति चार्थिता ततश्च युक्तः शम एव ते मनः ॥ २ ॥

Transliteration

Ahaṃ mameti tvamanarthamīhase parārthamicchanti tavānya īhitam . Na te’rthabodho na hi me’sti cārthitā tataśca yuktaḥ śama eva te manaḥ .. 2 ..

Translation

O Mind! Entangled in “I” and “mine”, you chase after meaningless distress; others exploit your striving purely for their own ends. You have no real understanding of your own true good, nor have I any desire for external objects. Therefore, peace and quietude alone are proper for you!


Chapter 19, Verse 3: Non-Different from Eternal Brahman

Sanskrit

यतो न चान्यः परमात् सनातनात् सदैव तृप्तोऽहमतो न मेऽर्थिता । सदैव मुक्तश्च न कामये हितं यतस्व चेतः प्रशमाय तेऽधिकम् ॥ ३ ॥

Transliteration

Yato na cānyaḥ paramāt sanātanāt sadaiva tṛpto’hamato na me’rthitā . Sadaiva muktaśca na kāmaye hitaṃ yatasva cetaḥ praśamāya te’dhikam .. 3 ..

Translation

Since I am non-different from the eternal Supreme Brahman, I am ever-fulfilled and cherish no cravings. Being eternally liberated, I have no welfare to seek. Therefore, O Mind, strive ever more wholeheartedly for total cessation and peace!


Chapter 19, Verse 28: Churning the Ocean of the Vedas

Sanskrit

विमथ्य वेदोदधितः समुद्धृतं सुरैर्महाब्धेस्तु यथा महात्मभिः । तथाऽमृतं ज्ञानमिदं हि यैः पुरा नमो गुरुभ्यः परमीक्षितं च यैः ॥ २८ ॥

Transliteration

Vimathya vedodadhitaḥ samuddhṛtaṃ surairmahābdhestu yathā mahātmabhiḥ . Tathā’mṛtaṃ jñānamidaṃ hi yaiḥ purā namo gurubhyaḥ paramīkṣitaṃ ca yaiḥ .. 28 ..

Translation

Just as the great gods churned the cosmic ocean and brought forth the divine nectar of immortality, so did the ancient noble Gurus churn the ocean of the Vedas and extract this nectar of Knowledge. Salutations to those venerable teachers who directly perceived the Supreme!


Related Notes: