Manusmriti Ancestor Deities

Verses from Chapter 3

Sanskrit

अध्यापनं ब्रह्मयज्ञः पितृयज्ञस्तु तर्पणम् ।
होमो दैवो बलिर्भौतो नृयज्ञोऽतिथिपूजनम् ॥ ७० ॥

Transliteration

adhyāpanaṃ brahmayajñaḥ pitṛyajñastu tarpaṇam |
homo daivo balirbhauto nṛyajño’tithipūjanam || 70 ||

Translation

Teaching and reciting the Veda is the sacrifice to Brahman (Brahma-yajña); the offering of water libations (tarpaṇa) is the sacrifice to the ancestors (Pitṛ-yajña); the burnt oblation (homa) is the sacrifice to the deities (Daiva-yajña); the offering of food portions (bali) is the sacrifice to all created beings (Bhūta-yajña); and the hospitable reception of guests is the sacrifice to fellow human beings (Nṛ-yajña).


Sanskrit

पञ्चैतान् यो महायज्ञान् न हापयति शक्तितः ।
स गृहेऽपि वसन् नित्यं सूनादोषैर्न लिप्यते ॥ ७१ ॥

Transliteration

pañcaitān yo mahāyajñān na hāpayati śaktitaḥ |
sa gṛhe’pi vasan nityaṃ sūnādoṣairna lipyate || 71 ||

Translation

Whoever does not neglect these five great sacrifices according to his ability remains untainted by the sins of the five domestic slaughter-spots, even while continually residing as a householder.


Sanskrit

देवतातिथिभृत्यानां पितॄणामात्मनश्च यः ।
न निर्वपति पञ्चानामुच्छ्वसन्न स जीवति ॥ ७२ ॥

Transliteration

devatātithibhṛtyānāṃ pitṝṇāmātmanaśca yaḥ |
na nirvapati pañcānāmucchvasanna sa jīvati || 72 ||

Translation

He who does not offer sustenance to these five—the deities, guests, dependents, ancestors, and his own self—merely breathes, but does not truly live.


Sanskrit

अहुतं च हुतं चैव तथा प्रहुतमेव च ।
ब्राह्म्यं हुतं प्राशितं च पञ्च यज्ञान् प्रचक्षते ॥ ७३ ॥

Transliteration

ahutaṃ ca hutaṃ caiva tathā prahutameva ca |
brāhmyaṃ hutaṃ prāśitaṃ ca pañca yajñān pracakṣate || 73 ||

Translation

They declare the five forms of sacrifice to be: Ahuta (the unoffered in fire), Huta (the burnt offering), Prahuta (the cast offering), Brāhmya-huta (the offering to Brāhmaṇas), and Prāśita (the ancestral libation).


Sanskrit

जपोऽहुतो हुतो होमः प्रहुतो भौतिको बलिः ।
ब्राह्म्यं हुतं द्विजाग्र्यार्चा प्राशितं पितृतर्पणम् ॥ ७४ ॥

Transliteration

japo’huto huto homaḥ prahuto bhautiko baliḥ |
brāhmyaṃ hutaṃ dvijāgryārcā prāśitaṃ pitṛtarpaṇam || 74 ||

Translation

Japa (meditative Vedic recitation) is Ahuta; the fire oblation (homa) is Huta; the bali offering to all creatures is Prahuta; the respectful honoring of eminent twice-born sages is Brāhmya-huta; and the offering of water libations to the ancestors (tarpaṇa) is Prāśita.


Sanskrit

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद् दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवकर्मणि युक्तो हि बिभर्तीदं चराचरम् ॥ ७५ ॥

Transliteration

svādhyāye nityayuktaḥ syād daive caiveha karmaṇi |
daivakarmaṇi yukto hi bibhartīdaṃ carācaram || 75 ||

Translation

One should remain constantly devoted to daily Vedic study (svādhyāya) and to rites honoring the deities; for one engaged in divine duties upholds and sustains this entire universe of moving and unmoving beings.


Sanskrit

अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यगादित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥ ७६ ॥

Transliteration

agnau prāstāhutiḥ samyagādityamupatiṣṭhate |
ādityājjāyate vṛṣṭirvṛṣṭerannaṃ tataḥ prajāḥ || 76 ||

Translation

An oblation duly cast into the sacred fire reaches the sun; from the sun arises rain; from rain comes food; and from food all living beings are born and sustained.


Sanskrit

स्वाध्यायेनार्चयेदृषीन् होमैर्देवान् यथाविधि ।
पितॄन् श्राद्धैश्च नॄनन्नैर्भूतानि बलिकर्मणा ॥ ८१ ॥

Transliteration

svādhyāyenārcayedṛṣīn homairdevān yathāvidhi |
pitṝn śrāddhaiśca nṝnannairbhūtāni balikarmaṇā || 81 ||

Translation

One should worship the Vedic sages through sacred study, the deities with prescribed fire-oblations, the ancestors with funeral offerings (śrāddha), fellow human beings with gifts of food, and all living creatures through bali offerings.


Sanskrit

कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन वा ।
पयोमूलफलैर्वापि पितृभ्यः प्रीतिमावहन् ॥ ८२ ॥

Transliteration

kuryādaharahaḥ śrāddhamannādyenodakena vā |
payomūlaphalairvāpi pitṛbhyaḥ prītimāvahan || 82 ||

Translation

Day after day one should perform the ancestral rite (śrāddha) with cooked food or even with water, or with milk, edible roots, and fruits, thereby bringing joy and satisfaction to the ancestors.


Sanskrit

पितॄणां मासिकं श्राद्धमन्वाहार्यं विदुर्बुधाः ।
तच्चामिषेण कर्तव्यं प्रशस्तेन प्रयत्नतः ॥ १२३ ॥

Transliteration

pitṝṇāṃ māsikaṃ śrāddhamanvāhāryaṃ vidurbudhāḥ |
taccāmiṣeṇa kartavyaṃ praśastena prayatnataḥ || 123 ||

Translation

The wise designate the monthly ancestral rite as Anvāhārya; that rite should be performed with diligent effort using commendable and prescribed offerings.


Sanskrit

अक्रोधनाः शौचपराः सततं ब्रह्मचारिणः ।
न्यस्तशस्त्रा महाभागाः पितरः पूर्वदेवताः ॥ १९२ ॥

Transliteration

akrodhanāḥ śaucaparāḥ satataṃ brahmacāriṇaḥ |
nyastaśastrā mahābhāgāḥ pitaraḥ pūrvadevatāḥ || 192 ||

Translation

Free from anger, dedicated to purity, perpetually chaste, having laid down all weapons, and endowed with supreme majesty—the ancestor deities (Pitṛs) are the primeval divinities.


Sanskrit

मनोर्हैरण्यगर्भस्य ये मरीच्यादयः सुताः ।
तेषामृषीणां सर्वेषां पुत्राः पितृगणाः स्मृताः ॥ १९४ ॥

Transliteration

manorhairaṇyagarbhasya ye marīcyādayaḥ sutāḥ |
teṣāmṛṣīṇāṃ sarveṣāṃ putrāḥ pitṛgaṇāḥ smṛtāḥ || 194 ||

Translation

The sons of Manu, who was born of Hiraṇyagarbha, are Marīci and the other primeval sages; the sons of all those sages are celebrated as the orders of ancestor deities (Pitṛ-gaṇas).


Sanskrit

विराट्सुताः सोमसदः साध्यानां पितरः स्मृताः ।
अग्निष्वात्ताश्च देवानां मारीचा लोकविश्रुताः ॥ १९५ ॥

Transliteration

virāṭsutāḥ somasadaḥ sādhyānāṃ pitaraḥ smṛtāḥ |
agniṣvāttāśca devānāṃ mārīcā lokaviśrutāḥ || 195 ||

Translation

The Somasads, sons of Virāj, are traditionally known as the ancestors of the Sādhyas; and the Agniṣvāttas, the world-renowned sons of Marīci, are the ancestors of the gods.


Sanskrit

दैत्यदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सुपर्णकिन्नराणां च स्मृता बर्हिषदोऽत्रिजाः ॥ १९६ ॥

Transliteration

daityadānavayakṣāṇāṃ gandharvoragarakṣasām |
suparṇakinnarāṇāṃ ca smṛtā barhiṣado’trijāḥ || 196 ||

Translation

The Barhiṣads, born of the sage Atri, are remembered as the ancestor deities of the Daityas, Dānavas, Yakṣas, Gandharvas, Serpents (Uragas), Rākṣasas, Suparṇas, and Kinnaras.


Sanskrit

सोमपा नाम विप्राणां क्षत्रियाणां हविर्भुजः ।
वैश्यानामाज्यपा नाम शूद्राणां तु सुकालिनः ॥ १९७ ॥

Transliteration

somapā nāma viprāṇāṃ kṣatriyāṇāṃ havirbhujaḥ |
vaiśyānāmājyapā nāma śūdrāṇāṃ tu sukālinaḥ || 197 ||

Translation

The Somapās are the ancestor deities of the Brāhmaṇas; the Havirbhujas are those of the Kṣatriyas; the Ājyapās are those of the Vaiśyas; and the Sukālins are those of the Śūdras.


Sanskrit

सोमपास्तु कवेः पुत्रा हविष्मन्तोऽङ्गिरःसुताः ।
पुलस्त्यस्याज्यपाः पुत्रा वसिष्ठस्य सुकालिनः ॥ १९८ ॥

Transliteration

somapāstu kaveḥ putrā haviṣmanto’ṅgiraḥsutāḥ |
pulastyasyājyapāḥ putrā vasiṣṭhasya sukālinaḥ || 198 ||

Translation

The Somapās are the sons of Kavi (Bhṛgu); the Haviṣmats are the sons of Aṅgiras; the Ājyapās are the sons of Pulastya; and the Sukālins are the sons of Vasiṣṭha.


Sanskrit

य एते तु गणा मुख्याः पितॄणां परिकीर्तिताः ।
तेषामपीह विज्ञेयं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ २०० ॥

Transliteration

ya ete tu gaṇā mukhyāḥ pitṝṇāṃ parikīrtitāḥ |
teṣāmapīha vijñeyaṃ putrapautramanantakam || 200 ||

Translation

These principal hosts of ancestor deities who have been celebrated here—one should understand that their sons and descendants in this world are without end.


Sanskrit

ऋषिभ्यः पितरो जाताः पितृभ्यो देवमानवाः ।
देवेभ्यस्तु जगत् सर्वं चरं स्थाण्वनुपूर्वशः ॥ २०१ ॥

Transliteration

ṛṣibhyaḥ pitaro jātāḥ pitṛbhyo devamānavāḥ |
devebhyastu jagat sarvaṃ caraṃ sthāṇvanupūrvaśaḥ || 201 ||

Translation

From the primeval sages the ancestor deities were born; from the ancestor deities arose the gods and human beings; and from the gods emerged the entire world of moving and stationary beings in successive order.


Sanskrit

अवकाशेषु चोक्षेषु जलतीरेषु चैव हि ।
विविक्तेषु च तुष्यन्ति दत्तेन पितरः सदा ॥ २०७ ॥

Transliteration

avakāśeṣu cokṣeṣu jalatīreṣu caiva hi |
vivikteṣu ca tuṣyanti dattena pitaraḥ sadā || 207 ||

Translation

The ancestor deities are ever pleased with offerings presented in clean, open spaces, on the banks of waters, and in quiet, secluded grounds.


Sanskrit

अस्रं गमयति प्रेतान् कोपोऽरीननृतं शुनः ।
पादस्पर्शस्तु रक्षांसि दुष्कृतीनवधूननम् ॥ २३० ॥

Transliteration

asraṃ gamayati pretān kopo’rīnanṛtaṃ śunaḥ |
pādasparśastu rakṣāṃsi duṣkṛtīnavadhūnanam || 230 ||

Translation

Tears shed during the rite cause the offerings to go to ghosts (Pretas); anger delivers them to enemies; falsehood sends them to dogs; contact with the foot surrenders them to demons (Rākṣasas); and shaking or scattering them conveys them to sinners.


Sanskrit

स्वाध्यायं श्रावयेत् पित्र्ये धर्मशास्त्राणि चैव हि ।
आख्यानानीतिहासांश्च पुराणानि खिलानि च ॥ २३२ ॥

Transliteration

svādhyāyaṃ śrāvayet pitrye dharmaśāstrāṇi caiva hi |
ākhyānānītihāsāṃśca purāṇāni khilāni ca || 232 ||

Translation

At the rite dedicated to the ancestors, one should recite Vedic passages, the codes of sacred law (Dharmaśāstras), ancient narratives (Ākhyānas), historical epics (Itihāsas), Purāṇas, and supplementary Vedic hymns (Khilas).


Sanskrit

विसृज्य ब्राह्मणांस्तांस्तु नियतो वाग्यतः शुचिः ।
दक्षिणां दिशमाकाङ्क्षन् याचेतैमान् वरान् पितॄन् ॥ २५८ ॥

Transliteration

visṛjya brāhmaṇāṃstāṃstu niyato vāgyataḥ śuciḥ |
dakṣiṇāṃ diśamākāṅkṣan yācetaimān varān pitṝn || 258 ||

Translation

Having respectfully dismissed those Brāhmaṇas, the householder—self-composed, restrained in speech, and purified—should face toward the southern quarter and solicit these boons from his ancestors:


Sanskrit

दातारो नोऽभिवर्धन्तां वेदाः सन्ततिरेव च ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमद् बहुदेयं च नोऽस्त्विति ॥ २५९ ॥

Transliteration

dātāro no’bhivardhantāṃ vedāḥ santatireva ca |
śraddhā ca no mā vyagamad bahudeyaṃ ca no’stviti || 259 ||

Translation

“May generous givers multiply in our lineage; may sacred knowledge and our progeny flourish; may faith never depart from us; and may we have abundant wealth to give away in charity!”


Sanskrit

तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलेन वा ।
दत्तेन मासं तृप्यन्ति विधिवत् पितरो नृणाम् ॥ २६७ ॥

Transliteration

tilairvrīhiyavairmāṣairadbhirmūlaphalena vā |
dattena māsaṃ tṛpyanti vidhivat pitaro nṛṇām || 267 ||

Translation

By offerings of sesame seeds, rice, barley, black gram, water, or edible roots and fruits presented according to prescribed ordinance, the ancestors of mortals remain satisfied for an entire month.


Sanskrit

द्वौ मासौ मत्स्यमांसेन त्रीन् मासान् हारिणेन तु ।
औरभ्रेणाथ चतुरः शाकुनेनाथ पञ्च वै ॥ २६८ ॥

Transliteration

dvau māsau matsyamāṃsena trīn māsān hāriṇena tu |
aurabhreṇātha caturaḥ śākunenātha pañca vai || 268 ||

Translation

For two months they are gratified by offerings of fish; for three months by deer meat; for four months by mutton; and for five months by the flesh of birds.


Sanskrit

षण्मासांश्छागमांसेन पार्षतेन च सप्त वै ।
अष्टावेणस्य मांसेन रौरवेण नवैव तु ॥ २६९ ॥

Transliteration

ṣaṇmāsāṃśchāgamāṃsena pārṣatena ca sapta vai |
aṣṭāveṇasya māṃsena rauraveṇa navaiva tu || 269 ||

Translation

For six months they are satisfied by the meat of goats; for seven months by spotted deer; for eight months by the black antelope; and for nine months by the ruru deer.


Sanskrit

दश मासांस्तु तृप्यन्ति वराहमहिषामिषैः ।
शशकूर्मयोस्तु मांसेन मासानेकादशैव तु ॥ २७० ॥

Transliteration

daśa māsāṃstu tṛpyanti varāhamahiṣāmiṣaiḥ |
śaśakūrmayostu māṃsena māsānekādaśaiva tu || 270 ||

Translation

They are gratified for ten months by the meat of wild boars and buffaloes; and for eleven months by the flesh of hares and tortoises.


Sanskrit

संवत्सरं तु गव्येन पयसा पायसेन च ।
वार्ध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ २७१ ॥

Transliteration

saṃvatsaraṃ tu gavyena payasā pāyasena ca |
vārdhrīṇasasya māṃsena tṛptirdvādaśavārṣikī || 271 ||

Translation

Their satisfaction lasts for an entire year through offerings of cow’s milk and milk-rice pudding (pāyasa); while with the meat of the vārdhrīṇasa (an aged white goat), satisfaction endures for twelve years.


Sanskrit

कालशाकं महाशल्काः खड्गलोहामिषं मधु ।
आनन्त्यायैव कल्प्यन्ते मुन्यन्नानि च सर्वशः ॥ २७२ ॥

Transliteration

kālaśākaṃ mahāśalkāḥ khaḍgalohāmiṣaṃ madhu |
ānantyāyaiva kalpyante munyannāni ca sarvaśaḥ || 272 ||

Translation

The kālaśāka herb, large-scaled fish, the flesh of the rhinoceros and the red-hued goat, pure honey, and all varieties of wild grain gathered by hermits are held to grant everlasting satisfaction.


Sanskrit

यत् किंचिन् मधुना मिश्रं प्रदद्यात्तु त्रयोदशीम् ।
तदप्यक्षयमेव स्याद् वर्षासु च मघासु च ॥ २७३ ॥

Transliteration

yat kiñcin madhunā miśraṃ pradadyāttu trayodaśīm |
tadapyakṣayameva syād varṣāsu ca maghāsu ca || 273 ||

Translation

Whatever food mingled with honey one offers on the thirteenth lunar day during the rainy season under the constellation of Maghā—that too becomes imperishable for the ancestors.


Sanskrit

यद् यद् ददाति विधिवत् सम्यक् श्रद्धासमन्वितः ।
तत् तत् पितॄणां भवति परत्रानन्तमक्षयम् ॥ २७५ ॥

Transliteration

yad yad dadāti vidhivat samyak śraddhāsamanvitaḥ |
tat tat pitṝṇāṃ bhavati paratrānantamakṣayam || 275 ||

Translation

Whatever one offers strictly in accordance with sacred ordinance, duly endowed with deep faith—that becomes infinite and inexhaustible for the ancestors in the world beyond.


Sanskrit

कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ।
श्राद्धे प्रशस्तास्तिथयो यथैता न तथैतराः ॥ २७६ ॥

Transliteration

kṛṣṇapakṣe daśamyādau varjayitvā caturdaśīm |
śrāddhe praśastāstithayo yathaitā na tathaitarāḥ || 276 ||

Translation

In the dark fortnight, the lunar days beginning with the tenth—excluding the fourteenth—are the most commended for ancestral rites; no other days are regarded as favorable as these.


Sanskrit

युक्षु कुर्वन् दिनर्क्षेषु सर्वान् कामान् समश्नुते ।
अयुक्षु तु पितॄन् सर्वान् प्रजां प्राप्नोति पुष्कलाम् ॥ २७७ ॥

Transliteration

yukṣu kurvan dinarkṣeṣu sarvān kāmān samaśnute |
ayukṣu tu pitṝn sarvān prajāṃ prāpnoti puṣkalām || 277 ||

Translation

By performing the rite on even lunar days and under even lunar mansions, one attains all desired objects; while by honoring all the ancestors on odd days, one secures thriving and flourishing progeny.


Sanskrit

यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद् विशिष्यते ।
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णादपराह्णो विशिष्यते ॥ २७८ ॥

Transliteration

yathā caivāparaḥ pakṣaḥ pūrvapakṣād viśiṣyate |
tathā śrāddhasya pūrvāhṇādaparāhṇo viśiṣyate || 278 ||

Translation

Just as the dark half of the month is superior to the bright half for ancestral rites, so the afternoon is considered far superior to the forenoon for performing the śrāddha offering.


Sanskrit

अनेन विधिना श्राद्धं त्रिरब्दस्येह निर्वपेत् ।
हेमन्तग्रीष्मवर्षासु पाञ्चयज्ञिकमन्वहम् ॥ २८१ ॥

Transliteration

anena vidhinā śrāddhaṃ trirabdasyeha nirvapet |
hemantagrīṣmavarṣāsu pāñcayajñikamanvaham || 281 ||

Translation

Following this prescribed rule, one should offer the seasonal śrāddha three times a year—in winter, summer, and the rainy season; while the ancestral offering included within the five daily sacrifices must be performed every day.


Sanskrit

वसून् वदन्ति तु पितॄन् रुद्रांश्चैव पितामहान् ।
प्रपितामहांस्तथाऽदित्यान् श्रुतिरेषा सनातनी ॥ २८४ ॥

Transliteration

vasūn vadanti tu pitṝn rudrāṃścaiva pitāmahān |
prapitāmahāṃstathā’dityān śrutireṣā sanātanī || 284 ||

Translation

The sacred tradition declares the immediate fathers to be the Vasus, the grandfathers to be the Rudras, and the great-grandfathers to be the Ādityas; this is the eternal truth revealed in the Veda.