Dhruva Stuti

The Dhruva Stuti (Śrīmad Bhāgavatam, Canto 4, Chapter 9, Verses 6–8) is one of the most celebrated and philosophically profound hymns in the Bhāgavata Purāṇa.

When the five-year-old child Dhruva completed his arduous penance in the forest of Madhuvana, Lord Viṣṇu appeared before him in His resplendent four-armed form. Overwhelmed with awe and yearning to praise the Lord, the young boy stood silent, lacking the capacity for formal speech. The compassionate Lord touched Dhruva’s cheek with His divine conch, Pāñcajanya—the repository of all Vedic wisdom (Śabda-Brahman). Instantly illuminated, Dhruva burst into spontaneous, exquisite poetic eulogy set in the classical Vasantatilakā meter.


Verse 1 (SB 4.9.6): Awakening of the Senses

Sanskrit

ध्रुव उवाच — योऽन्तः प्रविश्य मम वाचमिमां प्रसुप्तां सञ्जीवयत्यखिलशक्तिधरः स्वधाम्ना । अन्यांश्च हस्तचरणश्रवणत्वगादीन् प्राणान्नमो भगवते पुरुषाय तुभ्यम् ॥ ६ ॥

Transliteration

dhruva uvāca yo ’ntaḥ praviśya mama vācam imāṁ prasuptāṁ sañjīvayaty akhila-śakti-dharaḥ sva-dhāmnā | anyāṁś ca hasta-caraṇa-śravaṇa-tvag-ādīn prāṇān namo bhagavate puruṣāya tubhyam || 6 ||

Translation

Dhruva said: O Supreme Lord, possessor of all divine powers! Having entered deep within me as the Indwelling Witness, You have by Your own effulgent glory reawakened this dormant speech of mine, as well as all my other faculties—hands, feet, ears, skin, and the vital life-forces (prāṇas). Unto You, the all-opulent Supreme Person (Puruṣa), I offer my humble obeisances.

Word-by-Word

yaḥ — He who, antaḥ praviśya — having entered within, mama vācam imām — this speech of mine, prasuptām — which was dormant / asleep, sañjīvayati — enlivens / brings to life, akhila-śakti-dharaḥ — the master of all universal potencies, sva-dhāmnā — by His own divine effulgence, anyān ca — and the other [faculties], hasta-caraṇa-śravaṇa-tvag-ādīn — hands, feet, ears, skin, and the rest, prāṇān — the vital life-forces, namaḥ — salutations, bhagavate — unto the Supreme Lord, puruṣāya tubhyam — unto You, the Supreme Indwelling Person.

Philosophical Insight

Dhruva acknowledges that the human body and mind are inert matter (jaḍa), utterly incapable of perception, action, or speech on their own. It is the conscious presence of the Lord as the Antaryāmin (the Inner Controller and Witness) that enlivens every breath, sensation, and thought.


Verse 2 (SB 4.9.7): The One Appearing as Many

Sanskrit

एकस्त्वमेव भगवन्निदमात्मशक्त्या मायाख्ययोरुगुणया महदाद्यशेषम् । सृष्ट्वानुविश्य पुरुषस्तदसद्गुणेषु नानेव दारुषु विभावसुवद्विभासि ॥ ७ ॥

Transliteration

ekas tvam eva bhagavann idam ātma-śaktyā māyākhyayoru-guṇayā mahad-ādy-aśeṣam | sṛṣṭvānuviśya puruṣas tad-asad-guṇeṣu nāneva dāruṣu vibhāvasuvad vibhāsi || 7 ||

Translation

O Supreme Lord, You are the One without a second! Having projected this entire cosmos—beginning with the cosmic intellect (mahat-tattva)—by Your own potency known as Māyā of manifold qualities, You enter into it as the indwelling conscious Person (Puruṣa). Though undivided, You shine as if diverse amidst the transient modifications of nature, just as a single fire appears manifold according to the different shapes of the wood it ignites.

Word-by-Word

ekaḥ — the One without a second, tvam eva — You alone, bhagavan — O Supreme Lord, idam — this universe, ātma-śaktyā — by Your own inherent potency, māyā-ākhyayā — known as Māyā, uru-guṇayā — of boundless qualities and modes, mahad-ādi-aśeṣam — everything without remainder beginning with cosmic intelligence (mahat-tattva), sṛṣṭvā — having projected / created, anuviśya — having subsequently entered within, puruṣaḥ — as the conscious Indwelling Spirit (Puruṣa), tat-asad-guṇeṣu — amidst those transient modifications of nature, nānā iva — as if manifold / diverse, dāruṣu — in pieces of wood, vibhāvasu-vat — like fire, vibhāsi — You shine forth.

Philosophical Insight

Dhruva expresses the profound Upanishadic insight of Tadanupraveśa (immanence after projection, as found in Taittirīya Upaniṣad 2.6: tat sṛṣṭvā tad evānuprāviśat). The famous metaphor of fire in firewood (dāruṣu vibhāvasu-vat) demonstrates how the non-dual Conscious Principle remains unaffected and uniform in essence, while appearing distinct and diverse according to the material adjuncts (upādhis) through which It shines.


Verse 3 (SB 4.9.8): The Grace of Divine Vision and Gratitude

Sanskrit

त्वद्दत्तया वयुनयेदमचष्ट विश्वं सुप्तप्रबुद्ध इव नाथ भवत्प्रपन्नः । तस्यापवर्ग्यशरणं तव पादमूलं विस्मर्यते कृतविदा कथमार्तबन्धो ॥ ८ ॥

Transliteration

tvad-dattayā vayunayedam acaṣṭa viśvaṁ supta-prabuddha iva nātha bhavat-prapannaḥ | tasyāpavargya-śaraṇaṁ tava pāda-mūlaṁ vismaryate kṛta-vidā katham ārta-bandho || 8 ||

Translation

O Lord! O Friend of the afflicted! Lord Brahmā, having taken refuge in You at the dawn of creation, was able to behold this universe like one awakened from deep slumber, solely by the divine vision (vayunā) bestowed by You. How then could anyone endowed with gratitude (kṛtavid) ever forget the shelter of Your lotus feet, which are the ultimate refuge and the bestower of supreme liberation?

Word-by-Word

tvad-dattayā — bestowed by You, vayunayā — through intuitive wisdom / spiritual vision (prajñā), idam viśvam — this universe, acaṣṭa — beheld / perceived, supta-prabuddhaḥ iva — like one awakened from sleep, nātha — O Master / Protector, bhavat-prapannaḥ — Lord Brahmā, who surrendered unto You, tasya — of him, āpavargya-śaraṇam — the sanctuary granting liberation (apavarga), tava pāda-mūlam — the soles of Your lotus feet, vismaryate — can be forgotten, kṛta-vidā — by a grateful soul (kṛtajña), katham — how?, ārta-bandho — O Friend of the distressed!

Philosophical Insight

Even the cosmic creator Brahmā is dependent upon the Supreme Lord’s grace for the vision and wisdom to manifest the cosmos (vayu-nā = jñāna). Dhruva underscores the supreme virtue of kṛtajñatā (spiritual gratitude): once a seeker recognizes that every breath, perception, and insight is a gift of divine grace, forgetting the Lord’s feet becomes an impossibility.


Related Notes: