Khakholka Vidhāna (खखोल्कविधानम्)

Sāmba Purāṇa, Adhyāya 51: The Esoteric Solar Yoga, Mandala Architecture, Mantras, and Ritual of Khakholka Sūrya

The Sāmba Purāṇa is the preeminent scripture of the ancient Saura tradition (the worship of Sūrya as the transcendent Supreme Reality, Parabrahman). According to tradition, Sāmba (son of Śrī Kṛṣṇa and Jāmbavatī) contracted severe illness due to a curse from Sage Durvāsā. Guided by Nārada, Sāmba traveled to the sacred grove of Mitravana on the banks of the Candrabhāgā river (modern Multan / Mūlasthāna) to perform solar tapas. Pleased by his devotion, Sūrya appeared, cured his affliction, and revealed this esoteric liturgical revelation: the Khakholka Vidhāna.

In Saura Tantrism, Khakholka (खखोल्क — lit. “The Sky Meteor” or “Blazing Radiance in the Void”, from kha = space/sky/void + ulkā = meteor/blaze) is the supreme, secret name and mūlamantra of the Sun God. This chapter contains:

  1. Antaryāga (Internal Solar Yoga): Prāṇāyāma, drawing the solar orb into the heart, and Ṣaḍaṅga Nyāsa (Verses 5–9, 42, 48).
  2. Mantroddhāra (Cryptographic Verses & Decoded Mantras): The derivation and exact formula for every offering and deity (Verses 49–91).
  3. Maṇḍala Nirmāṇa (Mandala & Chariot Architecture): Drawing the one wheeled solar chariot (ekacakra ratha), the 12 petaled lotus, and the concentric retinues (Verses 92–113).
  4. Agni Kārya & Phalaśruti: Homa oblations and the fruits of Sunday worship (Verses 115–118).
  5. Cosmology & Philosophy of Khakholka: The primeval unmanifest cause, cosmic etymologies, the 5-element phonetic decomposition of Kha-Kho-Lka, the solar trinity, and the seven primordial cosmic rays (Verses 131–193).

Practical Ritual & Dhyāna

For a concise, daily worship guide with the key mantras, dhyāna ślokas, and step-by-step offerings without the cryptographic commentary, see Khakholka Surya Sadhana.


Part 1: Internal Solar Yoga & Consecration (Verses 5–9, 42, 48)

Before external ritual worship, the sādhaka performs Antaryāga (internal meditative sacrifice), utilizing prāṇāyāma and the fire of awareness to transmute the subtle body into solar radiance.

Verse 5: Kindling the Digestive Fire

Devanagari

अमृताख्यां ततो बद्ध्वा मुद्रां ध्यानं समाचरेत् ।
जाठरं ज्वालयेदग्निं पूरकाकुलवायुना ॥ ५ ॥

Transliteration

amṛtākhyāṃ tato baddhvā mudrāṃ dhyānaṃ samācaret |
jāṭharaṃ jvālayed agniṃ pūrakākula vāyunā || 5 ||

Word by Word

अमृताख्याम् (amṛtākhyām) — named Amṛtā (the nectar gesture), ततः (tataḥ) — then, बद्ध्वा (baddhvā) — having formed, मुद्राम् (mudrām) — the mudrā, ध्यानम् (dhyānam) — meditation, समाचरेत् (samācaret) — should perform, जाठरम् (jāṭharam) — digestive / abdominal, ज्वालयेत् (jvālayet) — should ignite, अग्निम् (agnim) — the internal fire, पूरकाकुलवायुना (pūrakākula vāyunā) — by the breath drawn in fully through inhalation (pūraka).

Translation

Then, forming the sacred Amṛtā Mudrā, one should engage in meditation. Drawing in the breath fully through inhalation (pūraka), one should ignite the internal digestive fire (jāṭharāgni).


Verse 6: Retention, Purification, and Exhalation

Devanagari

कुम्भकेनापि संरोध्यात् त्रिविधं कल्मषं हरेत् ।
रेचकेन च निष्क्रम्य हृदि शुद्धिं समाचरेत् ॥ ६ ॥

Transliteration

kumbhakenāpi saṃrodhyāt tri vidhaṃ kalmaṣaṃ haret |
recakena ca niṣkramya hṛdi śuddhiṃ samācaret || 6 ||

Word by Word

कुम्भकेन (kumbhakena) — through breath retention (kumbhaka), अपि (api) — also, संरोध्यात् (saṃrodhyāt) — by holding firmly, त्रिविधम् (tri vidham) — the threefold (physical, verbal, mental), कल्मषम् (kalmaṣam) — impurity / affliction, हरेत् (haret) — should burn away, रेचकेन (recakena) — through exhalation (recaka), च (ca) — and, निष्क्रम्य (niṣkramya) — expelling outward, हृदि (hṛdi) — in the heart, शुद्धिम् (śuddhim) — complete purification, समाचरेत् (samācaret) — should accomplish.

Translation

Retaining the breath in kumbhaka, one burns away the threefold impurities (physical, verbal, and mental). Expelling the residual impurities through exhalation (recaka), one establishes absolute purity in the heart center.


Verse 7: Drinking the Solar Orb through the Khakholka Formula

Devanagari

आकृष्य पूरकेणार्कं तेजःपिण्डं पुनः पिबेत् ।
खखोल्केन च तत्तेजः स्वमूर्तौ विनिवेशयेत् ॥ ७ ॥

Transliteration

ākṛṣya pūrakeṇārkaṃ tejaḥ piṇḍaṃ punaḥ pibet |
khakholkena ca tat tejaḥ sva mūrtau viniveśayet || 7 ||

Word by Word

आकृष्य (ākṛṣya) — drawing inward, पूरकेण (pūrakeṇa) — through inhalation, अर्कम् (arkam) — the Sun, तेजःपिण्डम् (tejaḥ piṇḍam) — the concentrated sphere of radiant energy, पुनः (punaḥ) — then, पिबेत् (pibet) — should drink / imbibe, खखोल्केन (khakholkena) — through the Khakholka mantra, च (ca) — and, तत् (tat) — that, तेजः (tejaḥ) — blazing light, स्वमूर्तौ (sva mūrtau) — into one’s own bodily form, विनिवेशयेत् (viniveśayet) — should establish / infuse.

Translation

Drawing the Sun inward through inhalation, one drinks in the concentrated sphere of pure radiance (tejaḥ piṇḍa). Through the power of the Khakholka mantra, one infuses that celestial light directly into one’s own bodily form.


Verse 8: Sixfold Limb Installation (Ṣaḍaṅga Nyāsa)

Devanagari

हृदये मूर्ध्नि मूले तु नेत्रावर्तिकरेषु च ।
हृदयादीनि चाङ्गानि विन्यसेत् तत्त्वयोगतः ॥ ८ ॥

Transliteration

hṛdaye mūrdhni mūle tu netrāvarti kareṣu ca |
hṛdayādīni cāṅgāni vinyaset tattva yogataḥ || 8 ||

Word by Word

हृदये (hṛdaye) — in the heart, मूर्ध्नि (mūrdhni) — upon the crown, मूले (mūle) — at the tuft/crest (śikhā), तु (tu) — indeed, नेत्र आवृति करेषु (netra āvṛti kareṣu) — upon the eyes, armor (āvṛti = kavaca), and hands (kara = astra), च (ca) — and, हृदयादीनि (hṛdayādīni) — heart and the rest, चाङ्गानि (cāṅgāni) — the six limbs, विन्यसेत् (vinyaset) — should install, तत्त्वयोगतः (tattva yogataḥ) — in accordance with cosmic principles.

Translation

Upon the heart, crown, tuft, eyes, armor, and hands, one should install the six limbs (ṣaḍaṅga nyāsa) beginning with the heart, adhering strictly to the yoga of cosmic principles.


Verse 9: Meditating on the Golden Self in the 12 Petaled Lotus

Devanagari

सुशुभे द्वादशदले कमले च स्थितं तदा ।
आत्मानं चिन्तयेद्युक्तः शुद्धचामीकरप्रभम् ॥ ९ ॥

Transliteration

suśubhe dvādaśadale kamale ca sthitaṃ tadā |
ātmānaṃ cintayed yuktaḥ śuddha cāmīkara prabham || 9 ||

Word by Word

सुशुभे (suśubhe) — in the auspicious, द्वादशदले (dvādaśadale) — twelve petaled, कमले (kamale) — lotus, च (ca) — and, स्थितम् (sthitam) — seated / enthroned, तदा (tadā) — then, आत्मानम् (ātmānam) — the Self (Ātman), चिन्तयेत् (cintayet) — should contemplate, युक्तः (yuktaḥ) — the integrated yogi, शुद्ध चामीकर प्रभम् (śuddha cāmīkara prabham) — shining with the brilliance of pure molten gold.

Translation

The centered yogi should then contemplate the inner Self enthroned upon an auspicious twelve petaled heart lotus, radiant as refined molten gold.


Verse 42: Complete Purification of Bodily Defects

Devanagari

यः कश्चित्तनुजो दोषो विशुद्ध्या तं समुन्नयेत् ।
शिरसा मनसा वाचा दृष्ट्या बुद्ध्या च शुद्धया ॥ ४२ ॥

Transliteration

yaḥ kaścit tanu jo doṣo viśuddhyā taṃ samunnayet |
śirasā manasā vācā dṛṣṭyā buddhyā ca śuddhayā || 42 ||

Word by Word

यः कश्चित् (yaḥ kaścit) — whatever, तनुजः (tanu jaḥ) — arising from the physical body, दोषः (doṣaḥ) — defect / affliction (e.g. disease, illness), विशुद्ध्या (viśuddhyā) — through complete purification, तम् (tam) — that, समुन्नयेत् (samunnayet) — should eradicate / elevate, शिरसा (śirasā) — through the head, मनसा (manasā) — through the mind, वाचा (vācā) — through speech, दृष्ट्या (dṛṣṭyā) — through sight, बुद्ध्या (buddhyā) — through the intellect, च (ca) — and, शुद्धया (śuddhayā) — by pure awareness.

Translation

Whatever defect or disease has arisen in the body should be eradicated through total purification operating simultaneously through the head, mind, speech, sight, and pure discerning intellect.


Verse 48: The Timed Division of Practice

Devanagari

समं सम्पादयेत् सर्वमक्लिष्टं यत्परायणम् ।
यामद्वयपरिच्छिन्नं प्रातर्वेलादितः क्रमात् ॥ ४८ ॥

Transliteration

samaṃ sampādayet sarvam akliṣṭaṃ yat parāyaṇam |
yāma dvaya paricchinnaṃ prātar velāditaḥ kramāt || 48 ||

Word by Word

समम् (samam) — evenly / with equanimity, सम्पादयेत् (sampādayet) — should accomplish, सर्वम् (sarvam) — all, अक्लिष्टम् (akliṣṭam) — free from strain / effortless, यत् परायणम् (yat parāyaṇam) — dedicated unto That, यामद्वय परिच्छिन्नम् (yāma dvaya paricchinnam) — measured across two yāmas (approx. six hours), प्रातर्वेलादितः (prātar velāditaḥ) — commencing from the morning dawn, क्रमात् (kramāt) — in sequential order.

Translation

One should accomplish the entire rite with equanimity and ease, dedicating oneself completely. The practice is partitioned over two yāmas (six hours), commencing sequentially from early morning dawn.


Part 2: The Mantroddhāra Verses & Decoded Formulas (Verses 49–91)

In these verses, the Purāṇa presents the encoded formulas (mantroddhāra), which are systematically decoded below alongside their exact ritual forms.

Verses 49–51: The Horses & Chariot Components

Devanagari

शान्तिं पुष्टिं च शान्त्यर्थं शान्तवत्कीर्तितं मया ।
ज्योतिरत्नस्तथाग्निश्च ज्योतिष्मानपरः स्मृतः ॥ ४९ ॥
शुक्रश्च हरितोऽत्यग्निरित्यश्वाः परिकीर्तिताः ।
सर्पिस्त्रिनाभिररुणिरृग्विधातेत्यमी तथा ॥ ५० ॥
प्रणवादि समायुक्ता नमस्कारान्त कल्पिताः ।
हृदयादि रथादीनां यज्वन्तानां पदक्रमात् ॥ ५१ ॥

Transliteration

śāntiṃ puṣṭiṃ ca śānty arthaṃ śāntavat kīrtitaṃ mayā |
jyotiratnas tathāgniś ca jyotiṣmān aparaḥ smṛtaḥ || 49 ||
śukraś ca harito ‘tyagnir ity aśvāḥ parikīrtitāḥ |
sarpis trinābhir aruṇir ṛgvidhātety amī tathā || 50 ||
praṇavādi samāyuktā namaskārānta kalpitāḥ |
hṛdayādi rathādīnāṃ yajvantānāṃ pada kramāt || 51 ||

Translation

For peace and nourishment, I have proclaimed these peaceful forms. The horses of the Sun are: Jyotiratna, Agni, Jyotiṣmān, Śukra, Harita, and Atyagni. The chariot components are: Sarpi (Vāsuki serpent harness), Trinābhi (the triple navel wheel), Aruṇi (the charioteer), and Ṛgvidhātā (the lotus seat). All are formed beginning with Praṇava (ॐ) and concluding with नमः.

Decoded Chariot & Horse Mantras:

  • The Horses (Verses 49–50):
    1. ॐ ज्योतिरत्नाय नमः
    2. ॐ अग्नये नमः
    3. ॐ ज्योतिष्मते नमः
    4. ॐ शुक्राय नमः
    5. ॐ हरिताय नमः
    6. ॐ अत्यग्नये नमः
  • The Four Chariot Foundations (Verse 50):
    • Chariot Shaft / Serpent Harness (Sarpiḥ): ॐ सर्पिषे नमः
    • Triple Navel Wheel (Trinābhiḥ): ॐ त्रिनाभये नमः (or ॐ त्रिनाभाय नमः)
    • Charioteer (Aruṇiḥ): ॐ अरुणये नमः (or ॐ अरुणाय नमः)
    • Lotus Seat (Ṛgvidhātā): ॐ ऋग्विधात्रे नमः

Verses 52–54: Āvāhana, Mūla, and Sthāpana Mantras

Devanagari

आदित्याय सहेहेति मिहिरागच्छेति द्वयम् ।
स्ववर्गेणेति हुं पश्चान्नमः स्वाहान्तकल्पितः ॥ ५२ ॥
अयमाकाशमन्त्रो हि तथोंकारादिसंयुक्तम् ।
खखोल्कायेति स्वाहान्तो मूलमन्त्र उदाहृतः ॥ ५३ ॥
प्रणवादि व्योमव्यापी सर्वलोकाधिपस्तथा ।
तिष्ठ तिष्ठेति निर्दिष्टः स्वाहान्तः स्थापने मतः ॥ ५४ ॥

Transliteration

ādityāya sa he heti mihirāgaccheti dvayam |
sva vargeṇeti huṃ paścān namaḥ svāhānta kalpitaḥ || 52 ||
ayam ākāśa mantro hi tathoṃkārādi saṃyuktam |
khakholkāyeti svāhānto mūla mantra udāhṛtaḥ || 53 ||
praṇavādi vyoma vyāpī sarva lokādhipas tathā |
tiṣṭha tiṣṭheti nirdiṣṭaḥ svāhāntaḥ sthāpane mataḥ || 54 ||

Translation

The Āvāhana mantra is formed with “To Āditya”, followed by “He He”, “Mihira, come, come”, “with your retinue”, followed by “Hum”, “Namaḥ”, and ending in “Svāhā”. This is the celestial Sky Mantra. The Mūlamantra begins with Om, states “Khakholkāya”, and ends in “Svāhā”. The Sthāpana mantra begins with Om, addresses the “All pervading Lord of all worlds”, commands “Stand, stand!”, and ends in “Svāhā”.

Decoded Core Mantras:

  • Āvāhana (Invocation — Verse 52): ॐ आदित्याय हे हे मिहिर आगच्छ आगच्छ स्ववर्गेण हुं नमः स्वाहा
  • Mūla Mantra (Root Formula — Verse 53): ॐ खखोल्काय स्वाहा
  • Sthāpana (Establishment — Verse 54): ॐ व्योमव्यापिने सर्वलोकाधिपतये तिष्ठ तिष्ठ स्वाहा

Verses 55–56: The Ṣaḍaṅga Mantras (Six Limbs)

Devanagari

अर्क-प्रदीप्त-विपुल-जगच्चक्षुः-प्रभाकराः ।
स-महातेजसो मन्त्राः खखोल्क-हृदयादिभिः ॥ ५५ ॥
एते प्रीतिदाः सौख्याः स्वाहान्ताः प्रणवादिकाः ।
कवचस्तु स-हुङ्कारो हुम्फडस्त्रं तु योजयेत् ॥ ५६ ॥

Transliteration

arka pradīpta vipula jagaccakṣuḥ prabhākarāḥ |
sa mahā tejaso mantrāḥ khakholka hṛdayādibhiḥ || 55 ||
ete prīti dāḥ saukhyāḥ svāhāntāḥ praṇavādikāḥ |
kavacas tu sa huṅkāro hum phaḍ astraṃ tu yojayet || 56 ||

Translation

Arka, Pradīpta, Vipula, Jagaccakṣus, Prabhākara, and Mahātejas are the six limb formulas associated with Khakholka (Heart, Head, Tuft, Eyes, Armor, Weapon). They bestow delight and well being, beginning with Praṇava (ॐ) and ending in स्वाहा (or नमः during pūjā). The Armor is conjoined with हुम्, and the Weapon terminates in हुं फट्.

Decoded Ṣaḍaṅga Formulas:

  1. Hṛdaya (Heart): ॐ अर्काय स्वाहा (or ॐ अर्काय नमः)
  2. Śiras (Head): ॐ प्रदीप्ताय स्वाहा
  3. Śikhā (Tuft): ॐ विपुलाय स्वाहा (or ॐ विपुलाय वषट्)
  4. Netra (Eyes): ॐ जगच्चक्षुषे स्वाहा (or ॐ जगच्चक्षुषे वौषट्)
  5. Kavaca (Armor): ॐ प्रभाकराय हुं स्वाहा
  6. Astra (Weapon): ॐ महातेजसे हुं फट्

Verses 57–58: Saṃrodha & Sannidhāpana (Sealing & Presence)

Devanagari

गगनाधिपतिश्चैव सहस्रकिरणस्तथा ।
संरोधात्मेति संरोधो ॐ स्वाहाद्यन्तकल्पितः ॥ ५७ ॥
ॐ आकाशविकासिने जगच्चक्षुषे तथा ।
सान्निध्यं कुरु इति द्विः स्वाहान्तः सन्निधौ मतः ॥ ५८ ॥

Transliteration

gaganādhipatiś caiva sahasra kiraṇas tathā |
saṃrodhātmeti saṃrodho oṃ svāhādy anta kalpitaḥ || 57 ||
oṃ ākāśa vikāsine jagac cakṣuṣe tathā |
sānnidhyaṃ kuru iti dviḥ svāhāntaḥ sannidhau mataḥ || 58 ||

Translation

The Saṃrodha mantra addresses the “Lord of the Firmament, endowed with a thousand rays, the essence of containment”, flanked by Om and Svāhā. The Sannidhāna mantra invokes “The Illuminator of Space, Eye of the Universe”, commanding “Grant Your presence, grant Your presence!”, ending in Svāhā.

Decoded Formulas:

  • Saṃrodha Mantra (Verse 57): ॐ गगनाधिपतये सहस्रकिरणाय संरोधात्मने स्वाहा
  • Sannidhāpana Mantra (Verse 58): ॐ आकाशविकासिने जगच्चक्षुषे सान्निध्यं कुरु सान्निध्यं कुरु स्वाहा

Verses 59–64: Upacāras (Pādya to Bhūṣaṇa)

Devanagari

इहि रटि चिरिटि दीप्ताङ्घ्रिरिति स्मृतः ।
प्रणवादिकः पाद्यमन्त्रो नमः-शब्दान्त-संयुतः ॥ ५९ ॥
गभस्तये द्विः किलिकिलीति चापरः ।
सर्वार्थसाधिनीत्येव ककि द्विः त्रिः सहुङ्कृतिः ॥ ६० ॥
अर्घ्यमन्त्रो विनिर्दिष्टोऽप्यन्ते कृतनमस्कृतिः ।
ॐ सवित्रे च वरुणाय नमः स्यात्स्नानमन्त्रतः ॥ ६१ ॥
खखनेत्र-सहस्रं तु नमोऽन्तः परिकल्पितः ।
वस्त्रं गन्धस्तु विज्ञेयः पिङ्गलायामलेति च ॥ ६२ ॥
प्रणवादि-हिलीति-द्विर्महामालाधरस्तथा ।
तेजोऽधिपतिर्नमोऽन्तश्च पुष्पमन्त्र उदाहृतः ॥ ६३ ॥
ज्वलितार्कस्तु तारादिर्धूपो मिहिर ज्वलः ।
विचित्ररत्नधारीति नमोऽन्तो भूषणः स्मृतः ॥ ६४ ॥

Transliteration

ihi raṭi ciriṭi dīptāṅghrir iti smṛtaḥ |
praṇavādikaḥ pādya mantro namaḥ śabdānta saṃyutaḥ || 59 ||
gabhastaye dviḥ kili kilīti cāparaḥ |
sarvārtha sādhinīty eva kaki dviḥ triḥ sa huṅkṛtiḥ || 60 ||
arghya mantro vinirdiṣṭo ‘py ante kṛta namaskṛtiḥ |
oṃ savitre ca varuṇāya namaḥ syāt snāna mantrataḥ || 61 ||
khakhanetra sahasraṃ tu namo ‘ntaḥ parikalpitaḥ |
vastraṃ gandhas tu vijñeyaḥ piṅgalāyāmaleti ca || 62 ||
praṇavādi hilīti dvir mahā mālā dharas tathā |
tejo ‘dhipatir namo ‘ntaś ca puṣpa mantra udāhṛtaḥ || 63 ||
jvalitārkas tu tārādir dhūpo mihira jvalaḥ |
vicitra ratna dhārīti namo ‘nto bhūṣaṇaḥ smṛtaḥ || 64 ||

Translation

These verses state the exact syllables for: Pādya (washing radiant feet), Arghya (the ray garlanded fulfiller of desires with seed syllables), Snāna (bathing with Savitṛ Varuṇa), Vastra (the thousand eyed cosmic garment), Gandha (stainless tawny perfume), Puṣpa (the bearer of the cosmic garland), Dhūpa (the flaming sun), and Bhūṣaṇa (adorned with wondrous jewels).

Decoded Upacāra Mantras:

  • Pādya (Verse 59): ॐ इहि रटि चिरिटि दीप्ताङ्घ्रये नमः
  • Arghya (Verse 60): ॐ गभस्तये गभस्तये किलि किलि सर्वार्थसाधिनि ककि ककि हुं हुं हुं नमः
  • Snāna (Verse 61): ॐ सवित्रे वरुणाय नमः
  • Vastra (Verse 62): ॐ खखनेत्रसहस्राय नमः
  • Gandha (Verse 62): ॐ पिङ्गलायामलाय नमः
  • Puṣpa (Verse 63): ॐ हिलि हिलि महामालाधराय तेजोऽधिपतये नमः
  • Dhūpa (Verse 64): ॐ ज्वलितार्काय नमः
  • Dīpa (Verse 64): ॐ मिहिरज्वलाय नमः
  • Bhūṣaṇa (Verse 64): ॐ विचित्ररत्नधारिणे नमः

Verses 65–78: The Concentric Retinue (Parivāra Devatās)

Verses 65–68: Four Attendants & Twelve Monthly Ādityas

Devanagari

महाश्वेता दण्डपाणिररुणिः पिङ्गलस्तथा ।
प्रणवादिनमोऽन्ताश्च संयोज्याः पदसन्त्विमे ॥ ६५ ॥
अरुणः सूर्योऽंशुमाली धातेन्द्रश्च रविस्तथा ।
गभस्तिश्च यमश्चैव स्वर्णरेतास्तथैव च ॥ ६६ ॥
त्वष्टा मित्रोऽथ विष्णुश्च द्वादशैव प्रकीर्तिताः ।
आदित्याः प्रतपन्त्येते माघमासादिषु क्रमात् ॥ ६७ ॥
प्रणवादिसमायुक्तानेतानेवं च संज्ञया ।
सहुङ्कारनमस्कारान् संयुक्तान् सम्प्रयोजयेत् ॥ ६८ ॥

  • 4 Cardinal Attendants (Verse 65):
    • ॐ महाश्वेतायै नमः (Mahāśvetā — White Sāvitrī Śakti)
    • ॐ दण्डपाणये नमः (Daṇḍapāṇi — Staff bearer of cosmic law)
    • ॐ अरुणये नमः (or ॐ अरुणाय नमः — Dawn Charioteer)
    • ॐ पिङ्गलाय नमः (Piṅgala — The Divine Scribe)
  • 12 Monthly Ādityas (Verses 66–68) (invoked with Praṇava, name, हुं, and नमः):
    1. ॐ अरुणाय हुं नमः
    2. ॐ सूर्याय हुं नमः
    3. ॐ अंशुमालिने हुं नमः
    4. ॐ धात्रे हुं नमः
    5. ॐ इन्द्राय हुं नमः
    6. ॐ रवये हुं नमः
    7. ॐ गभस्तिने हुं नमः
    8. ॐ यमाय हुं नमः
    9. ॐ स्वर्णरेतसे हुं नमः
    10. ॐ त्वष्ट्रे हुं नमः
    11. ॐ मित्राय हुं नमः
    12. ॐ विष्णवे हुं नमः

Verses 69–74: Attendants, Apsarases, and Gaṇādhipas

Devanagari

हरिकेशो रथः कृच्छ्रो रथौजाः पुञ्जिकस्थलः ।
क्रतुस्थलो विश्वकर्मा तथा चैव रथस्वनः ॥ ६९ ॥
रथचित्रोऽथ मेनाख्या सहजन्यास्तथाप्सराः ।
विश्वव्यचा रथप्रोतः सह समाठरेण तु ॥ ७० ॥
प्रम्लोचन्त्यनुम्लोचन्ती सम्पदसुस्तथापरः ।
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च विश्वाची च घृताचिका ॥ ७१ ॥
अर्वाग्वसुः सेनजिच्च सुषेणश्चोर्वशी तथा ।
पूर्वचित्तिश्च संयोज्याः पूज्या मन्त्रविधानतः ॥ ७२ ॥
दीप्ताननः कुमारश्च घृणिपस्त्वङ्गवाहो विराट् ।
केशी सुरराजोऽरिष्टो माठरोऽनन्तनिक्षुभौ ॥ ७३ ॥
तेजोवाह इति ख्याता द्वादशार्कगणाधिपाः ।
एते स्वनामतोऽभ्यर्च्य नमोऽन्ताः प्रणवादिकाः ॥ ७४ ॥

  • Attendants & Apsarases (Verses 69–72): ॐ हरिकेशाय नमः, ॐ रथाय नमः, ॐ कृच्छ्राय नमः, ॐ रथौजसे नमः, ॐ पुञ्जिकस्थलायै नमः, ॐ क्रतुस्थलायै नमः, ॐ विश्वकर्मणे नमः, ॐ रथस्वनाय नमः, ॐ रथचित्राय नमः, ॐ मेनायै नमः, ॐ सहजन्यायै नमः, ॐ विश्वव्यचसे नमः, ॐ रथप्रोताय नमः, ॐ माठराय नमः, ॐ प्रम्लोचन्त्यै नमः, ॐ अनुम्लोचन्त्यै नमः, ॐ सम्पदसवे नमः, ॐ तार्क्ष्याय नमः, ॐ अरिष्टनेमये नमः, ॐ विश्वाच्यै नमः, ॐ घृताच्यै नमः, ॐ अर्वाग्वसवे नमः, ॐ सेनजिते नमः, ॐ सुषेणाय नमः, ॐ उर्वश्यै नमः, ॐ पूर्वचित्त्यै नमः.
  • 12 Gaṇādhipas / Lords of Solar Rays (Verses 73–74):
    1. ॐ दीप्ताननाय नमः
    2. ॐ कुमाराय नमः
    3. ॐ घृणिपाय नमः
    4. ॐ त्वङ्गवाहाय नमः
    5. ॐ विराजे नमः
    6. ॐ केशिने नमः
    7. ॐ सुरराजाय नमः
    8. ॐ अरिष्टाय नमः
    9. ॐ माठराय नमः
    10. ॐ अनन्ताय नमः
    11. ॐ निक्षुभाय नमः (or निक्षुभायै)
    12. ॐ तेजोवाहाय नमः

Verses 75–78: The Seven Mothers, Planets, and Directional Guardians

Devanagari

क्षुपा मैला प्रभा श्यामा रोचिर्दीप्तिः सुवर्चला ।
योज्यास्तारादिसंयुक्ता नमोऽन्ताः सप्तमातरः ॥ ७५ ॥
चन्द्रं शुक्रं गुरुं भौमं सौरिं केतुं बुधं तथा ।
सहुङ्कारान् सप्रणवान् नमोऽन्तान् योजयेद् ग्रहान् ॥ ७६ ॥
इन्द्रोऽग्निर्यमो निरृतिर्वरुणो वायुरेव च ।
कुबेरः शङ्करो ब्रह्मा शेषश्चेति दिगीश्वराः ॥ ७७ ॥
एते नवसमायुक्तास्तथाधिपतियोजिताः ।
नमस्कारान्तसंयुक्ताः संयोज्या नामतो दश ॥ ७८ ॥

  • 7 Solar Mothers (Verse 75) (with ॐ and नमः):
    1. ॐ क्षुपायै नमः
    2. ॐ मैलायै नमः (or ॐ मैत्र्यायै नमः)
    3. ॐ प्रभायै नमः
    4. ॐ श्यामायै नमः
    5. ॐ रोचिषे नमः
    6. ॐ दीप्तये नमः
    7. ॐ सुवर्चलायै नमः
  • Navagrahas (Verse 76) (invoked with ॐ, name, हुं, and नमः):
    1. ॐ चन्द्राय हुं नमः
    2. ॐ शुक्राय हुं नमः
    3. ॐ गुरवे हुं नमः
    4. ॐ भौमाय हुं नमः
    5. ॐ सौरये हुं नमः
    6. ॐ केतवे हुं नमः
    7. ॐ बुधाय हुं नमः
    8. ॐ राहवे हुं नमः
  • 10 Digpālas (Verses 77–78) (invoked with Praṇava, sovereignty title adhipati, and नमः):
    1. ॐ इन्द्राय अधिपतये नमः (East)
    2. ॐ अग्नये अधिपतये नमः (South East)
    3. ॐ यमाय अधिपतये नमः (South)
    4. ॐ निरृतये अधिपतये नमः (South West)
    5. ॐ वरुणाय अधिपतये नमः (West)
    6. ॐ वायवे अधिपतये नमः (North West)
    7. ॐ कुबेराय अधिपतये नमः (North)
    8. ॐ शङ्कराय अधिपतये नमः (North East)
    9. ॐ ब्रह्मणे अधिपतये नमः (Zenith / Above)
    10. ॐ शेषाय अधिपतये नमः (Nadir / Below)

Verses 79–84: Naivedya, Music, Praise, and Homa Rules

Devanagari

तारादितेजोऽधिपतिर्यस्त्वयैव नमस्कृतः ।
अर्कायाप्य गृहाणेति ह्यमृतेति निवेदने ॥ ७९ ॥
जलकुण्डलापेत्यादौ दिव्यातोद्यप्रियाय च ।
प्रणवादिनमोऽन्ताय मन्त्रास्तोद्ये प्रकीर्तिताः ॥ ८० ॥
अंशुमानथ देवश्च द्वौ रशब्दौ गोपायेति च ।
ॐ स्वाहाद्यान्तसंयुक्तो न्यासमन्त्र उदाहृतः ॥ ८१ ॥
आदौ नमस्ते इत्येव दिव्यरूपाय चेत्यथ ।
सर्वभूतात्मने चैव नमः सर्वस्य तेजसे ॥ ८२ ॥
तथाधिपतयेत्येवं भानवे लोकचक्षुषे ।
नम ॐकारसंयुक्तः स्तोत्रमन्त्र उदाहृतः ॥ ८३ ॥
नमस्कारान्तिका पूजा इह एषा उदाहृता ।
स्वाहावषट्कारयुता होमे चानेन तर्पयेत् ॥ ८४ ॥

Decoded Formulas:

  • Naivedya (Food Offering — Verse 79): ॐ तेजोऽधिपतये अर्काय गृहाणामृतं नमः
  • Ātodya (Music & Instruments — Verse 80): ॐ जलकुण्डलाय दिव्यातोद्यप्रियाय नमः
  • Japa Rakṣā Nyāsa (Verse 81): ॐ अंशुमते देवाय रं रं गोपाय स्वाहा
  • Sūrya Stotra (Core Adoration Formula — Verses 82–83):
    • Mantroddhāra Step by Step Breakdown:
      • आदौ 'नमस्ते' इत्येव — At the beginning: नमस्ते
      • 'दिव्यरूपाय' च इति अथ — Then: दिव्यरूपाय
      • 'सर्वभूतात्मने' च एव — And: सर्वभूतात्मने
      • 'नमः' 'सर्वस्य तेजसे' — नमः and सर्वस्य तेजसे (unto the radiance of all)
      • 'तथा अधिपतये' इति एवम् — And likewise अधिपतये (unto the sovereign Lord)
      • 'भानवे' 'लोकचक्षुषे' — भानवे (to the Illuminator) and लोकचक्षुषे (to the Eye of the worlds)
      • 'नम ॐकारसंयुक्तः' — Conjoined with Praṇava (ॐ) at the beginning and नमः at the close
    • Decoded Stotra Mantra:

      ॐ नमस्ते दिव्यरूपाय सर्वभूतात्मने नमः सर्वस्य तेजसे अधिपतये भानवे लोकचक्षुषे नमः
      (or with sandhi: ॐ नमस्ते दिव्यरूपाय सर्वभूतात्मने नमः सर्वस्य तेजसोऽधिपतये भानवे लोकचक्षुषे नमः)
      (Om! Salutations unto You of divine form, the inner Self of all beings! Salutations unto the radiant energy of all, the sovereign Lord, Lord Bhānu, the Eye of the cosmos, salutations!)

    • Note on Form: This is an unmetered prose formula (stotra mantra), exactly like the other liturgical formulas in this chapter, rather than a classical metrical śloka.
  • Liturgy Rule (Verse 84): During worship (pūjā), mantras terminate in Namaḥ; during fire oblations (homa), they terminate in Svāhā or Vaṣaṭ.

Verses 85–91: Concluding Mantras (Dissolution & Farewell)

Devanagari

आदौ तारसमायुक्तं संहरेति पदद्वयम् ।
विरोचनेति स्वाहान्तो मन्त्रः संहारसंज्ञकः ॥ ८५ ॥
आदौ शान्तात्मने कृत्वा सर्वलोकजयाय च ।
तारादिकः शुद्धिमन्त्रः स्वाहान्तः परिकीर्तितः ॥ ८६ ॥
खखोल्कायेति कृत्वाऽथ तत्पश्चाद्विद्महेति च ।
सहस्रकिरणायेति धीमहीति तु चापरम् ॥ ८७ ॥
तन्नो रविः प्रचोदयादित्योंकारादिसंयुक्तः ।
स्वाहान्तो हि नमस्कारो विधेयः सम्प्रकीर्तितः ॥ ८८ ॥
स्ववर्गेणेति वास्यादौ द्विर्गच्छेति सविग्रहम् ।
द्वादशादित्य इति द्विर्हिलीत्योंकारसंयुतम् ॥ ८९ ॥
गच्छ देवेति च ततः कृत्वा चापि यथागतम् ।
प्रणवादिरेष मन्त्रः स्यात् स्वाहान्तो हि विसर्जने ॥ ९० ॥
आदावोंकारसंयुक्तश्चण्डपिङ्गल इत्ययम् ।
निर्माल्यहरणे मन्त्रः स्वाहान्तः परिकीर्तितः ॥ ९१ ॥

Decoded Concluding Mantras:

  • Saṃhāra (Dissolution of Mandala — Verse 85): ॐ संहर संहर विरोचनाय स्वाहा
  • Śuddhi (Purification — Verse 86): ॐ शान्तात्मने सर्वलोकजयाय स्वाहा
  • Khakholka Gāyatrī (Verses 87–88): ॐ खखोल्काय विद्महे सहस्रकिरणाय धीमहि । तन्नो रविः प्रचोदयात् स्वाहा (नमः) ॥
  • Visarjana (Farewell to Sūrya & Retinue — Verses 89–90): ॐ स्ववर्गेण गच्छ गच्छ सविग्रह द्वादशादित्य हिलि हिलि गच्छ देव यथागतं स्वाहा
  • Nirmālya Haraṇa (Clearing Remnants — Verse 91): ॐ चण्डपिङ्गलाय स्वाहा

Part 3: The Mandala & Chariot Architecture (Verses 92–113)

Verses 92–96: Preparing the Altar & The One Wheeled Chariot

Devanagari

प्रागुद्दिष्टे भुवो भागे देवीं शुद्धमृदोद्भवाम् ।
चतुरस्रां विदिक्कोणां कुर्यात् प्रावप्रवणोत्तराम् ॥ ९२ ॥
गोमयेनोपलिप्यादौ समृदा च भुवं तथा ।
चन्दनागुरुपङ्केन कुर्यादर्चनमण्डलम् ॥ ९३ ॥
वक्ष्यमाणविधानेन स्यन्दनं शश्वदालिखेत् ।
पूजाविधाने ध्येयः स्यात् तत्र देवो रविः स्थितः ॥ ९४ ॥
सप्तभिः सप्तभिर्युक्तं हरिद्भिरहियोक्तृभिः ।
एकचक्रं रथं तस्य चिन्तयेदरुणान्वितम् ॥ ९५ ॥
खरेऽजं भासदलं शुभ्रं मध्ये रथ्यस्य तु ।
ध्यात्वा तत्कर्णिकामध्ये वह्निशङ्खशिखोज्ज्वलम् ॥ ९६ ॥

Translation

On a sanctified site sloping gently to the east or north, construct a square altar of pure earth. Smear the ground with cow dung, consecrated clay, and a paste of sandalwood and aguru. In accordance with the injunctions, draw the cosmic chariot (syandana) wherein Lord Sūrya resides. Meditate on His one wheeled chariot (ekacakra ratha) drawn by seven green horses harnessed by cosmic serpents, driven by Aruṇa. In the center of the chariot wheel, visualize a brilliant white twelve petaled lotus, in whose pericarp blazes the solar fire like a flaming conch.


Verses 97–101: Invoking the Solar Light into the Mandala

Devanagari

आवाहनेन मन्त्रेण मुद्रया व्योमसञ्ज्ञया ।
कुर्वीत रश्मिनिचयं तमेकत्र पृथक् स्थितः ॥ ९७ ॥
पिण्डीकृत्य च तत्तेजो मूलमन्त्रेण चार्कवत् ।
तत्र तत् स्थापयेद्व्योम्नि मन्त्रेण स्थापनेन तु ॥ ९८ ॥
तत्रस्थं चिन्तयेद् देवं षड्बीजं प्रणवान्वितम् ।
हृदादिभिः षड्भिरङ्गैः तं देवं च समन्वितम् ॥ ९९ ॥
कण्ठादादिसंवीतं पद्महस्तं महाप्रभम् ।
खखोल्कं चिन्तयेद् देवं द्वादशादित्यदैवतम् ॥ १०० ॥
शिरोऽथ हृदयं चैव शिखां कवचमेव च ।
एतानि क्रमतोऽङ्गानि पूजयेद् व्योममूर्धनि ॥ १०१ ॥

Translation

With the Āvāhana mantra and the Vyoma Mudrā, gather the scattered multitude of cosmic solar rays into one unified mass. Condensing that radiance into a single ball of light (piṇḍīkṛtya) via the Mūlamantra, establish it in the etheric space of the lotus using the Sthāpana mantra. Meditate on the Sun God established there, endowed with the six bījas, surrounded by the six limbs (ṣaḍaṅga). Adorned with radiant necklaces, holding lotuses in His hands, blazing with immense glory, contemplate Khakholka, the supreme deity of the twelve Ādityas. Worship His head, heart, crest, and armor sequentially in the celestial sphere.


Verses 102–113: Placement of the Concentric Deities

Devanagari

पद्मपत्राग्रवृन्दान्ते ज्वलदस्त्रं तथैव च ।
महाश्वेतो दण्डपाणिररुणः पिङ्गलस्तथा ॥ १०२ ॥
दिक्षु वेशरमूले तु न्यस्य ऐन्द्रीक्रमादिमे ।
वेशराग्रे तु पद्मस्य पत्रेष्वभ्यर्च्य पूर्ववत् ॥ १०३ ॥
तत्र तत्कर्णिकामध्ये तेजोरूपं तु चिन्तयेत् ।
विन्यसेद् द्वादशादित्यान् इन्द्रादीन् हि यथाक्रमम् ॥ १०४ ॥
हरिकेशस्तथा चैन्द्री रथकृच्छ्ररथौजसौ ।
पुञ्जिक्रतुस्थलयुतौ योज्यौ सव्यापसव्ययोः ॥ १०५ ॥
न्यसेद्याम्यां विश्वकर्मा पार्श्वयोश्च रथस्वनः ।
रथचित्रश्च मेनाख्या सहजन्यान्वितौ तथा ॥ १०६ ॥
विश्वव्यचाः प्रतीच्यां तु न्यस्य चाश्वसमीपतः ।
पार्श्वयोरथ प्रोतश्च माठरोऽथ प्रकीर्तितः ॥ १०७ ॥
प्रम्लोचाम्लोचिसंयुक्तो देवदेवस्य कीर्तितः ।
समद्धसूकस्तूरस्यां तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिनौ ॥ १०८ ॥
विश्वाचीसघृताचीभ्यां संयुक्तौ सव्यवामतः ।
उद्धवमर्वाग्वसुस्तस्य सेनजिच्च सुषेणकः ॥ १०९ ॥
उर्वशीपूर्वचित्तिश्च सहस्ताभ्यां यथाक्रमम् ।
दीप्ताननाद्या ये प्रोक्ता द्वादशार्कगणाधिपाः ॥ ११० ॥
ते हि पूर्वात् समारभ्य तस्याः पूर्णस्य सन्धिषु ।
क्षुपाद्याः पर्णतो न्यस्याः कन्दराया रथस्य तु ॥ १११ ॥
दिग्विदिग्ग्रहपर्यन्ते चन्द्राद्या इन्द्रपूर्वकम् ।
वासवादींश्च दिग्देवान् न्यसेद् दिक्षु दशस्वपि ॥ ११२ ॥
एवं विन्यस्य सर्वांस्तु ततः कुर्वीत पूजनम् ।
अथ मन्त्रान् प्रवक्ष्यामि यथावदनुपूर्वशः ॥ ११३ ॥

Translation

At the tips of the lotus petals, establish the blazing weapon (astra). In the cardinal directions at the gates of the chariot, install Mahāśvetā, Daṇḍapāṇi, Aruṇa, and Piṅgala. In the central pericarp, contemplate the pure form of Light, installing the 12 Ādityas, followed by the celestial attendants and apsarases (Harikeśa, Rathakṛcchra, Rathaujas, Puñjikasthalā, Menakā, Urvaśī, etc.) on the flanks and spokes. Install the 12 Gaṇādhipas beginning from the East, the 7 Mātṛkās on the chariot corners, the Planets across the intermediate directions, and the 10 Directional Lords (Digpālas) from Indra to Śeṣa. Having fully installed all deities in their stations, proceed to offer the sacred rites.


Part 4: Homa Fire Rites & Phalaśruti (Verses 115–118)

Verses 115–116: The Fire Oblations (Agni Kārya)

Devanagari

अग्निक्रियां ततो वक्ष्ये मन्त्रमुद्रादितः क्रमात् ।
उल्लेखनं धारणाम् तु कुर्यादर्कहृदस्तथा ॥ ११५ ॥
आज्येन व्रीहिभिः पक्वैरर्कस्य कुसुमैश्च वा ।
प्रत्येकमाहुतीर्दद्याद् ये पूज्याः परिकीर्तिताः ॥ ११६ ॥

Transliteration

agni kriyāṃ tato vakṣye mantra mudrāditaḥ kramāt |
ullekhanaṃ dhāraṇāṃ tu kuryād arka hṛdas tathā || 115 ||
ājyena vrīhibhiḥ pakvair arkasya kusumaiś ca vā |
pratyekam āhutīr dadyād ye pūjyāḥ parikīrtitāḥ || 116 ||

Word by Word

अग्निक्रियाम् (agni kriyām) — the fire ritual (homa), ततः (tataḥ) — then, वक्ष्ये (vakṣye) — I shall explain, मन्त्रमुद्रादितः (mantra mudrāditaḥ) — beginning with mantra and mudrā, क्रमात् (kramāt) — in proper order, उल्लेखनम् (ullekhanam) — furrowing / marking the hearth lines, धारणाम् (dhāraṇām) — sanctifying, तु (tu) — indeed, कुर्यात् (kuryāt) — should perform, अर्कहृदः (arka hṛdaḥ) — with the heart of the Sun, तथा (tathā) — likewise, आज्येन (ājyena) — with clarified butter (ghee), व्रीहिभिः पक्वौः (vrīhibhiḥ pakvaiḥ) — with cooked wild rice / grains (caru), अर्कस्य कुसुमैः (arkasya kusumaiḥ) — with red Arka flowers (Calotropis gigantea), च वा (ca vā) — or, प्रत्येकम् (pratyekam) — unto each individual deity, आहुतीः (āhutīḥ) — oblations, दद्यात् (dadyāt) — should offer, ये पूज्याः (ye pūjyāḥ) — who are designated for worship, परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) — as proclaimed.

Translation

I shall now declare the fire rituals (agni kriyā) in sequential order. Having marked the hearth lines (ullekhana) and sanctified the sacred fire with the Sun’s heart mantra, one should offer oblations of pure ghee, cooked grains, or red Arka flowers individually to every single deity installed in the solar mandala.


Verse 118: Phalaśruti (The Fruits of Sunday Sādhana)

Devanagari

एतद्यः प्रत्यहं कुर्याद् रविवासरे एव च ।
सकृद्वा यो विधानं च तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ ११८ ॥

Transliteration

etad yaḥ praty ahaṃ kuryād ravi vāsare eva ca |
sakṛd vā yo vidhānaṃ ca tasya puṇya phalaṃ śṛṇu || 118 ||

Word by Word

एतत् (etat) — this sacred vidhāna, यः (yaḥ) — whoever, प्रत्यहम् (praty aham) — daily, कुर्यात् (kuryāt) — performs, रविवासरे (ravi vāsare) — on Sunday (the day of the Sun), एव च (eva ca) — or indeed, सकृत् (sakṛt) — even once, वा (vā) — or, यः (yaḥ) — who, विधानम् (vidhānam) — this liturgy, च (ca) — and, तस्य (tasya) — of him, पुण्यफलम् (puṇya phalam) — the fruits of spiritual merit, शृणु (śṛṇu) — listen!

Translation

Whoever performs this sacred Khakholka rite daily, or faithfully executes this liturgy even once on a Sunday (ravivāsara), listen now to the supreme spiritual fruits that he attains: total eradication of incurable diseases, radiant health, destruction of all sins, and final liberation into the supreme solar realm.


Part 5: Cosmology & Philosophy of Khakholka (Verses 131–193)

Following the ritual installation and homa rites, Lord Sūrya reveals the transcendent theological, cosmological, and philosophical foundation of Khakholka to Sāmba. Here the scripture explains why the Sun is the supreme Brahman, provides the metaphysical etymologies of His sacred names, unlocks the esoteric phonetic composition of the name Khakholka, and reveals the seven primordial rays that govern the cosmos.

Summary Table: Etymological Derivations of Divine Names (Nirukti)

The Sāmba Purāṇa presents a systematic Saura Nirukta (theological etymology), deriving the major names of the Supreme Being from verbal roots (dhātus) and divine cosmic functions:

NameIASTVerseSanskrit Derivation (Nirukti)Meaning & Theological Significance
खखोल्कKhakholka131, 138स्वयमेकाग्रमापन्नम् (131); पञ्चानां तु सुखादीनां कारणं हिमवान् (138)The Unmanifest Cause spontaneously attaining concentrated single-pointed form; causal source of the five sensations/joys, and dispeller of cold/frost.
नारायणNārāyaṇa133आपो… यदस्यायतनुं गताः । नारास्ताः सृष्टिकरणेThe cosmic waters (nārāḥ) became His vast abode (āyatana) and the primary vehicle of creation.
हिरण्यगर्भHiraṇyagarbha139हिरण्येन च गर्भस्थो यस्मादेष समावृतःResting within the cosmic womb/embryo, enveloped in pure golden solar light.
ब्रह्माBrahmā140बृहत्त्वाद्बृंहणत्वाद्वा (√bṛh)Vast, all-encompassing immensity (bṛhattva) and the power to cause cosmic growth and expansion (bṛṃhaṇatva).
पुरुषPuruṣa140पुरे प्रतिष्ठितत्वाच्चDwelling firmly established within the citadel/dwelling (puri) of the body and cosmos.
महादेवMahādeva141देवेषु च महादेवःThe greatest, most exalted divinity among all celestial beings (devas).
महेश्वरMaheśvara141सर्वेशत्वाच्च लोकानामवश्यत्वात्Sovereign Lord of all the worlds (sarveśa), holding irresistible, absolute authority (avaśyatva).
प्रजापतिPrajāpati142पाति यस्मात्प्रजाः सर्वाः (√pā)The protector, preserver, and nourisher of all created living beings (prajāḥ).
स्वयम्भूSvayambhū142स्वयं बभूव पूर्णत्वात् (√bhū)Self-originated and self-manifesting through His own infinite inner plenitude (pūrṇatva).
पर्जन्यParjanya157वर्षणात् सर्वकामानाम् (√vṛṣ)The celestial rain-giver who showers down the fulfillment of all desires and life-nourishing waters.
अरुणAruṇa162सर्वभूतशरीराणि यस्मादावृत्य तिष्ठति (√vṛ)Enveloping, pervading, and sustaining the physical bodies of all living beings (sarvabhūtaśarīrāṇi).
सूर्यSūrya163शश्वच्च जायते… शश्वत् सन्तिष्ठते… सर्वः (√sṛ / sarva)Rising constantly, enduring eternally, and being the universal Totality (sarva).
अंशुमान्Aṃśumān164अंशवः किरणाः प्रोक्ताःThe possessor and master of brilliant rays of light (aṃśus / kiraṇas).
इन्द्रIndra165इदीति परमैश्वर्ये धातुः (√idī)From root idī denoting supreme lordship (paramaiśvarya); the guardian traversing and protecting the three worlds.
रविRavi166अवेति रक्षणे धातुः (√av)From root av denoting protection and preservation (rakṣaṇa); the universal protector.
गभस्तीGabhastī166गभस्तिभिः समायोगात्Conjoined with and radiating through dazzling solar rays (gabhastis).
यमYama167संयच्छते यतः सर्वान् (√yam)Regulating, restraining, and upholding cosmic law, order, and mortality among all creatures.
सुवर्णरेताःSuvarṇaretas167प्रजाः संसृजतो रेतः स्वर्णमस्याद्रवत्पुराHe whose primordial creative life-force and seed flowed forth as liquid molten gold.
त्वष्टाTvaṣṭā168सृजत्येष प्रजास्त्वष्टो… औषधीष्वेव यः स्थितः (√tvakṣ)The divine craftsman who fashions the forms of all beings and indwells medicinal herbs (oṣadhis).
मित्रMitra169स्नेहेन सर्वभूतानि यस्माद् भजति… बन्धुभूतो हि जगतःThe affectionate, universal friend and kinsman who cherishes all beings with loving warmth (sneha).
विष्णुViṣṇu170प्रवेशनाद् व्यापनाच्च (√viś / vyāp)Entering into (praveśana) and all-pervading (vyāpana) the entire universe through His penetrating rays.
आदित्यĀditya183आदित्यः सततं नाम तपत्येष मरीचिभिः (√tap)Radiating intensely without cessation through His thousands of solar rays (marīcibhiḥ).

Elemental & Phonetic Decoding of the Name Khakholka (Verses 174–178)

The scripture also breaks down the name खखोल्क (Kha-kho-lka) into five constituent phonetic elements corresponding to the Five Cosmic Elements (Mahābhūtas):

Syllable / ElementSanskritCosmic Element (Mahābhūta)Etymology & DerivationAssociated Quality (Guṇa)
खKhaĀkāśa (Ether / Space)खं विनिर्दिष्टं सूर्यत्वात् — Beginningless, pure celestial expanse and void.Śabda (Sound)
क्KaVāyu (Cosmic Wind / Air)सज्जनात्सर्जनाच्चैव (from sarjana) — Dynamic motion and creative impulse.Sparśa (Touch)
ओOTejas (Solar Fire / Radiance)ओकारस्तेजो विज्ञेयम् — Visible illumination and cosmic fire.Rūpa (Form / Sight)
ल्LaJala / Varuṇa (Primeval Water)लपनात्प्रलयाच्चैव — Liquefaction and dissolution (pralaya).Rasa (Taste)
कKaPṛthvī (Earth)ककारः संस्मृता पृथ्वी — Solid manifestation endowed with fivefold attributes.Gandha (Smell)

Verse 131: Khakholka as the Unmanifest Primeval Cause

Devanagari

अव्यक्तं कारणं यत्तदुद्दिष्टं त्रिगुणात्मकम् ।
स्वयमेकाग्रमापन्नं खखोल्कमिति तत्स्मृतम् ॥ १३१ ॥

Translation

That Unmanifest primeval Cause which is taught as possessing the three Guṇas (Sattva, Rajas, and Tamas), when It spontaneously attains concentrated, single-pointed manifestation of Its own accord, is remembered as Khakholka.


Verse 132: Creation of the Cosmic Waters

Devanagari

योगमास्थाय परमं स देवः सर्वतत्त्ववित् ।
ततः प्रजाः स्रष्टुमनाः ससर्ज सलिलं पुनः ॥ १३२ ॥

Translation

Establishing Himself in supreme Yoga, that God who knows all cosmic principles (tattvas), desiring to bring forth living beings, first created the primeval waters.


Verse 133: Why the Sun is Called Nārāyaṇa

Devanagari

आप एकार्णवे चैव यदस्यायतनुं गताः ।
नारास्ताः सृष्टिकरणे तेन नारायणस्तु सः ॥ १३३ ॥

Translation

Because the waters in that single cosmic ocean (ekārṇava) became His vast abode and body, and because those waters—termed Nārāḥ—were the instrument of His creation, He is celebrated as Nārāyaṇa.


Verse 134: The Sun Sleeping upon the Primeval Ocean

Devanagari

एकार्णवे ततस्तस्मिन् निर्विभागे समन्ततः ।
नारायणः खखोल्कोऽसौ सुष्वाप सलिले रविः ॥ १३४ ॥

Translation

Then, in that undivided, boundless, single primeval ocean, that Sun (Ravi), who is Nārāyaṇa and Khakholka, slept upon the cosmic waters.


Verse 137: The One Illuminator as Virāṭ, Puruṣa, and Brahmā

Devanagari

खखोल्क इति चाख्यातस्तत्रैकः सम्प्रकाशकः ।
विराड्यः पुरुषश्चान्यः ख्यातो ब्रह्मेति चापरः ॥ १३७ ॥

Translation

There, the one Supreme Illuminator is celebrated as Khakholka; another aspect of Him is known as the cosmic Virāṭ Puruṣa, and yet another as Brahmā.


Verse 138: Why He is Known as Khakholka

Devanagari

पञ्चानां तु सुखादीनां कारणं हिमवान् स्मृतः ।
खखोल्क इति तेनासौ निगमज्ञैरुदाहृतः ॥ १३८ ॥

Translation

Because He is remembered as the causal source of the fivefold experiences of happiness and sensations, and the dispeller of cold and frost, He is declared as Khakholka by those who know the Vedic scriptures (nigamajñas).


Verse 139: Why He is Called Hiraṇyagarbha

Devanagari

हिरण्येन च गर्भस्थो यस्मादेष समावृतः ।
हिरण्यगर्भ इत्येवं तस्मात् स तु निगद्यते ॥ १३९ ॥

Translation

And because, resting within the cosmic womb, He was enveloped in brilliant golden radiance, He is therefore proclaimed as Hiraṇyagarbha (the Golden Embryo).


Verse 140: Why He is Called Brahmā and Puruṣa

Devanagari

बृहत्त्वाद्बृंहणत्वाद्वा ब्रह्मासौ परिकीर्तितः ।
पुरे प्रतिष्ठितत्वाच्च पुरुषत्वमुपागतः ॥ १४० ॥

Translation

By virtue of His vast immensity (bṛhattva) and His power to cause all things to expand and grow (bṛṃhaṇatva), He is celebrated as Brahmā. And because He dwells firmly established within the citadel of the body and the cosmos (puri pratiṣṭhitatvāt), He bears the designation of Puruṣa.


Verse 141: Why He is Called Mahādeva and Maheśvara

Devanagari

देवेषु च महादेवो महादेवस्ततः स्मृतः ।
सर्वेशत्वाच्च लोकानामवश्यत्वान्महेश्वरः ॥ १४१ ॥

Translation

Being the greatest of all divinities among the gods, He is remembered as Mahādeva. And because He is the sovereign Lord of all the worlds with irresistible dominion, He is Maheśvara.


Verse 142: Why He is Called Prajāpati and Svayambhū

Devanagari

पाति यस्मात्प्रजाः सर्वाः प्रजापतिरिति स्मृतः ।
स्वयं बभूव पूर्णत्वात्स्वयम्भूरिति विश्रुतः ॥ १४२ ॥

Translation

Because He protects and sustains all creatures (prajāḥ), He is remembered as Prajāpati. And because He manifested of Himself through His absolute plenitude (pūrṇatva), He is renowned as Svayambhū (the Self-Existent).


Verse 143: The Thousand Headed Primordial Puruṣa

Devanagari

सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रभुक् ।
सहस्रबाहुः प्रथमः पुरुषोऽसौ निगद्यते ॥ १४३ ॥

Translation

Possessing a thousand heads, a thousand eyes, a thousand hands, and a thousand arms, He is declared as the primordial cosmic Person (Prathama Puruṣa).


Verse 144: All Light in the Universe is Khakholka

Devanagari

यत्किञ्चिद्दृश्यते लोके तेजोरूपं प्रकाशकम् ।
खखोल्क इति तत्सर्वं निर्दिष्टं लोककारणम् ॥ १४४ ॥

Translation

Whatever radiant form of light and illumination is seen anywhere in the universe, all of that is designated as Khakholka, the primeval Cause of all the worlds.


Verse 145: Transcending Upādhis as Pure Consciousness

Devanagari

सर्वोपाधिविनिर्मुक्तं नित्यं सदसदात्मकम् ।
विज्ञानमात्रमव्यक्तं तमाहुः कारणं परम् ॥ १४५ ॥

Translation

Entirely free from all limiting conditions (upādhis), eternal, comprising both the manifest (sat) and unmanifest (asat), pure unmediated Consciousness (vijñānamātram), unmanifest—Him they proclaim as the Supreme Cause.


Verse 146: Cosmic Evolution from the Unmanifest

Devanagari

अव्यक्तात्प्रकृतिर्जज्ञे महांस्तु सदसद्गुणः ।
महत्तत्त्वादहङ्कारस्तस्मात्सर्वेन्द्रियाणि च ॥ १४६ ॥

Translation

From that Unmanifest arose Prakṛti (Primordial Nature); from Prakṛti arose Mahat (the Cosmic Intellect) characterized by manifest and unmanifest attributes; from Mahat arose Ahaṅkāra (Cosmic Egoity); and from Ahaṅkāra evolved all the senses and faculties.


Verse 147: Creation of Living Beings

Devanagari

इन्द्रियाणि च तन्मात्रं सन्निवेश्यात्मनि प्रभुः ।
सृष्टवान् सर्वभूतानि खखोल्कः पुरुषः प्रभुः ॥ १४७ ॥

Translation

Establishing the sensory faculties and the subtle elements (tanmātras) within Himself, the sovereign Lord Khakholka, the supreme Puruṣa and Master of all, created all living beings.


Verse 148: The Fourfold Manifest Cosmos

Devanagari

खखोल्कात्कारणाद्यस्मादव्यक्तान्तं चतुर्विधम् ।
जगद्व्यक्तं समुत्पन्नं विकारैर्महदादिभिः ॥ १४८ ॥

Translation

Because from Khakholka as the ultimate Cause, the fourfold manifest universe—spanning from the unmanifest down to gross creation—arose through transformations beginning with Mahat and the subsequent principles.


Verse 149: Union with Mind and Cosmic Activity

Devanagari

स यदा मनसा सार्धं संयोगमधिगच्छति ।
तदा हि सर्वभूतानां प्रवृत्तिरूपजायते ॥ १४९ ॥

Translation

When He enters into union with the Cosmic Mind (manas), it is then that the active functioning, movement, and dynamic evolution of all beings arises.


Verse 150: The Cosmic Sleep at the End of the Day

Devanagari

आत्मनो दिवसस्यान्ते सर्वकर्मात्मनः स्वयम् ।
यः समारोप्यात्मसुखं तेजोराशिः स्वपित्यसौ ॥ १५० ॥

Translation

At the close of His cosmic Day, having withdrawn all karmas and activities back into Himself, that great Mass of Radiance rests in the supreme bliss of His own Self.


Verse 151: Reawakening and Cosmic Recreation

Devanagari

प्रतिबुद्धः पुनरसौ महाभूतादिभिः सह ।
करोति सर्गं स तदा गुणत्रयसमन्वितम् ॥ १५१ ॥

Translation

Awakened once again, He, together with the great elements and cosmic principles, then unfolds the work of creation endowed with the interplay of the three Guṇas.


Verse 152: Creating and Devouring with Thousand Rays

Devanagari

एवंविधश्च सप्ताश्वः सहस्रकिरणो ह्यसौ ।
सृजति ग्रसते चैव जगत्सर्वं चराचरम् ॥ १५२ ॥

Translation

Being of such divine nature, He who is yoked with seven horses and shines with a thousand rays creates and likewise devours (grasate) the entire universe, both the moving and the unmoving.


Verse 153: The Cosmic Fire, Waters, and the Rain

Devanagari

तपति प्रकाशते चैव स च गर्जति वर्षति ।
स एव तोयपतिः संहृतौ वडवानलः ॥ १५३ ॥

Translation

He burns with heat and illumines with light; He thunders in the skies and pours down rain. He is Himself the Lord of Waters (Varuṇa), and at the time of cosmic dissolution, the submarine fire (vaḍavānala).


Verse 154: Kālāgnirudra and the Treasury of All Radiance

Devanagari

कालाग्निरुद्रो विख्यातस्तथा चान्नीललोहितः ।
सर्वतेजोनिधिर्योग्यो महांल्लोकश्च स स्मृतः ॥ १५४ ॥

Translation

He is celebrated as Kālāgnirudra (the all-consuming fire of Time), and as Nīlalohita (the blue-throated, red-limbed Rudra). He is the supreme treasury of all radiant energies and is remembered as the Great Cosmic Realm.


Verse 155: The Supreme Brahman Beyond the Gods

Devanagari

अनादिनिधनो ब्रह्मा क्षरश्चाक्षर एव च ।
तस्मात्परतरो नास्ति देवानामपि दैवतम् ॥ १५५ ॥

Translation

Without beginning or end, He is the Supreme Brahman, both the perishable manifest realm (kṣara) and the imperishable transcendent reality (akṣara). There is none higher than Him; He is the God of even the gods.


Verse 156: Universal Dissolution into the Solar Self

Devanagari

तेन सृष्टमिदं सर्वं जगत् स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वात्मानं च तं यान्ति प्रलये समुपस्थिते ॥ १५६ ॥

Translation

By Him all this universe of moving and unmoving beings was brought forth. And when the final cosmic dissolution (pralaya) arrives, all beings return into Him, the Universal Soul of all.


Verse 157: Citrabhānu and Parjanya

Devanagari

सन्तापयति लोकांस्त्रींश्चित्रभानुः स्वरश्मिभिः ।
वर्षणात् सर्वकामानां पर्जन्य इति स स्मृतः ॥ १५७ ॥

Translation

As Citrabhānu (the multi-splendored Sun), He warms the three worlds with His rays. And because He showers down the fulfillment of all desires, He is remembered as Parjanya (the celestial rain-giver).


Verse 158: Enveloping the Cosmos as the Apocalyptic Fire

Devanagari

तेजोरूपेण महता बाह्यतश्चापि तेन वै ।
युगान्तवह्निना सर्वमिदं ब्रह्माण्डमावृतम् ॥ १५८ ॥

Translation

By His immense form of splendor, and as the apocalyptic fire at the end of the cosmic age (yugāntavahni), this entire egg of Brahmā (the cosmic sphere) is enveloped by Him, within and without.


Verse 159: The Twelve Ādityas as Saṃvartaka Fire

Devanagari

संहारकाले च जगद्भूत्वा संवर्तकोऽनलः ।
भस्मीकरोति त्रैलोक्यं द्वादशादित्यरूपकैः ॥ १५९ ॥

Translation

At the time of destruction, becoming the cosmic fire Saṃvartaka, He reduces the three worlds to ashes in the blazing forms of the twelve Ādityas.


Verse 160: The Triad of Brahmā, Viṣṇu, and Khakholka

Devanagari

सर्गधारणाविद्यातः संहारान्प्रकरोति सः ।
ब्रह्मा विष्णुः खखोल्कश्च रूपकैर्जगतः क्रमात् ॥ १६० ॥

Translation

Through the cosmic operations of creation, sustenance, and dissolution, He acts sequentially for the universe in the forms of Brahmā (creation), Viṣṇu (sustenance), and Khakholka (transcendent solar reality).


Verse 161: Illumination around Mount Meru

Devanagari

उद्यन् स पूर्वदिग्भागे गच्छंश्चापि स पश्चिमे ।
मेरुप्रदक्षिणङ्कुर्वन्जगत्सर्वं प्रकाशते ॥ १६१ ॥

Translation

Rising in the eastern quarter and setting in the west, circumambulating Mount Meru, He illuminates the entire world with His light.


Verse 162: Why He is Celebrated as Aruṇa

Devanagari

सर्वभूतशरीराणि यस्मादावृत्य तिष्ठति ।
अरुणः कीर्तितस्तेन देवोऽसौ सर्वलोकधृक् ॥ १६२ ॥

Translation

Because He pervades and envelops the bodies of all living creatures (āvṛtya tiṣṭhati), that Lord, the sustainer of all worlds, is celebrated as Aruṇa (the all-enveloping dawn radiance).


Verse 163: Why He is Known as Sūrya

Devanagari

शश्वच्च जायते यस्माच्छश्वत् सन्तिष्ठते च यत् ।
यस्मात्सर्वः स्मृतः सूर्यो निगमज्ञैर्मनीषिभिः ॥ १६३ ॥

Translation

Because He rises constantly and endures eternally, and because He is the All (sarva), He is remembered as Sūrya by the wise who know the Vedic scriptures.


Verse 164: Why He is Known as Aṃśumān

Devanagari

अंशवः किरणाः प्रोक्ताः स्मृतस्तेनांशुमानिति ।
ऐश्वर्यं परमं तस्य वशगाश्च सुरासुराः ॥ १६४ ॥

Translation

Rays of light are called aṃśus; hence He is remembered as Aṃśumān (the possessor of rays). Supreme sovereignty belongs to Him, and both gods and demons abide under His sovereign command.


Verse 165: Why He is Known as Indra

Devanagari

इदीति परमैश्वर्ये धातुरिन्द्रस्ततः स्मृतः ।
अवतीमांस्तु लोकांस्त्रीन् यस्मादेष परिभ्रमन् ॥ १६५ ॥

Translation

The root idi denotes supreme lordship; therefore He is remembered as Indra. And as He traverses the sky, He protects (avati) these three worlds.


Verse 166: Why He is Known as Ravi and Gabhastī

Devanagari

अवेति रक्षणे धातुस्तस्मात् स च रविः स्मृतः ।
गभस्तिभिः समायोगाद्गभस्ती देव उच्यते ॥ १६६ ॥

Translation

The root av denotes protection; therefore He is known as Ravi (the protector of all). And through His conjunction with brilliant rays (gabhastis), the Lord is hailed as Gabhastī.


Verse 167: Why He is Known as Yama and Suvarṇaretas

Devanagari

संयच्छते यतः सर्वान् यमस्तेन स उच्यते ।
प्रजाः संसृजतो रेतः स्वर्णमस्याद्रवत्पुरा ।
सुवर्णरेतास्ततो देवैः कीर्तितोऽसौ दिवाकरः ॥ १६७ ॥

Translation

Because He restrains and regulates all beings (saṃyacchate), He is called Yama. And when He brought forth living creatures in ancient times, His seminal vitality flowed as molten gold; thus this Sun (Divākara) is glorified by the gods as Suvarṇaretas (He of golden seed).


Verse 168: Why He is Known as Tvaṣṭā

Devanagari

सृजत्येष प्रजास्त्वष्टो यस्मात्त्वष्टा ततः स्मृतः ।
त्वष्टृत्वेनापि यत्सर्वमौषधीष्वेव यः स्थितः ॥ १६८ ॥

Translation

Because He fashions and forms all creatures like a divine craftsman, He is remembered as Tvaṣṭā. And through this fashioning power, He resides within all medicinal herbs (oṣadhis), endowing them with vital potency.


Verse 169: Why He is Known as Mitra

Devanagari

स्नेहेन सर्वभूतानि यस्माद् भजति भास्करः ।
बन्धुभूतो हि जगतो मित्रस्तेन स कीर्तितः ॥ १६९ ॥

Translation

Because the Sun (Bhāskara) bestows affectionate love upon all living beings, and is indeed the true kinsman of all the universe, He is celebrated as Mitra (the Universal Friend).


Verse 170: Why He is Known as Viṣṇu

Devanagari

यस्माज्जातमिदं सर्वमादित्येनेह रश्मिभिः ।
प्रवेशनाद् व्यापनाच्च विष्णुस्तेन सङ्कीर्तितः ॥ १७० ॥

Translation

Because all this universe was brought forth by the Sun through His rays, and because He enters into (praveśanāt) and completely pervades (vyāpanāt) everything, He is glorified as Viṣṇu.


Verse 171: The Seven-Seed Root Mantra of Khakholka

Devanagari

प्रणवेन समायुक्तः सप्तबीजः स्मृतस्तु सः ।
मूलमन्त्रं खखोल्कस्य देवस्यामिततेजसः ॥ १७१ ॥

Translation

Conjoined with the sacred Praṇava (Oṃ), that formula consisting of seven seed-syllables (saptabīja) is remembered as the supreme Root Mantra (Mūlamantra) of Lord Khakholka, the God of immeasurable radiance.


Verse 172: Structure of the Mantra: Praṇava, Svāhā, and Namaḥ

Devanagari

प्रणवो दीपकस्तस्य मकारः साम्प्रदायिकः ।
स्वाहाकारनमस्कारौ कुर्यात्पूजापदे स्थितौ ॥ १७२ ॥

Translation

The Praṇava (Oṃ) serves as its illuminating torch (dīpaka), and the concluding syllable belongs to the traditional lineage. The utterances Svāhā (for oblations) and Namaḥ (for salutations) are to be employed in their respective liturgical positions during ritual worship.


Verse 173: Fivefold Elemental Division of the Name Khakholka

Devanagari

वर्णत्रयं तु यच्छेषं खखोल्क इति सञ्ज्ञितम् ।
तन्महाभूतभेदैस्तु भिद्यते पञ्चधा पुनः ॥ १७३ ॥

Translation

The remaining triad of syllables, designated as the sacred name “Kha-Kho-Lka”, is further differentiated into five constituent aspects according to the division of the five Great Elements (Mahābhūtas).


Verse 174: Kha as the Celestial Ether (Ākāśa)

Devanagari

खकारः खं विनिर्दिष्टं सूर्यत्वात् पार्थयोगतः ।
अनादिनिधनं शुद्धं तस्य शब्दं गुणं विदुः ॥ १७४ ॥

Translation

The syllable Kha (ख) designates the celestial Ether (Ākāśa), by virtue of its solar association and vast expanse. It is beginningless, endless, and pristine; sound (śabda) is known as its inherent quality.


Verse 175: Ka as the Cosmic Wind (Vāyu)

Devanagari

सज्जनात्सर्जनाच्चैव ककारो वायुरुच्यते ।
स्पर्शस्तस्य गुणो ज्ञेयः पूर्वश्वासविकारतः ॥ १७५ ॥

Translation

From movement and the creative impulse of emission (sarjanāt), the consonant Ka (क्) is declared as Vāyu (Air). Touch (sparśa) is to be understood as its quality, arising as a transformation from the preceding etheric breath.


Verse 176: O as the Solar Fire (Tejas)

Devanagari

ओकारस्तेजो विज्ञेयं तच्च रूपगुणं स्मृतम् ।
विकारात्पूर्वयोगश्च तद्गुणाभ्यां च संयुतः ॥ १७६ ॥

Translation

The vowel sound O (ओ) is to be known as Tejas (Fire/Light), and visual form (rūpa) is remembered as its characteristic quality. Arising from modification of the preceding elements, it is conjoined with their respective attributes (sound and touch).


Verse 177: La as the Primeval Waters (Varuṇa)

Devanagari

लपनात्प्रलयाच्चैव लकारो वरुणः स्मृतः ।
रसेन पूर्वैश्च गुणैरप्युक्तत्वाच्चतुर्गुणः ॥ १७७ ॥

Translation

Through fluid dissolution (pralaya) and liquefaction, the consonant La (ल्) is remembered as Varuṇa (the Water element). Endowed with taste (rasa) together with the three preceding qualities, it possesses four attributes.


Verse 178: Ka as the Solid Earth (Pṛthvī)

Devanagari

ककारः संस्मृता पृथ्वी पित्रागम्यगुणानु सा ।
पूर्वैश्चतुर्भिर्गुणैर्युक्ता पञ्चगुणा भवेत् ॥ १७८ ॥

Translation

The consonant Ka (क) is remembered as Pṛthvī (the Earth element), inheriting its qualities from its elemental source. Combined with the four preceding qualities (sound, touch, form, taste) and possessing fragrance (gandha), it becomes fivefold.


Verse 179: Synthesis of Elements, Prāṇas, and Sensory Faculties

Devanagari

खखोल्क इति यत्प्रोक्तं महाभूतानि पञ्च तत् ।
प्राणाद्या वायवः पञ्च तथा बुद्धीन्द्रियाणि च ॥ १७९ ॥

Translation

That which is proclaimed as Khakholka embodies the five Great Elements. It likewise comprises the five vital breaths (prāṇas) and the five organs of sensory perception (buddhīndriyas).


Verse 180: Motor Organs, Guṇas, and the Internal Organs

Devanagari

कर्मेन्द्रियाणि पञ्चैव सत्त्वाद्यास्तद्गुणास्त्रयः ।
मनोबुद्धिरहङ्कार इत्येतदपरं त्रयम् ॥ १८० ॥

Translation

It includes the five organs of action (karmendriyas), the three fundamental qualities beginning with Sattva, and that other inner triad consisting of Mind (manas), Intellect (buddhi), and Egoity (ahaṅkāra).


Verse 181: The Pervading Twenty-Sixth Tattva

Devanagari

खखोल्के सर्वबीजानि चोक्तान्येकोनविंशतिः ।
षड्विंशतितत्त्वात्मा सर्वं व्याप्तमनेन तु ॥ १८१ ॥

Translation

Within the sacred name Khakholka, all these seed-principles are declared. As the Supreme Reality immanent in all principles and transcendent as the twenty-sixth principle (ṣaḍviṃśa tattva), all this cosmos is entirely pervaded by Him.


Verse 182: The Self-Established Sustainer and Destroyer

Devanagari

स एव देव उत्पाद्य अनुष्ठाप्यात्मानमात्मना ।
सर्वं करोति जगतः पालनं प्रलयं तथा ॥ १८२ ॥

Translation

That Supreme God Himself, having brought forth and established Himself by His own divine power, carries out the continuous sustenance and dissolution of the entire universe.


Verse 183: Āditya as the Glowing Solar Orb

Devanagari

आदित्यः सततं नाम तपत्येष मरीचिभिः ।
वह्निः सहस्रकिरणवृत्तं कुम्भनिभं स्मृतम् ॥ १८३ ॥

Translation

“Āditya” is His perpetual name as He radiates intensely with His rays. He is the cosmic Fire endowed with a thousand rays, whose circular orb is remembered as a glowing celestial vessel (kumbhanibham).


Verse 184: Drawing Waters with a Thousand Rays

Devanagari

नदीनदसमुद्रेभ्यः सर्वेभ्यः सलिलं ह्यसौ ।
किरणानां सहस्रेण समादत्ते सदा रविः ॥ १८४ ॥

Translation

The Sun (Ravi) continuously draws up the waters from all streams, great rivers, and oceans through His thousand moisture-attracting rays.


Verse 185: Mutual Entry of Sun and Fire at Sunset and Sunrise

Devanagari

अस्तकाले खखोल्कस्य प्रभा पादेन पावकम् ।
समाविशति सूर्यं च दिवा तच्चापि पावकः ॥ १८५ ॥

Translation

At the time of sunset, a quarter of the radiant brilliance of Lord Khakholka enters into the terrestrial fire (pāvaka); and during the daytime, that terrestrial fire enters back into the Sun.


Verse 186: Perpetual Interpenetration of Light and Heat

Devanagari

एवमेतद्भवेद्धेतुः परस्परनिवेशनात् ।
प्रकाश्यमौष्णवृत्तिं च कुरुते हि दिवानिशि ॥ १८६ ॥

Translation

Through this mutual interpenetration of solar light and terrestrial fire, He continually sustains the dual cosmic functions of illumination (prakāśa) and heat (uṣṇatva) throughout the day and the night.


Verse 187: The Solar Trinity and the Three Vedas

Devanagari

एष ब्रह्मा च विष्णुश्च एष देवो महेश्वरः ।
ऋचो यजूंषि सामानि एष एव न संशयः ॥ १८७ ॥

Translation

He is Brahmā, He is Viṣṇu, and He is Lord Maheśvara. He is the Rigveda, the Yajurveda, and the Sāmaveda—of this there is no doubt.


Verse 188: Solar Manifestation in the Three Periods of the Day

Devanagari

उद्यन् संदीव्यते ऋग्भिर्मध्याह्ने यजुर्भिस्तथा ।
सामभिश्चैव सायाह्ने भास्करः प्रतपत्यसौ ॥ १८८ ॥

Translation

Rising at dawn, He shines with the hymns of the Rigveda; at midday He blazes through the sacrificial formulas of the Yajurveda; and in the evening, the Sun God radiates with the chants of the Sāmaveda.


Verse 189: Threefold Directional Ray Distribution

Devanagari

त्रीणि रश्मीनि तस्यैव भूलोकं द्योतयन्त्यधः ।
चत्वारि तु पितॄंस्तिर्यक् त्रीण्येवोर्ध्वं सुरालयम् ॥ १८९ ॥

Translation

Three of His principal rays illuminate the earth (Bhūrloka) below; four rays extend horizontally to illumine the realm of the ancestors (Pitṛs) and creation; and three rays shine upward to illuminate the celestial realm of the gods (Surālaya).


Verse 190: The Names of the Seven Primary Solar Rays (Part 1)

Devanagari

सुषुम्नो हरिकेशश्च विश्वकर्मा तथैव च ।
विश्वव्यचाः पुनश्चान्यः संयद्वसुरथापरः ॥ १९० ॥

Translation

The sacred solar rays are: Suṣumṇa, Harikeśa, and Viśvakarmā; likewise Viśvavyacā, and another named Saṃyadvasu;


Verse 191: The Names of the Seven Primary Solar Rays (Part 2)

Devanagari

अर्वाग्वसुः पुनश्चान्यः स्वराजः परिकीर्तितः ।
खे करसहस्राद्धि सप्त श्रेष्ठास्तु रश्मयः ॥ १९१ ॥

Translation

And another named Arvāgvasu, and the ray celebrated as Svarāj. Indeed, out of the thousand rays traversing the sky, these seven are the most supreme and primordial.


Verse 192: Illumination of the Cosmos and Nourishing the Moon

Devanagari

एवं हि रश्मिभिर्देवो जगत्सर्वं प्रकाशते ।
तथा वर्धयति क्षीणां क्रमतोऽयं निशाकरम् ॥ १९२ ॥

Translation

In this manner, the Lord illuminates the entire universe with His rays; and through the Suṣumṇa ray, He gradually revitalizes and nourishes the waning Moon (Niśākara).


Verse 193: Phalaśruti: The All-Pervading Destroyer of Sins

Devanagari

एवं हि स्वल्प उद्दिष्टः सर्वव्यापी दिवाकरः ।
अध्वरैर्विविधैः पुण्यैरीज्योऽसौ पापनाशनः ॥ १९३ ॥

Translation

Thus has been concisely expounded the all-pervading Sun God (Divākara). He is worshipped through diverse sacred sacrifices and meritorious rites, and is the supreme Destroyer of all sins.


Part 6: Philosophical & Tantric Decoding of “Khakholka”

        ख (Kha)                +          उल्का (Ulkā)             =      खखोल्क (Khakholka)
  [ Void / Inner Space ]             [ Blazing Ray / Meteor ]         [ "Sky-Meteor / Radiance in the Void" ]
  1. The Solar Void (Kha Ulkā):
    In classical Sanskrit, Kha signifies ākāśa, space, the void (śūnya), or the subtle cavern of the spiritual heart (hṛdayākāśa). Ulkā denotes a concentrated bolt of celestial fire or blazing meteor. Khakholka is therefore the Self Luminous Sun emerging from the Unmanifest Void—the metaphysical source of life that illuminates both external space and inner consciousness.
  2. Kashmiri Śaivism & Trika Confluence:
    In the non dual Kashmiri tradition, Jayaratha (in his commentary on Abhinavagupta’s Tantrāloka) specifically cites the Khakholka mantra. In Trika yoga, Khakholka represents Sūrya Bhairava—the ascending prāṇic breath (prāṇa sūrya) piercing the central channel (suṣumnā) to dissolve into the supreme void of Śiva.
  3. The Historical Maga Brāhmaṇas:
    Chapters 25–28 and 51 of the Sāmba Purāṇa record that when Sāmba sought priests capable of worshiping the Sun God at Mitravana (Multan), native priests refused the rigorous solar fire disciplines. Sāmba then invited the Maga Brāhmaṇas from Śākadvīpa. The Khakholka liturgy preserves this ancient synthesis between Vedic solar Gāyatrī traditions and esoteric Saura Tantric rituals.