Nāṭyaśāstra: Rasas and Bhāvas (The Science of Aesthetic Experience)
The doctrine of Rasa (aesthetic sentiment) and Bhāva (psychological state) formulated by Bharata Muni in Chapter 6 (Rasādhyāya) of the Nāṭyaśāstra is the foundational pillar of classical Indian aesthetics, dramaturgy, literary theory, and philosophy of art.
Later expanded and given profound metaphysical depth by the Kashmiri polymath Abhinavagupta (c. 950–1020 CE) in his Abhinavabhāratī, the theory asserts that art is not merely an imitation of life, but an alchemical transformation wherein personal, mundane emotions are sublimated into universal, blissful aesthetic contemplation (ānanda / camatkāra).
1. The Core Rasa Sūtra
At the heart of the entire theory lies Bharata Muni’s famous aphorism:
विभावानुभावव्यभिचारिसंयोगाद्रसनिष्पत्तिः ॥
vibhāvānubhāvavyabhicārisaṃyogād rasaniṣpattiḥ
”Rasa arises from the harmonious combination of Vibhāvas (determinants/stimuli), Anubhāvas (consequents/physical responses), and Vyabhicāribhāvas (transitory emotional states).“
┌──────────────────────────────────────────────────────────┐
│ STHĀYĪ BHĀVA │
│ (Innate Latent Psychological State) │
└────────────────────────────┬─────────────────────────────┘
│
▼
┌────────────────────────────┼─────────────────────────────┐
│ │ │
▼ ▼ ▼
VIBHĀVA ANUBHĀVA VYABHICĀRIBHĀVA
(Causes / Stimuli) (Expressions / Reactions) (Transitory Emotions)
• Ālambana (object/person) • Gestures & facial looks • 33 auxiliary states
• Uddīpana (environment) • Involuntary reactions (e.g., joy, anxiety)
(Sāttvika Bhāvas)
│
▼
┌──────────────────────────────────────────────────────────┐
│ AESTHETIC RELISH │
│ R A S A ( रस ) │
│ (Universalized, Transcendent Contemplation) │
└──────────────────────────────────────────────────────────┘
2. Master Comparison Table: The Navarasa System
| # | Rasa (Aesthetic Sentiment) | Sthāyī Bhāva (Enduring Emotion) | English Connotation | Presiding Deity (Devatā) | Symbolic Color (Varṇa) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Śṛṅgāra (शृङ्गार) | Rati (रति) | Erotic / Romantic Love | Viṣṇu | Śyāma (Dark / Blue-Black) |
| 2 | Hāsya (हास्य) | Hāsa (हास) | Comic / Mirth / Humor | Pramathas (Śiva’s attendants) | Sita (White) |
| 3 | Karuṇa (करुण) | Śoka (शोक) | Pathetic / Compassion / Grief | Yama (God of Justice & Death) | Kapota (Pigeon-Grey / Ash) |
| 4 | Raudra (रौद्र) | Krodha (क्रोध) | Furious / Wrath / Fury | Rudra (Śiva as Destroyer) | Rakta (Fiery Red) |
| 5 | Vīra (वीर) | Utsāha (उत्साह) | Heroic / Noble Zeal | Mahendra (Indra) | Gaura (Bright / Golden) |
| 6 | Bhayānaka (भयानक) | Bhaya (भय) | Terrible / Fear / Dread | Kāla (Time / Death) | Kṛṣṇa (Pitch Black) |
| 7 | Bībhatsa (बीभत्स) | Jugupsā (जुगुप्सा) | Odious / Disgust / Revulsion | Mahākāla | Nīla (Deep Indigo / Blue) |
| 8 | Adbhuta (अद्भुत) | Vismaya (विस्मय) | Marvellous / Wonder / Awe | Brahmā | Pīta (Radiant Yellow) |
| 9 | Śānta (शान्त) | Śama / Tattvajñāna (शम) | Tranquil / Spiritual Serenity | Parabrahman / Śiva | Kundendu-gaura (Jasmine White) |
Generative Relationships: Primary & Derivative Rasas
According to Bharata Muni (Verses 6.39–6.41), four of the emotional sentiments are primary/generative (prakṛti), which naturally give rise to four derivative sentiments (vikṛti):
| Primary Rasa (Prakṛti) | Derivative Rasa (Vikṛti) | Mechanism / Psychological Dynamic |
|---|---|---|
| Śṛṅgāra (The Erotic) | Hāsya (The Comic) | An imitation, parody, or incongruous caricature of romantic behavior (śṛṅgārānukṛti) |
| Raudra (The Furious) | Karuṇa (The Pathetic) | The tragic grief, destruction, and consequence of wrathful violence (raudrasya karma) |
| Vīra (The Heroic) | Adbhuta (The Marvellous) | The extraordinary, awe-inspiring feats accomplished through heroic valor (vīrasya karma) |
| Bībhatsa (The Odious) | Bhayānaka (The Terrible) | The sickening dread and terror aroused by witnessing grotesque, repulsive sights (bībhatsa-darśana) |
| Śānta (The Tranquil) | All Rasas | The primordial background canvas; all transient emotions rise from stillness and dissolve back into it |
3. Foundational Verses on Rasa & Bhāva
The Eight Classical Rasas (Verse 6.15)
Sanskrit Verse
शृङ्गारहास्यकरुणा रौद्रवीरभयानकाः । बीभत्साद्भुतसंज्ञौ चेत्यष्टौ नाट्ये रसाः स्मृताः ॥
Transliteration
śṛṅgārahāsyakaruṇā raudravīrabhayānakāḥ | bībhatsādbhutasaṃjñau cety aṣṭau nāṭye rasāḥ smṛtāḥ ||
Word Meanings
śṛṅgāra-hāsya-karuṇāḥ—the Erotic (Śṛṅgāra), Comic (Hāsya), and Pathetic/Compassionate (Karuṇa); raudra-vīra-bhayānakāḥ—the Furious (Raudra), Heroic (Vīra), and Terrible/Fearful (Bhayānaka); bībhatsa-adbhuta-saṃjñau ca—and those designated as the Odious (Bībhatsa) and the Marvellous (Adbhuta); iti—thus; aṣṭau—eight; nāṭye—in dramatic performance; rasāḥ—aesthetic sentiments; smṛtāḥ—are traditionally enumerated.
Translation
The Erotic (Śṛṅgāra), Comic (Hāsya), Pathetic (Karuṇa), Furious (Raudra), Heroic (Vīra), Terrible (Bhayānaka), Odious (Bībhatsa), and Marvellous (Adbhuta)—these eight are traditionally enumerated as the Rasas in dramatic art.
The Eight Permanent Emotional States (Verse 6.17)
Sanskrit Verse
रतिहासश्च शोकश्च क्रोधोत्साहौ भयं तथा । जुगुप्सा विस्मयश्चेति स्थायिभावाः प्रकीर्तिताः ॥
Transliteration
ratihāsaś ca śokaś ca krodhotsāhau bhayaṃ tathā | jugupsā vismayaś ceti sthāyibhāvāḥ prakīrtitāḥ ||
Word Meanings
ratiḥ—love / erotic delight; hāsaḥ ca—and laughter / mirth; śokaḥ ca—and sorrow / grief; krodha-utsāhau—anger and heroic zeal / energy; bhayam—fear; tathā—as well as; jugupsā—disgust / revulsion; vismayaḥ ca—and wonder / astonishment; iti—thus; sthāyi-bhāvāḥ—the enduring / foundational emotional states; prakīrtitāḥ—are proclaimed.
Translation
Delight/Love (Rati), Laughter/Mirth (Hāsa), Sorrow/Grief (Śoka), Anger (Krodha), Heroic Energy (Utsāha), Fear (Bhaya), Disgust (Jugupsā), and Wonder (Vismaya)—these are proclaimed as the eight enduring emotional states (Sthāyī-bhāvas).
The Four Modes of Representation / Abhinaya (Verse 6.23)
Sanskrit Verse
आङ्गिकौ वाचिकश्चैव ह्याहार्यः सात्विकस्तथा । चत्वारोऽभिनया ह्येते विज्ञेया नाट्यसंश्रयाः ॥
Transliteration
āṅgiko vācikaś caiva hy āhāryaḥ sātvikas tathā | catvāro’bhinayā hy ete vijñeyā nāṭyasaṃśrayāḥ ||
Word Meanings
āṅgikaḥ—bodily gestures (Āṅgika); vācikaḥ ca eva—and verbal expression / speech (Vācika); hi—verily; āhāryaḥ—costume, makeup, and scenic representation (Āhārya); sāttvikaḥ tathā—as well as involuntary emotional / psychological manifestations (Sāttvika); catvāraḥ—four; abhinayāḥ—modes of histrionic representation; hi ete—these indeed; vijñeyāḥ—should be known; nāṭya-saṃśrayāḥ—as the pillars of drama.
Translation
Physical expression (Āṅgika), verbal expression (Vācika), scenic and costume adornment (Āhārya), and deep psychological/involuntary emotional manifestation (Sāttvika)—these are the four modes of representation (Abhinaya) upon which dramatic art rests.
How Rasa is Tasted by the Connoisseur (Verse 6.33)
Sanskrit Verse
भावाभिनयसंबद्धान्स्थायिभावांस्तथा बुधाः । आस्वादयन्ति मनसा तस्मान्नाट्यरसाः स्मृताः ॥
Transliteration
bhāvābhinayasambaddhān sthāyibhāvāṃs tathā budhāḥ | āsvādayanti manasā tasmān nāṭyarasāḥ smṛtāḥ ||
Word Meanings
bhāva-abhinaya-sambaddhān—brought to life through emotional expressions and histrionic acting; sthāyī-bhāvān—the permanent emotional states; tathā—thus; budhāḥ—the connoisseurs / discerning audience; āsvādayanti—taste / relish aesthetically; manasā—with their minds and sensibilities; tasmāt—therefore; nāṭya-rasāḥ—dramatic aesthetic sentiments; smṛtāḥ—they are designated.
Translation
Because discerning connoisseurs mentally relish and savor those enduring emotional states (Sthāyī-bhāvas) as they are communicated through the interplay of emotions and histrionic representation (abhinaya), they are called the aesthetic sentiments of drama (Nāṭya-rasas).
The Culinary Analogy: Spices and Flavors (Verse 6.36)
Sanskrit Verse
नानाद्रव्यैबहुविधैर्व्यञ्जनं भाव्यते यथा । एवं भावा भावयन्ति रसानभिनयैः सह ॥
Transliteration
nānādravyai bahuvidhair vyañjanaṃ bhāvyate yathā | evaṃ bhāvā bhāvayanti rasān abhinayaiḥ saha ||
Word Meanings
nānā-dravyaiḥ—by various ingredients; bahu-vidhaiḥ—of many kinds; vyañjanam—a cooked dish / sauce; bhāvyate—is seasoned / infused with flavor; yathā—just as; evam—similarly; bhāvāḥ—the emotional states; bhāvayanti—permeate / bring into being; rasān—the aesthetic sentiments; abhinayaiḥ saha—together with the modes of representation.
Translation
Just as a culinary dish is seasoned and infused with rich flavor by assorted condiments and spices, so too do the emotional states (bhāvas), together with the modes of histrionic acting (abhinaya), bring the aesthetic sentiments (rasas) to life.
Mutual Interdependence of Bhāva and Rasa (Verses 6.37–6.38)
Sanskrit Verse
न भावहीनोऽस्ति रसो न भावो रसवर्जितः । परस्परकृता सिद्धिस्तयोरभिनये भवेत् ॥
यथा बीजाद्भवेद्वृक्षो वृक्षात्पुष्पं फलं यथा । तथा मूलं रसाः सर्वे तेभ्यो भावा व्यवस्थिताः ॥
Transliteration
na bhāvahīno’sti raso na bhāvo rasavarjitaḥ | parasparakṛtā siddhis tayor abhinaye bhavet ||
yathā bījād bhaved vṛkṣo vṛkṣāt puṣpaṃ phalaṃ yathā | tathā mūlam rasāḥ sarve tebhyo bhāvā vyavasthitāḥ ||
Word Meanings
na bhāva-hīnaḥ—not devoid of emotion; asti rasaḥ—is Rasa; na bhāvaḥ rasa-varjitaḥ—nor is any emotion devoid of Rasa; paraspara-kṛtā—mutually accomplished; siddhiḥ—fulfillment / realization; tayoḥ—of the two; abhinaye bhavet—takes place in performance; yathā bījāt bhaved vṛkṣaḥ—just as from the seed arises the tree; vṛkṣāt puṣpam phalam yathā—and from the tree blossoms and fruit; tathā mūlam rasāḥ sarve—similarly all Rasas are the root; tebhyaḥ bhāvāḥ vyavasthitāḥ—and from them all emotional states are manifested.
Translation
There is no Rasa without Bhāva, nor any Bhāva devoid of Rasa. Their realization in theatrical performance is mutually interdependent. Just as a tree springs from a seed, and from the tree come blossoms and fruits, so all Rasas are the primordial root, and from them all Bhāvas are organized and manifested.
Primary and Derivative Rasas (Verses 6.39–6.41)
Bharata Muni groups the four primary creative sentiments and their four natural derivatives:
PRIMARY RASA (Root) DERIVATIVE RASA (Result)
┌─────────────────────────┐ ┌─────────────────────────┐
│ Śṛṅgāra (The Erotic) │ ────────────> │ Hāsya (The Comic) │
│ Raudra (The Furious) │ ────────────> │ Karuṇa (The Pathetic) │
│ Vīra (The Heroic) │ ────────────> │ Adbhuta (Marvellous) │
│ Bībhatsa (The Odious) │ ────────────> │ Bhayānaka (Terrible) │
└─────────────────────────┘ └─────────────────────────┘
Sanskrit Verse
शृङ्गाराद्धि भवेद्धास्यो रौद्राच्च करुणो रसः । वीराच्चैवाद्भुतोत्पत्तिर्बीभत्साच्च भयानकः ॥
शृङ्गारानुकृतिर्या तु स हास्यस्तु प्रकीर्तितः । रौद्रस्यैव च यत्कर्म स ज्ञेयः करुणो रसः ॥
वीरस्यापि च यत्कर्म सोऽद्भुतः परिकीर्तितः । बीभत्सदर्शनं यच्च ज्ञेयः स तु भयानकः ॥
Transliteration
śṛṅgārād dhi bhaved dhāsyo raudrāc ca karuṇo rasaḥ | vīrāc caivādbhutotpattir bībhatsāc ca bhayānakaḥ ||
śṛṅgārānukṛtir yā tu sa hāsyas tu prakīrtitaḥ | raudrasyaiva ca yat karma sa jñeyaḥ karuṇo rasaḥ ||
vīrasyāpi ca yat karma so’dbhutaḥ parikīrtitaḥ | bībhatsadarśanaṃ yac ca jñeyaḥ sa tu bhayānakaḥ ||
Word Meanings
śṛṅgārāt hi—from the Erotic (Śṛṅgāra) indeed; bhavet—arises; hāsyaḥ—the Comic (Hāsya); raudrāt ca—and from the Furious (Raudra); karuṇaḥ rasaḥ—the Pathetic/Compassionate sentiment (Karuṇa); vīrāt ca eva—and from the Heroic (Vīra); adbhuta-utpattiḥ—origin of the Marvellous (Adbhuta); bībhatsāt ca—and from the Odious/Disgusting (Bībhatsa); bhayānakaḥ—the Terrible/Fearful (Bhayānaka); śṛṅgāra-anukṛtiḥ—an imitation / caricature / parody of the Erotic; yā tu—whatever that is; saḥ hāsyas tu prakīrtitaḥ—that is proclaimed as Comic; raudrasya eva ca yat karma—and whatever is the consequence/action of the Furious; sa jñeyaḥ karuṇo rasaḥ—that is known as the Pathetic; vīrasya api ca yat karma—and whatever is the feat of the Heroic; saḥ adbhutaḥ parikīrtitaḥ—that is declared as the Marvellous; bībhatsa-darśanaṃ yat ca—and whatever is the sight of the loathsome/repulsive; jñeyaḥ sa tu bhayānakaḥ—that should be known as the Terrible.
Translation
From the Erotic arises the Comic; from the Furious arises the Pathetic; from the Heroic arises the Marvellous; and from the Odious arises the Terrible. A parody or caricature of love becomes comedy; the catastrophic aftermath of fury becomes tragedy; the wondrous feats of heroism produce wonder; and the shocking sight of repulsive horrors produces terror.
Colors and Presiding Deities (Verses 6.42–6.45)
Sanskrit Verse
श्यामो भवति शृङ्गारः सितो हास्यः प्रकीर्तितः । कपोतः करुणश्चैव रक्तो रौद्रः प्रकीर्तितः ॥
गौरो वीरस्तु विज्ञेयः कृष्णश्चैव भयानकः । नीलवर्णस्तु बीभत्सः पीतश्चैवाद्भुतः स्मृतः ॥
शृङ्गारो विष्णुदेवत्यो हास्यः प्रमथदैवतः । रौद्रो रुद्राधिदैवत्यः करुणो यमदैवतः ॥
बीभत्सस्य महाकालः कालदेवो भयानकः । वीरो महेन्द्रदेवः स्यादद्भुतो ब्रह्मदैवतः ॥
Transliteration
śyāmo bhavati śṛṅgāraḥ sito hāsyaḥ prakīrtitaḥ | kapotaḥ karuṇaś caiva rakto raudraḥ prakīrtitaḥ ||
gauro vīras tu vijñeyaḥ kṛṣṇaś caiva bhayānakaḥ | nīlavarṇas tu bībhatsaḥ pītaś caivādbhutaḥ smṛtaḥ ||
śṛṅgāro viṣṇudevatyo hāsyaḥ pramathadaivataḥ | raudro rudrādhidevatyaḥ karuṇo yamadaivataḥ ||
bībhatsasya mahākālaḥ kāladevo bhayānakaḥ | vīro mahendradevaḥ syād adbhuto brahmadaivataḥ ||
Word Meanings
śyāmaḥ—dark / blue-black; bhavati—is; śṛṅgāraḥ—the Erotic; sitaḥ—white; hāsyaḥ—the Comic; prakīrtitaḥ—is declared; kapotaḥ—pigeon-grey / ash-colored; karuṇaḥ ca eva—and indeed the Pathetic; raktaḥ—red; raudraḥ—the Furious; prakīrtitaḥ—is proclaimed; gauraḥ—fair / golden-yellow; vīraḥ tu—the Heroic; vijñeyaḥ—should be known; kṛṣṇaḥ ca eva—and black indeed; bhayānakaḥ—the Terrible; nīla-varṇaḥ tu—deep blue; bībhatsaḥ—the Odious / Disgusting; pītaḥ ca eva—and yellow; adbhutaḥ—the Marvellous; smṛtaḥ—is traditionally regarded; śṛṅgāraḥ viṣṇu-devatyaḥ—Śṛṅgāra has Lord Viṣṇu as its presiding deity; hāsyaḥ pramatha-daivataḥ—Hāsya has Pramathas (Śiva’s attendants) as presiding deities; raudraḥ rudra-adhidevatyaḥ—Raudra has Rudra as its presiding deity; karuṇaḥ yama-daivataḥ—Karuṇa has Yama as deity; bībhatsasya mahākālaḥ—Bībhatsa has Mahākāla; kāla-devaḥ bhayānakaḥ—Bhayānaka has Kāla (Death/Time); vīro mahendradevaḥ syāt—Vīra has Mahendra (Indra); adbhuto brahma-daivataḥ—Adbhuta has Brahmā as deity.
Translation
Colors: Śṛṅgāra is dark/blue-black (śyāma); Hāsya is white (sita); Karuṇa is pigeon-grey (kapota); Raudra is blood-red (rakta); Vīra is golden-fair (gaura); Bhayānaka is pitch-black (kṛṣṇa); Bībhatsa is deep blue (nīla); and Adbhuta is yellow (pīta).
Presiding Deities: Viṣṇu presides over Śṛṅgāra; the Pramatha ganas over Hāsya; Rudra over Raudra; Yama over Karuṇa; Mahākāla over Bībhatsa; Kāla (Death) over Bhayānaka; Mahendra (Indra) over Vīra; and Brahmā over Adbhuta.
4. Comprehensive Analysis of the Nine Rasas
1. Śṛṅgāra (शृङ्गार) — The Erotic / Romantic Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Rati (रति — Mutual romantic love, delight)
- Determinants (Vibhāva): Charming seasons (spring), moonlight, gardens, fragrant flowers, elegant garments, music, beloved partner.
- Physical Reactions (Anubhāva): Smiling glances, sweet and affectionate speech, gentle tilting of the head, radiance of the face.
- Subtypes:
- Saṃbhoga-śṛṅgāra (Love in union)
- Vipralambha-śṛṅgāra (Love in separation / yearning)
- Expressed through words (vāk), dress (nepathya), and action (kriyā) (Verse 6.76).
Verse 6.46 (Definition of Śṛṅgāra)
Sanskrit Verse
सुखप्रायेषु सम्पन्नः ऋतुमाल्यदिसेवकः । पुरुषः प्रमदायुक्तः शृङ्गार इति संज्ञितः ॥
Transliteration
sukhaprāyeṣu sampannaḥ ṛtumālyādisevakaḥ | puruṣaḥ pramadāyuktaḥ śṛṅgāra iti saṃjñitaḥ ||
Word Meanings
sukha-prāyeṣu—in pleasant / joyful pursuits; sampannaḥ—abundant / accomplished; ṛtu-mālya-ādi-sevakaḥ—enjoying the pleasant seasons, flower-garlands, ornaments, and the like; puruṣaḥ—a man / person; pramadā-yuktaḥ—united with a beloved woman; śṛṅgāraḥ—the Erotic sentiment (Śṛṅgāra); iti saṃjñitaḥ—is so designated.
Translation
Rich in joyful experiences, indulging in delightful seasons, fragrant garlands, and ornaments, a lover united with his beloved woman represents that which is designated as the Erotic sentiment (Śṛṅgāra).
Verse 6.47 (Enactment of Śṛṅgāra)
Sanskrit Verse
नयनवदनप्रसादैः स्मितमधुरवचोधृतिप्रमोदैश्च । मधुरैश्चाङ्गविहारैस्तस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः ॥
Transliteration
nayanavadanaprasādaiḥ smitamadhuravacodhṛtipramodaiś ca | madhuraiś cāṅgavihārais tasyābhinayaḥ prayoktavyaḥ ||
Word Meanings
nayana-vadana-prasādaiḥ—through bright, beaming eyes and serene, pleased facial expressions; smita-madhura-vacaḥ—smiling and sweet, charming speech; dhṛti-pramodaiḥ ca—and feelings of calm assurance and delight; madhuraiḥ ca—and with graceful / sweet; aṅga-vihāraiḥ—bodily gestures and graceful movements; tasya—its (Śṛṅgāra’s); abhinayaḥ—histrionic representation; prayoktavyaḥ—should be staged / executed.
Translation
Its histrionic representation should be executed through serene, glowing eyes and face, sweet smiling speech, expressions of contentment and delight, and graceful movements of the limbs.
2. Hāsya (हास्य) — The Comic / Humorous Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Hāsa (हास — Mirth, laughter)
- Determinants (Vibhāva): Inappropriate clothing, grotesque makeup, odd behavior, absurd speech, boastfulness, deformed physical traits.
- Physical Reactions (Anubhāva): Opening of eyes, widening of nostrils, throbbing lips, chuckling, holding the belly.
- The Sixfold Classification (Ṣaḍbheda, Verses 6.51–6.52):
- Superior Characters (Jyeṣṭha):
- Smita (स्मित) — A gentle, subtle smile without showing teeth.
- Hasita (हसित) — A slight laugh with teeth slightly visible and glowing eyes.
- Middling Characters (Madhya): 3. Vihasita (विहसित) — An open, audible laugh with sweet sound. 4. Upahasita (उपहसित) — Satirical, sarcastic chuckling with shoulder shakes.
- Low/Vulgar Characters (Adhama): 5. Apahasita (अपहसित) — Vulgar, ill-timed laughter with tearful eyes. 6. Atihasita (अतिहसित) — Boisterous, convulsive, uproarious guffaw with clapping and stomping.
- Superior Characters (Jyeṣṭha):
Verse 6.49 (Definition of Hāsya)
Sanskrit Verse
विपरितालङ्कारैर्विकृताचराभिधानवेषैश्च । विकृतैरर्थविशेषैर्हसतीति रसः स्मृतो हास्यः ॥
Transliteration
viparītālaṅkārair vikṛtācārābhidhānaveṣaiś ca | vikṛtair arthaviśeṣair hasatīti rasaḥ smṛto hāsyaḥ ||
Word Meanings
viparīta-alaṅkāraiḥ—by inappropriate / bizarre ornaments; vikṛta-ācāra-abhidhāna-veṣaiḥ ca—and by strange conduct, bizarre names/words, and grotesque costume; vikṛtaiḥ—by distorted / odd; artha-viśeṣaiḥ—peculiar subjects / gestures / meanings; hasati iti—because one laughs; rasaḥ—the aesthetic sentiment; smṛtaḥ—is traditionally known as; hāsyaḥ—the Comic (Hāsya).
Translation
Because laughter is aroused by inappropriate ornaments, distorted conduct, strange speech, grotesque costumes, and odd, incongruous situations, this aesthetic sentiment is traditionally remembered as the Comic (Hāsya).
Verse 6.50 (Enactment of Hāsya)
Sanskrit Verse
विकृताचारैर्वाक्यैरङ्गविकारैश्च विकृतवेषैश्च । हासयति जनं यस्मात्तस्मज्ज्ज्ञेयो रसो हास्यः ॥
Transliteration
vikṛtācārair vākyair aṅgavikāraiś ca vikṛtaveṣaiś ca | hāsayati janaṃ yasmāt tasmāj jñeyo raso hāsyaḥ ||
Word Meanings
vikṛta-ācāraiḥ—through grotesque / uncustomary behavior; vākyaiḥ—through absurd words; aṅga-vikāraiḥ ca—and through bodily contortions / funny grimaces; vikṛta-veṣaiḥ ca—and through clownish / outlandish attire; hāsayati—it provokes laughter; janam—in the audience / people; yasmāt—since; tasmāt—therefore; jñeyaḥ—should be recognized; rasaḥ hāsyaḥ—the Comic sentiment (Hāsya).
Translation
Since it makes people laugh through uncustomary antics, absurd words, odd bodily contortions, and clownish attire, for that reason it should be recognized as the Comic sentiment (Hāsya).
Verse 6.52 (The Six Kinds of Laughter)
Sanskrit Verse
तत्र स्मितहसिते ज्ये- ष्ठानां मध्यानां विहसितोपहसिते । च अधमानामपहसि- तं ह्यतिहसितं चापि विज्ञेयम् ॥
Transliteration
tatra smitahasite jyeṣṭhānāṃ madhyānāṃ vihasitopahasite | cādhamānām apahasitaṃ hy atihasitaṃ cāpi vijñeyam ||
Word Meanings
tatra—therein; smita-hasite—gentle smile (smita) and slight laugh (hasita); jyeṣṭhānām—belong to superior / noble characters (jyeṣṭha); madhyānām—for middling characters (madhya); vihasita-upahasite—open laughter (vihasita) and satirical chuckle (upahasita); ca—and; adhamānām—for inferior / low characters (adhama); apahasitam—vulgar snicker (apahasita); hi ati-hasitam ca api—and indeed uproarious / excessive guffaw (atihasita); vijñeyam—should be recognized.
Translation
Among these, gentle smiling (smita) and soft laughter (hasita) belong to superior/noble persons; open laughter (vihasita) and chuckling (upahasita) belong to middling persons; while vulgar laughing (apahasita) and boisterous, convulsive guffawing (atihasita) are found among low/inferior characters.
3. Karuṇa (करुण) — The Pathetic / Compassionate Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Śoka (शोक — Deep sorrow, grief)
- Determinants (Vibhāva): Death or captivity of a cherished person, loss of kingdom/wealth, exile, disaster, tragic tidings.
- Physical Reactions (Anubhāva): Shedding tears, weeping, pallor of face, dryness of mouth, heavy sighing, drooping limbs, fainting.
- Threefold Classification (Verse 6.77):
- Dharmopaghātaja (धर्मोपघातज) — Caused by the destruction of righteousness/virtue.
- Arthāpacayodbhava (अर्थापचयोद्भव) — Born from total material/financial ruin.
- Śokakṛta (शोककृत) — Caused by personal bereavement and loss of loved ones.
Verse 6.61 (Origin of Karuṇa)
Sanskrit Verse
इष्टवधदर्शनाद्वा विप्रियवचनस्य संश्रवा- । द्वापि एभिर्भावविशेषैः करुणो नाम संभवति ॥
Transliteration
iṣṭavadhadarśanād vā vipriyavacanasya saṃśravād vāpi | ebhir bhāvaviśeṣaiḥ karuṇo nāma sambhavati ||
Word Meanings
iṣṭa-vadha-darśanāt vā—either from witnessing the death or slaughter of a cherished loved one; vipriya-vacanasya—of distressing / dreadful tidings; saṃśravāt vā api—or from hearing; ebhiḥ—through these; bhāva-viśeṣaiḥ—specific determinant factors / circumstances; karuṇaḥ nāma—that called the Pathetic sentiment (Karuṇa); sambhavati—arises / is born.
Translation
Either through witnessing the death of a beloved person, or upon hearing dreadful, heartbreaking tidings—from such painful conditions arises that which is called the Pathetic sentiment (Karuṇa).
Verse 6.62 (Enactment of Karuṇa)
Sanskrit Verse
सस्वनरुदितैर्मोहागमैश्च परिदैवतैर्विलपितैश्च । अभिनेयः करुणरसो देहायासाभिघातैश्च ॥
Transliteration
sasvanaruditair mohāgamaiś ca paridaivatair vilapitaiś ca | abhineyaḥ karuṇaraso dehāyāsābhighātaiś ca ||
Word Meanings
sa-svana-ruditaiḥ—through loud weeping and wailing; moha-āgamaiḥ ca—and fainting / swooning spells; paridaivataiḥ—crying out to the gods / lamentations on fate; vilapitaiḥ ca—and heartbroken mournful cries; abhineyaḥ—is to be enacted; karuṇa-rasaḥ—the Pathetic sentiment; deha-āyāsa-abhighātaiḥ ca—and by physical collapse, trembling, and beating of the body/breast.
Translation
The Pathetic sentiment (Karuṇa) is to be enacted through loud wailing, swooning spells, lamentations to fate, piteous weeping, and physical collapse or striking the limbs in grief.
Verse 6.77 (Threefold Karuṇa)
Sanskrit Verse
धर्मोपघातजश्चैव तथार्थापचयोद्भवः । तथा शोककृतश्चैव करुणस्त्रिविधः स्मृतः ॥
Transliteration
dharmopaghātajaś caiva tathārthāpacayodbhavaḥ | tathā śokakṛtaś caiva karuṇas trividhaḥ smṛtaḥ ||
Word Meanings
dharma-upaghāta-jaḥ ca eva—arising from the destruction of righteousness (dharma); tathā—likewise; artha-apacaya-udbhavaḥ—born from the loss or ruin of wealth/prosperity (artha); tathā—as well as; śoka-kṛtaḥ ca eva—and caused by bereavement / personal sorrow; karuṇaḥ—the Pathetic sentiment; tri-vidhaḥ—threefold; smṛtaḥ—is traditionally regarded.
Translation
The Pathetic sentiment (Karuṇa) is traditionally known to be of three kinds: that arising from the downfall of righteousness (dharmopaghātaja), that born from the ruin of material wealth and security (arthāpacayodbhava), and that caused by bereavement and sorrow over loved ones (śokakṛta).
4. Raudra (रौद्र) — The Furious Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Krodha (क्रोध — Wrath, fierce anger)
- Determinants (Vibhāva): Insult, mockery, betrayal, injury to preceptor/family, sacrilege, jealousy, violent altercation.
- Physical Reactions (Anubhāva): Bloodshot eyes, knitting of brows, biting of lips, clenching of fists, shouting, drawing weapons.
- Threefold Expression (Verse 6.76):
- Through violent bodily gestures (aṅga), menacing attire (nepathya), and savage words (vākya).
Verse 6.64 (Origin of Raudra)
Sanskrit Verse
युद्धप्रहारघातनविकृतच्छेदनविदारणैश्चैव । संङ्ग्रामसम्भ्रमाद्यैरेभिः सञ्जायते रौद्रः ॥
Transliteration
yuddhaprahāraghātanavikṛtacchedanavidāraṇaiś caiva | saṅgrāmasambhramādyair ebhiḥ sañjāyate raudraḥ ||
Word Meanings
yuddha-prahāra-ghātana—warfare, blows, strikes, and killing; vikṛta-chedana-vidāraṇaiḥ ca eva—and indeed hideous chopping off of limbs and tearing apart of bodies; saṅgrāma-sambhrama-ādyaiḥ—the confusion and tumultuous clamor of battle; ebhiḥ—through these; sañjāyate—is engendered; raudraḥ—the Furious sentiment (Raudra).
Translation
Through warfare, strikes, slaying, grotesque chopping and tearing of limbs, and the frantic tumult of battle—through these is engendered the Furious sentiment (Raudra).
Verse 6.65 (Enactment of Raudra)
Sanskrit Verse
नानाप्रहरणमोक्षैः शिरःकबन्धभुजकर्तनै- । श्चैव एभिश्चार्थविशेषैरस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः ॥
Transliteration
nānāpraharaṇamokṣaiḥ śiraḥkabandhabhujakartanaiś caiva | ebhiś cārthaviśeṣair asyābhinayaḥ prayoktavyaḥ ||
Word Meanings
nānā-praharaṇa-mokṣaiḥ—by releasing and discharging various weapons; śiraḥ-kabandha-bhuja-kartanaiḥ ca eva—and by severing heads, headless trunks, and arms; ebhiḥ ca—and through these; artha-viśeṣaiḥ—special dramatic actions and representations; asya—its (Raudra’s); abhinayaḥ—histrionic representation; prayoktavyaḥ—must be performed.
Translation
Its histrionic representation must be enacted through the discharge of assorted weapons, the severing of heads, arms, and headless torsos, and similar dramatic depictions of fierce combat.
Verse 6.66 (Characteristics of Raudra)
Sanskrit Verse
इति रौद्ररसो दृष्टो रौद्रवागङ्गचेष्टितः । शस्त्रप्रहारभूयिष्ठ उग्रकर्मक्रियात्मकः ॥
Transliteration
iti raudraraso dṛṣṭo raudravāgaṅgaceṣṭitaḥ | śastraprahārabhūyiṣṭha ugramkarmakriyātmakaḥ ||
Word Meanings
iti—thus; raudra-rasaḥ—the Furious sentiment; dṛṣṭaḥ—is seen / understood; raudra-vāk-aṅga-ceṣṭitaḥ—manifesting through ferocious speech, fiery glances, and violent physical movements; śastra-prahāra-bhūyiṣṭhaḥ—predominated by blows of weapons; ugra-karma-kriyā-ātmakaḥ—essentially characterized by ferocious and wrathful actions.
Translation
Thus is the Furious sentiment (Raudra) observed—marked by menacing speech, violent bodily gestures, dominated by strikes of weapons, and characterized by ferocious, wrathful deeds.
5. Vīra (वीर) — The Heroic Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Utsāha (उत्साह — Dynamic energy, noble zeal, magnanimity)
- Determinants (Vibhāva): Bravery, noble lineage, discipline, protection of the weak, challenge to evil adversaries.
- Physical Reactions (Anubhāva): Steadfast stance, bright open eyes, bold defiance, energetic stride, fearless posture.
- Threefold Classification (Verse 6.79):
- Yuddhavīra (युद्धवीर) — Heroism in chivalrous battle and military courage.
- Dharmavīra (धर्मवीर) — Heroism in unwavering truthfulness and moral duty (e.g., Hariścandra).
- Dānavīra (दानवीर) — Heroism in boundless self-sacrificing generosity (e.g., Karṇa, Jīmūtavāhana).
Verse 6.67 (Origin of Vīra)
Sanskrit Verse
उत्साहाध्यवसायादविषादित्वादविस्मयामोहात् । विविधादर्थविशेषाद्वीररसो नाम सम्भवति ॥
Transliteration
utsāhādhyavasāyād aviṣāditvād avismayāmohāt | vividhād arthaviśeṣād vīraraso nāma sambhavati ||
Word Meanings
utsāha-adhyavasāyāt—from dynamic energy, noble enthusiasm, and unwavering perseverance; a-viṣāditvāt—from freedom from despair / undaunted spirit; a-vismaya-amohāt—from freedom from perplexity and delusion; vividhāt—from varied; artha-viśeṣāt—exceptional deeds and worthy causes; vīra-rasaḥ nāma—that called the Heroic sentiment (Vīra); sambhavati—arises.
Translation
From noble enthusiasm, resolute determination, freedom from despair, and clarity devoid of perplexity or delusion, upon encountering various heroic enterprises, arises that which is called the Heroic sentiment (Vīra).
Verse 6.68 (Enactment of Vīra)
Sanskrit Verse
स्थितिधैर्यवीर्यगर्वैरुत्साहपराक्रमप्रभावैश्च । वाक्यैश्चाक्षेपकृतैर्वीररसः सम्यगभिनेयः ॥
Transliteration
sthitidhairyavīryagarvair utsāhaparākramaprabhāvaiś ca | vākyaiś cākṣepakṛtair vīrarasaḥ samyag abhineyaḥ ||
Word Meanings
sthiti-dhairya-vīrya-garvaiḥ—through firmness of stance, steadfast fortitude, valorous strength, and proud self-confidence; utsāha-parākrama-prabhāvaiḥ ca—and through dynamic zeal, prowess, and commanding majesty; vākyaiḥ ca—and through words; ākṣepa-kṛtaiḥ—hurling bold challenges to adversaries; vīra-rasaḥ—the Heroic sentiment; samyak—fully and properly; abhineyaḥ—is to be enacted.
Translation
The Heroic sentiment (Vīra) is to be enacted through steadfast composure, fortitude, valor, noble pride, dynamic zeal, martial prowess, commanding majesty, and stirring words of defiant challenge.
Verse 6.79 (Threefold Vīra: Dāna, Dharma, Yuddha)
Sanskrit Verse
दानवीरं धर्मवीरं युद्धवीरं तथैव च । रसं वीरमपि प्राह ब्रह्मा त्रिविधमेव हि ॥
Transliteration
dānavīraṃ dharmavīraṃ yuddhavīraṃ tathaiva ca | rasaṃ vīram api prāha brahmā trividham eva hi ||
Word Meanings
dāna-vīram—the Heroic in generosity/charity (Dānavīra); dharma-vīram—the Heroic in righteousness/moral duty (Dharmavīra); yuddha-vīram—the Heroic in battle/chivalry (Yuddhavīra); tathā eva ca—and likewise; rasam vīram api—the Heroic sentiment also; prāha—proclaimed / declared; brahmā—Lord Brahmā; tri-vidham eva hi—to be threefold indeed.
Translation
Brahmā declared the Heroic sentiment (Vīra) to be threefold as well: heroism in boundless charity and generosity (Dānavīra), heroism in steadfast virtue and righteousness (Dharmavīra), and heroism in combat and chivalry (Yuddhavīra).
6. Bhayānaka (भयानक) — The Terrible / Fearful Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Bhaya (भय — Dread, terror)
- Determinants (Vibhāva): Hideous beasts, demons, entering dense dark forests, empty ruins, thunderstorms, offending kings/gurus.
- Physical Reactions (Anubhāva): Trembling hands and feet, shivering, palpitation of the heart, dryness of throat, hair standing on end, paralysis.
- Threefold Classification (Verse 6.80):
- Vyājaja (व्याजज) — Feigned or simulated fear (for dramatic or deceptive reasons).
- Aparādhaja (अपराधज) — Dread caused by a guilty conscience of wrongdoing.
- Vitrāsitaka (वित्रासितक) — Sudden, petrifying panic caused by an alarming sound or sight.
Verse 6.69 (Origin of Bhayānaka)
Sanskrit Verse
विकृतरवसत्त्वदर्शन- संग्रामारण्यशून्यगृहगमनात् । गुरुनृपयोरपराधा- त्कृतकश्च भयानको ज्ञेयः ॥
Transliteration
vikṛtaravasattvadarśana- saṃgrāmāraṇyaśūnyagṛhagamanāt | gurunṛpayor aparādhāt kṛtakaś ca bhayānako jñeyaḥ ||
Word Meanings
vikṛta-rava-sattva-darśana—hearing terrifying sounds and seeing hideous, unnatural creatures/monsters; saṃgrāma-araṇya-śūnya-gṛha-gamanāt—from entering battlegrounds, wilderness/dense forests, or deserted houses; guru-nṛpayoḥ—towards spiritual preceptors or monarchs; aparādhāt—from committing an offense; kṛtakaḥ ca—and feigned / simulated; bhayānakaḥ—the Terrible sentiment (Bhayānaka); jñeyaḥ—should be known.
Translation
From hearing eerie sounds, beholding grotesque monsters, entering battlefields, desolate wildernesses, or abandoned houses, from fear of offending teachers or monarchs, and through simulated terror—the Terrible sentiment (Bhayānaka) is known to arise.
Verses 6.70–6.71 (Enactment of Bhayānaka)
Sanskrit Verse
गात्रमुखदृष्टिभेदैरूरुस्तम्भाभिवीक्षणोद्वेगैः । सन्नमुखशोषहृदयस्पन्दनरोमोद्गमैश्च भयम् ॥
करचरणवेपथुस्तम्भगात्रहृदयप्रकम्पेन । शुष्कोष्ठतालुकण्ठैर्भयानको नित्यमभिनेयः ॥
Transliteration
gātramukhadṛṣṭibhedair ūrustambhābhivīkṣaṇodvegaiḥ | sannamukhaśoṣahṛdayaspandanaromodgamaiś ca bhayam ||
karacaraṇavepathustambhagātrahṛdayprakampena | śuṣkoṣṭhatālukaṇṭhair bhayānako nityam abhineyaḥ ||
Word Meanings
gātra-mukha-dṛṣṭi-bhedaiḥ—through changes in the body, pale face, and wide, startled eyes; ūru-stambha-abhivīkṣaṇa-udvegaiḥ—stiffness of thighs, anxious glancing around, and visible distress; sanna-mukha-śoṣa—dryness of the drooping mouth; hṛdaya-spandana-roma-udgamaiḥ ca—palpitation of the heart and goosebumps / hair standing on end; bhayam—fear; kara-caraṇa-vepathu-stambha—trembling and paralysis of the hands and feet; gātra-hṛdaya-prakampena—shivering of the body and pounding heart; śuṣka-oṣṭha-tālu-kaṇṭhaiḥ—with dry lips, palate, and throat; bhayānakaḥ—the Terrible sentiment; nityam—always; abhineyaḥ—is to be enacted.
Translation
Fear is marked by changes in the limbs, pale face, terrified glances, frozen thighs, agitated looking around, dryness of mouth, pounding heartbeat, and horripilation. The Terrible sentiment (Bhayānaka) must always be enacted with trembling hands and feet, paralysis of limbs, shaking body, pounding heart, and dry lips, palate, and throat.
Verse 6.80 (Threefold Bhayānaka: Vyāja, Aparādha, Vitrāsita)
Sanskrit Verse
व्याजाच्चैवापराधाच्च वित्रासितकमेव च । पुनर्भयानकञ्चैव विद्यात्त्रिविधमेव हि ॥
Transliteration
vyājāc caivāparādhāc ca vitrāsitakam eva ca | punar bhayānakañ caiva vidyāt trividham eva hi ||
Word Meanings
vyājāt ca eva—from feigned / simulated cause or deception; aparādhāt ca—and from a transgression or guilty conscience of wrongdoing; vitrāsitakam eva ca—and from sudden panic / shock / terrorizing dread; punaḥ—furthermore; bhayānakañ ca eva—the Terrible sentiment; vidyāt—one should know; tri-vidham eva hi—to be of three kinds indeed.
Translation
Furthermore, one should know the Terrible sentiment (Bhayānaka) to be threefold: that arising from feigned deception/pretense (vyāja), that arising from fear of retribution for a committed offense (aparādha), and that arising from sudden petrifying terror/panic (vitrāsita).
7. Bībhatsa (बीभत्स) — The Odious / Disgusting Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Jugupsā (जुगुप्सा — Revulsion, disgust)
- Determinants (Vibhāva): Sight of rotting corpses, entrails, blood, feces, worms, nauseating smells, foul touch.
- Physical Reactions (Anubhāva): Wrinkling of the nose, squinting eyes, turning face away, spitting, covering the mouth, recoiling footsteps.
- Twofold Classification (Verse 6.81):
- Kṣobhaja (क्षोभज) — Agitated revulsion produced by gory sights of slaughter, blood, and carnage.
- Udvegī (उद्वेगी) — Pure sickening nausea produced by excrement, putrefaction, and worms.
Verse 6.72 (Origin of Bībhatsa)
Sanskrit Verse
अनभिमतदर्शनेन च गन्धरसस्पर्शशब्ददोषैश्च । उद्वेजनैश्च बहुभिर्बीभत्सरसः समुद्भवति ॥
Transliteration
anabhimatadarśanena ca gandharasasparśaśabdadoṣaiś ca | udvejanaiś ca bahubhir bībhatsarasaḥ samudbhavati ||
Word Meanings
an-abhimata-darśanena ca—and by witnessing unpleasant, repulsive sights; gandha-rasa-sparśa-śabda-doṣaiḥ ca—and through offensive smells, nauseating tastes, repulsive touches, and jarring sounds; udvejanaiḥ ca bahubhiḥ—and through various intensely disturbing and revolting stimuli; bībhatsa-rasaḥ—the Odious / Disgusting sentiment (Bībhatsa); samudbhavati—springs forth / arises.
Translation
From witnessing repulsive sights, experiencing foul smells, vile tastes, nauseating touches, offensive sounds, and through numerous sickening stimuli, the Odious sentiment (Bībhatsa) springs forth.
Verse 6.73 (Enactment of Bībhatsa)
Sanskrit Verse
मुखनेत्रविकूणनया नासाप्रच्छादनावनमितास्यैः । अव्यक्तपादपतनैर्बीभत्सः सम्यगभिनेयः ॥
Transliteration
mukhanetravikūṇanayā nāsāpracchādanāvanamitāsyaiḥ | avyaktapādapatanair bībhatsaḥ samyag abhineyaḥ ||
Word Meanings
mukha-netra-vikūṇanayā—by twisting and screwing up the face and squinting/contracting the eyes; nāsā-pracchādana-avanamita-āsyaiḥ—covering the nose, hanging the head down, and turning the face away; avyakta-pāda-patanaiḥ—with hesitant, unsteady, recoiling footsteps; bībhatsaḥ—the Odious sentiment; samyak—properly; abhineyaḥ—is to be enacted.
Translation
The Odious sentiment (Bībhatsa) is properly enacted by screwing up the face and eyes in revulsion, pinching or covering the nose, turning the face away in aversion, and recoiling with hesitant, cautious footsteps.
Verse 6.81 (Twofold Bībhatsa: Kṣobhaja vs. Udvegī)
Sanskrit Verse
बीभत्सः क्षोभजः शुद्ध उद्वेगी स्यात्द्वितीयकः । विष्ठाकृमिभिरुद्वेगी क्षोभजो रुधिरादिअजः ॥
Transliteration
bībhatsaḥ kṣobhajaḥ śuddha udvegī syād dvitīyakaḥ | viṣṭhākṛmibhir udvegī kṣobhajo rudhirādiajaḥ ||
Word Meanings
bībhatsaḥ—the Odious sentiment; kṣobha-jaḥ—born of agitated revulsion / shock (kṣobhaja); śuddhaḥ—pure; udvegī—nauseating / sickening; syāt—is; dvitīyakaḥ—the second type; viṣṭhā-kṛmibhiḥ—through excrement, worms, and putrefaction; udvegī—nauseating revulsion; kṣobha-jaḥ—the shock-revulsion; rudhira-ādi-ajaḥ / rudhirādijaḥ—arising from blood, viscera, entrails, and gory slaughter.
Translation
The Odious sentiment (Bībhatsa) is distinguished into two kinds: the agitated/revolting (kṣobhaja) and the sickening/nauseating (udvegī). That caused by sight of blood, entrails, and gory slaughter is kṣobhaja, while that caused by excrement, maggots, and putrid filth is udvegī.
8. Adbhuta (अद्भुत) — The Marvellous / Wonder Sentiment
- Sthāyī Bhāva: Vismaya (विस्मय — Wonder, astonishment)
- Determinants (Vibhāva): Sighting celestial beings, miraculous feats, illusions, flying chariots, divine temples, extraordinary palaces.
- Physical Reactions (Anubhāva): Wide dilated eyes, gaze fixed without blinking, horripilation, gasping (“Aha!”), shouting words of praise (“Bravo!”), joyful weeping.
- Twofold Classification (Verse 6.82):
- Divya (दिव्य) — Arising from supernatural, celestial, or divine visions.
- Ānandaja (आनन्दज) — Arising from joyous surprise and sudden worldly good fortune.
Verse 6.74 (Origin of Adbhuta)
Sanskrit Verse
यत्त्वातिशयार्थयुक्तं वाक्यं शिल्पं च कर्मरूपं वा । तत्सर्वमद्भुतरसे विभावरूपं हि विज्ञेयम् ॥
Transliteration
yat tv atiśayārthayuktaṃ vākyaṃ śilpaṃ ca karmarūpaṃ vā | tat sarvam adbhutarase vibhāvarūpaṃ hi vijñeyam ||
Word Meanings
yat tu—whatever indeed; atiśaya-artha-yuktam—endowed with extraordinary, supernatural, or transcendent meaning; vākyam—speech / declaration; śilpam ca—and extraordinary art, craft, or illusion; karma-rūpam vā—or wondrous deed; tat sarvam—all that; adbhuta-rase—in the Marvellous sentiment (Adbhuta); vibhāva-rūpam—as the determinant cause / catalyst (vibhāva); hi—verily; vijñeyam—should be known.
Translation
Whatever speech, wondrous craftsmanship, or extraordinary feat possesses transcendent, supernatural grandeur—all of that is to be recognized as the determinant cause (vibhāva) in evoking the Marvellous sentiment (Adbhuta).
Verse 6.75 (Enactment of Adbhuta)
Sanskrit Verse
स्पर्शग्रहोल्लुकसनैर्हाहाकारैश्च साधुवादैश्च । वेपथुगद्गदवचनैः स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य ॥
Transliteration
sparśagrahollukasanair hāhākāraiś ca sādhuvādaiś ca | vepathugadgadavacanaiḥ svedādyair abhinayas tasya ||
Word Meanings
sparśa-graha—touching / gasping in amazement; ullukasana / ullasana—thrills of ecstasy / jumping with wide eyes; hāhākāraiḥ ca—and exclamation of “Aha!”, cries of astonishment; sādhu-vādaiḥ ca—and uttering words of praise (“Bravo!”, “Well done!”); vepathu-gadgada-vacanaiḥ—trembling and choking/stammering speech; sveda-ādyaiḥ—perspiration and the like; abhinayaḥ tasya—its histrionic enactment.
Translation
Its histrionic representation is carried out through gestures of amazement, thrilled staring, cries of astonishment (“Aha!”), shouts of acclaim (“Bravo!”), trembling, choked emotional speech, perspiration, and wide-eyed wonder.
Verse 6.82 (Two Varieties of Adbhuta: Divya vs. Ānandaja)
Sanskrit Verse
दिव्यश्चानन्दजश्चैव द्विधा ख्यातोऽद्भुतो रसः । दिव्यदर्शनजो दिव्यो हर्षादानदजः स्मृतः ॥
Transliteration
divyaś cānandajaś caiva dvidhā khyāto’dbhuto rasaḥ | divyadarśanajo divyo harṣād ānadajaḥ smṛtaḥ ||
Word Meanings
divyaḥ ca—supernatural / celestial; ānanda-jaḥ ca eva—and indeed born of ecstatic joy; dvidhā—in two ways; khyātaḥ—is known; adbhutaḥ rasaḥ—the Marvellous sentiment; divya-darśana-jaḥ—born from beholding divine, celestial, or supernatural wonders; divyaḥ—is the celestial variety; harṣāt—from exultation and boundless joy; ānanda-jaḥ—the joyful variety; smṛtaḥ—is recorded.
Translation
The Marvellous sentiment (Adbhuta) is renowned as twofold: the celestial/divine (divya) and that born of ecstatic joy (ānandaja). That which arises from beholding celestial and supernatural visions is divya, and that which springs from overwhelming elation and heart-filling astonishment is ānandaja.
9. Śānta (शान्त) — The Tranquil Sentiment (The Ninth Rasa)
- Sthāyī Bhāva: Śama (शम — Serenity) or Tattvajñāna (ज्ञान — Knowledge of Ultimate Truth)
- Determinants (Vibhāva): Contemplation of the Self, detachment (vairāgya), hermitages, satsang, study of Upanishadic truths, pilgrimage sites.
- Physical Reactions (Anubhāva): Compassionate tranquil smile, equanimous gaze, benevolence toward all living beings, meditation posture.
- Significance in Kashmiri Shaivism: In Abhinavagupta’s aesthetic philosophy, Śānta is the supreme Rasa—the pristine screen of pure consciousness (Prakṛti) upon which all other eight Rasas appear as temporary, colorful reflections.
Verse 6.83 (Origin of Śānta)
Sanskrit Verse
मोक्षाध्यात्मसमुत्थस्तत्त्वज्ञानार्थहेतुसंयुक्तः । नैःश्रेयसोपदिष्टः शान्तरसो नाम सम्भवति ॥
Transliteration
mokṣādhyātmasamutthas tattvajñānārthahetusaṃyuktaḥ | naiḥśreyasopadiṣṭaḥ śāntaraso nāma sambhavati ||
Word Meanings
mokṣa-adhyātma-samutthaḥ—arising from the desire for liberation (mokṣa) and contemplation on the inner Self (adhyātma); tattva-jñāna-artha-hetu-saṃyuktaḥ—endowed with the purpose and causes of experiential knowledge of Ultimate Reality (tattva-jñāna); naiḥśreyasa-upadiṣṭaḥ—directed towards Supreme Beatitude (niḥśreyasa / highest spiritual good); śānta-rasaḥ nāma—that named the Tranquil sentiment (Śānta); sambhavati—arises / comes into being.
Translation
Arising from spiritual contemplation and the quest for liberation (mokṣa), joined with the causes and knowledge of ultimate truth (tattva-jñāna), and leading to the highest spiritual beatitude (niḥśreyasa), that known as the Tranquil sentiment (Śānta Rasa) comes into being.
Verse 6.84 (Nature & Scope of Śānta)
Sanskrit Verse
बुद्धीन्द्रियकर्मेन्द्रियसंरोधाध्यात्मसंस्थितोपेतः । सर्वप्राणिसुखहितः शान्तरसो नाम विज्ञेयः ॥
Transliteration
buddhīndriyakarmendriyasaṃrodhādhyātmasaṃsthitopetaḥ | sarvaprāṇisukhahitaḥ śāntaraso nāma vijñeyaḥ ||
Word Meanings
buddhi-indriya-karma-indriya-saṃrodha—restraint / inward withdrawal of the organs of perception and action; adhyātma-saṃsthita-upetaḥ—centered in contemplation upon the Self / established in spiritual composure; sarva-prāṇi-sukha-hitaḥ—dedicated to the welfare and peace of all living beings; śānta-rasaḥ nāma—the Tranquil sentiment; vijñeyaḥ—is to be understood.
Translation
Marked by the inward calming and restraint of both sense organs and organs of action, established in steadfast absorption in the Self, and radiating benevolence for the peace and welfare of all living beings, the Tranquil sentiment (Śānta Rasa) is to be understood.
Verse 6.85 (Equanimity of Śānta)
Sanskrit Verse
न यत्र दुःखं न सुखं न द्वेषो नापि मत्सरः । समः सर्वेषु भूतेषु स शान्तः प्रथितो रसः ॥
Transliteration
na yatra duḥkhaṃ na sukhaṃ na dveṣo nāpi matsaraḥ | samaḥ sarveṣu bhūteṣu sa śāntaḥ prathito rasaḥ ||
Word Meanings
na yatra—where there is neither; duḥkham—sorrow; na sukham—nor mundane pleasure; na dveṣaḥ—no hatred / aversion; na api matsaraḥ—nor any jealousy / envy; samaḥ—equanimous / peaceful / equal-minded; sarveṣu bhūteṣu—towards all living beings; saḥ—that; śāntaḥ—the Tranquil (Śānta); prathitaḥ rasaḥ—is celebrated as the aesthetic sentiment.
Translation
Where there is neither worldly sorrow nor transient pleasure, neither aversion nor malice or envy, but rather serene equanimity towards all living beings—that is celebrated as the aesthetic sentiment of Peace (Śānta Rasa).
Śānta as the Matrix of all Rasas (Verses 6.86–6.88)
Sanskrit Verse
भावा विकारा रत्याद्याः शान्तस्तु प्रकृतिर्मतः । विकारः प्रकृतैर्जातः पुनस्तत्रैव लीयते । स्वं स्वं निमित्तमासाद्य शान्ताद्भावः प्रवर्तते ॥
पुनर्निमित्तापाये च शान्त एवोपलीयते । एवं नवरसा दृष्टा नाट्यज्ञैर्लक्षणान्विअताः ॥
Transliteration
bhāvā vikārā ratyādyāḥ śāntas tu prakṛtir mataḥ | vikāraḥ prakṛter jātaḥ punas tatraiva līyate | svaṃ svaṃ nimittam āsādya śāntād bhāvaḥ pravartate ||
punar nimittāpāye ca śānta evopalīyate | evaṃ navarasā dṛṣṭā nāṭyajñair lakṣaṇānvitāḥ ||
Word Meanings
bhāvāḥ—all emotional states; vikārāḥ—are modifications / transformations; rati-ādyāḥ—such as love (rati) and the others; śāntaḥ tu—while Śānta (Tranquility / Stillness); prakṛtiḥ mataḥ—is regarded as the primordial ground / primal matrix (Prakṛti); vikāraḥ—the modification; prakṛteḥ jātaḥ—born from the primal ground; punaḥ—again; tatra eva—into that very ground; līyate—dissolves; svam svam nimittam āsādya—meeting their respective triggering catalysts / conditions; śāntāt—from the tranquil stillness; bhāvaḥ pravartate—each emotional state surges forth; punaḥ—again; nimitta-apāye ca—when the external cause ceases; śānte eva—in Śānta alone; upalīyate—dissolves and merges back; evam—in this way; nava-rasāḥ—the nine Rasas (Navarasa); dṛṣṭāḥ—have been observed / described; nāṭya-jñaiḥ—by masters of dramatic lore; lakṣaṇa-anvitāḥ—endowed with their defining characteristics.
Translation
All emotional states such as love (rati) and the rest are transient modifications (vikāra), whereas Tranquility (Śānta) is the fundamental primal ground (prakṛti). Just as every modification arises from the primal ground and ultimately dissolves back into it, so too, upon meeting their specific catalysts, the various emotions surge forth from quiet stillness, and when those conditions pass away, they dissolve back into Tranquility alone. In this manner, the Nine Aesthetic Sentiments (Navarasa) have been expounded by the masters of dramatic art, endowed with all their defining characteristics.
5. The Complete Taxonomy of the 49 Bhāvas
In Chapter 7 of the Nāṭyaśāstra, Bharata Muni classifies the 49 emotional states into three functional tiers:
THE 49 BHĀVAS (भावाः)
│
┌──────────────────────────┼──────────────────────────┐
▼ ▼ ▼
8 (or 9) STHĀYĪ 33 VYABHICĀRĪ 8 SĀTVIKA
Permanent Emotions Transient States Involuntary Physical
(Foundational Base) (Passing Currents) (Deep Psychosomatic)
The 8 Sāttvika Bhāvas (Involuntary Psychosomatic States)
These cannot be faked mechanically because they require real inner concentration:
| # | Sāttvika Bhāva | Sanskrit | Meaning | Manifestation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Stambha | स्तम्भ | Stupefaction / Paralysis | Frozen motionless, stunned |
| 2 | Sveda | स्वेद | Perspiration | Breaking out in sweat |
| 3 | Romāñca | रोमाञ्च | Horripilation | Goosebumps, hair standing on end |
| 4 | Svarabheda | स्वरभेद | Voice cracking | Trembling voice, stammering |
| 5 | Vepathu | वेपथु | Trembling | Shivering, shaking of limbs |
| 6 | Vaivarṇya | वैवर्ण्य | Pallor | Change of facial color, blanching |
| 7 | Aśru | अश्रु | Tears | Crying, weeping |
| 8 | Pralaya | प्रलय | Fainting / Dissolution | Total collapse, falling unconscious |
The 33 Vyabhicāri / Sañcāri Bhāvas (Transient States)
Like waves rising and falling upon the ocean of a Sthāyī Bhāva:
- Nirveda (Self-disparagement / detachment)
- Glāni (Exhaustion / languor)
- Śaṅkā (Apprehension / suspicion)
- Asūyā (Envy / jealousy)
- Mada (Intoxication / pride)
- Śrama (Physical fatigue)
- Ālasya (Indolence / laziness)
- Dainya (Wretchedness / depression)
- Cintā (Anxiety / deep worry)
- Moha (Delusion / fainting)
- Smṛti (Recollection / memory)
- Dhṛti (Contentment / firmness)
- Vrīḍā (Shame / bashfulness)
- Capalatā (Fickleness / restlessness)
- Harṣa (Joy / elation)
- Āvega (Agitation / flurry)
- Jaḍatā (Stupor / torpor)
- Garva (Arrogance / pride)
- Viṣāda (Despair / dejection)
- Outsukya (Eagerness / longing)
- Nidrā (Drowsiness / sleepiness)
- Apasmāra (Epilepsy / psychic seizure)
- Supta (Dreaming in sleep)
- Vibodha (Awakening / alertness)
- Amarṣa (Indignation / intolerance)
- Avahittha (Dissimulation / concealment)
- Ugratā (Ferocity / sternness)
- Mati (Discernment / resolve)
- Vyādhi (Disease / illness)
- Unmāda (Madness / frenzy)
- Maraṇa (Death / dying state)
- Trāsa (Fright / sudden alarm)
- Vitarka (Conjecture / deliberation)
6. Aesthetic Experience in Trika Shaivism: Abhinavagupta’s Synthesis
In the Shaiva philosophy of Kashmir, Bharata Muni’s aesthetic theory was transformed into an authentic spiritual sadhana:
-
Sādhāraṇīkaraṇa (Universalization):
Bhaṭṭa Nāyaka and Abhinavagupta explained that during theatrical or poetic absorption, the spectator sheds their petty, individualized ego (saṅkocita pramātā). Rāma’s love or Arjuna’s grief is experienced not as someone else’s, nor as one’s personal possessive emotion, but as universal human emotion freed from utilitarian self-interest. -
Camatkāra (Aesthetic Wonder):
This blissful savouring is accompanied by Camatkāra—an inward expansion (vikāsa) and melting (druti) of the heart (hṛdaya-saṃvāda). -
Bramhānanda-sahodara (Sibling of Divine Beatitude):
Abhinavagupta famously proclaimed aesthetic experience to be Bramhānanda-sahodara—a fraternal twin to the supreme mystical bliss of spiritual liberation (mokṣa). While mystical realization is permanent, aesthetic experience gives ordinary human beings a temporary glimpse of pure, unconditioned consciousness resting in its own luminous nature (Sva-saṃvedana).
7. The Navarasa in Classical Poetry: The Śrī Rāma Navarasa Śloka
The complete synthesis of all nine rasas within a single divine personality is epitomized in the famous classical stanza dedicated to Lord Śrī Rāma:
Sanskrit Verse
शृङ्गारं क्षितिनन्दिनीविहरणे वीरं धनुर्भञ्जने
कारुण्यं बलिभोजनेऽद्भुतरसं सिन्धौ गिरिस्थापने ।
हास्यं शूर्पणखामुखे भयवहं बीभत्समन्यामुखे
रौद्रं रावणमर्दने मुनिजनैः शान्तं वपुः पातु नः ॥
Translation
“May that divine embodiment of Lord Rāma protect us: manifesting Śṛṅgāra (Love) in sporting with Sītā; Vīra (Valor) in breaking the bow of Śiva; Kāruṇya (Compassion) in sparing the crow Kākāsura; Adbhuta (Wonder) in floating mountains across the sea; Hāsya (Mirth) before the advances of Śūrpaṇakhā; Bhayānaka (Terror) and Bībhatsa (Revulsion) upon her mutilated face; Raudra (Fury) in destroying Rāvaṇa; and supreme Śānta (Serenity) in the presence of the holy sages.”
See the complete word-by-word breakdown, metrical analysis, and episodic commentary in Sri Rama Navarasa Shloka.
Related Notes
- Sri Rama Navarasa Shloka — Dedicated analysis of the Nine Rasas in Lord Rāma
- Prana Tejas and Ojas — The subtle trinity of Being, Consciousness, and Bliss
- The Theatre of Life — Shiva Sutras on the cosmic actor, stage, and spectator

Muni's Play