Sri Devi Kalottara

Sri Devi Kalottara (specifically the Jñāna-ācāra-vicāra-paṭala section) is an ancient text from the Śaiva Āgama tradition in which Lord Śiva expounds the direct path to liberation to the Goddess Pārvatī. Cherished and translated into Tamil verse by Bhagavan Sri Ramana Maharshi, this work provides an uncompromising exposition of non-dual Self-abidance.

Its central teaching centers on Nirālamba (supportless awareness) and the Mahāśūnya (the Great Void of pure Consciousness): when the restless, outward-turning mind is stilled and emptied of all objects, thoughts, and the ego-sense (“I”), it dissolves into the all-pervading, undivided Consciousness.

Below are the select verses from the text, presented with their Sanskrit text, transliteration, and translation.


1. Stillness of the Mind is Liberation

Sanskrit

चित्ते चलति संसारो निश्चले मोक्ष एव तु ।
तस्माच्चित्तं स्थिरं कुर्यात् प्रज्ञया परया बुधः ॥

Transliteration

citte calati saṃsāro niścale mokṣa eva tu |
tasmāc-cittaṃ sthiraṃ kuryāt prajñayā parayā budhaḥ ||

Translation

When the mind moves, saṃsāra (the cycle of bondage and rebirth) arises; when the mind is motionless and still, liberation alone is. Therefore, the wise seeker should make the mind firm and motionless through supreme wisdom (parā prajñā).


2. Śakti and Undivided Knowledge

Sanskrit

अस्मिताकलया युक्तं चैतन्यं शक्तिरुच्यते ।
तया प्रकाशितं विश्वं शक्तिध्यानमुदाहृतम् ।
सर्वालम्बविनिर्मुक्तं निष्कलं ज्ञानमुच्यते ॥

Transliteration

asmitā-kalayā yuktaṃ caitanyaṃ śaktir-ucyate |
tayā prakāśitaṃ viśvaṃ śakti-dhyānam-udāhṛtam |
sarvālamba-vinirmuktaṃ niṣkalaṃ jñānam-ucyate ||

Translation

Pure Consciousness endowed with the subtle trace of “I-am-ness” (asmitā) is called Śakti. The universe is illuminated by Her, and meditating upon this is called meditation on Śakti (śakti-dhyāna). But that which is completely freed from all supports (sarvālamba-vinirmukta) and without parts is called the undivided Knowledge (niṣkala-jñāna).


3. The Ego-Free Void as the Seed of Liberation

Sanskrit

अहमंशेन यच्छून्यं चिन्मात्रालोकमाद्वयम् ।
मुक्तिबीजं तदाख्यातं परयोगप्रवर्तकम् ॥

Transliteration

aham-aṃśena yacchūnyaṃ cinmātrālokam-advayam |
mukti-bījaṃ tad-ākhyātaṃ para-yoga-pravartakam ||

Translation

That state which is completely devoid of the ego-fraction (“I”-sense), shining solely as non-dual Consciousness (cinmātra), is declared to be the very seed of liberation and the herald of supreme Yoga.


4. Overcoming Outward Wandering

Sanskrit

बहिराहितचित्तानां जायन्ते बन्धहेतवः ।
बहिस्चित्तं निवार्यैव कोऽपि लोके न सीदति ॥

Transliteration

bahir-āhita-cittānāṃ jāyante bandha-hetavaḥ |
bahiś-cittaṃ nivāryaiva ko’pi loke na sīdati ||

Translation

For those whose minds are directed outward to external objects, causes of bondage multiply. But by turning the mind away from external things, no one ever suffers in this world.


5. Beyond Inner and Outer

Sanskrit

नात्र किंचिद्बहिर्नान्तः न मध्यं नाप्यधः क्वचित् ।
सर्वाकारं निराकारं स्वसंवेद्यं विराजते ॥

Transliteration

nātra kiñcid-bahir-nāntaḥ na madhyaṃ nāpyadhaḥ kvacit |
sarvākāraṃ nirākāraṃ svasaṃvedyaṃ virājate ||

Translation

In this (pure Self), there is nothing outside, nothing inside, neither middle nor below anywhere. Embodying all forms yet utterly formless, self-luminous and known by self-awareness alone, it shines resplendently.


6. Contemplating the Objectless

Sanskrit

यद्यदालोक्य यो जन्तुः कुरुते कर्मसंचयम् ।
तद्गतिर्जायते यस्मान्निरालोकं तु चिन्तयेत् ॥

Transliteration

yad-yad-ālokya yo jantuḥ kurute karma-sañcayam |
tad-gatir-jāyate yasmān-nirālokaṃ tu cintayet ||

Translation

Whatever objects a living being perceives and attaches to while accumulating karma, to that corresponding destiny he is drawn. Therefore, one should contemplate only that which is free from all visible objects (nirāloka).


7. The Unreality of Cause, Effect, and Action

Sanskrit

हेतुर्नास्ति फलं नास्ति नास्ति कर्म स्वभावतः ।
असद्भूतमिदं सर्वं नास्ति लोको न लौकिकः ॥

Transliteration

heturnāsti phalaṃ nāsti nāsti karma svabhāvataḥ |
asadbhūtamidaṃ sarvaṃ nāsti loko na laukikaḥ ||

Translation

In the intrinsic nature of Reality, there is no cause, no effect, and no action. All this phenomenal appearance is unreal; there is neither a world nor any worldly being.


8. Abiding in the Supportless

Sanskrit

निरालम्बमिदं सर्वं निरालम्बप्रकाशितम् ।
निरालम्बमिदं कृत्वा निरालम्बो भविष्यति ॥

Transliteration

nirālambam-idaṃ sarvaṃ nirālamba-prakāśitam |
nirālambam-idaṃ kṛtvā nirālambo bhaviṣyati ||

Translation

All this is fundamentally without support, illuminated by the supportless Consciousness. Making the mind free of all supports and reliances, one abides as the supportless Self.


9. The Silkworm Cocoon Analogy

Sanskrit

व्योमाकारं महाशून्यं व्यापकं यो न भावयेत् ।
संसारी स भवेल्लोके बीजकोशकृमिर्यथा ॥

Transliteration

vyomākāraṃ mahāśūnyaṃ vyāpakaṃ yo na bhāvayet |
saṃsārī sa bhavel-loke bīja-kośa-kṛmir-yathā ||

Translation

Whoever does not contemplate the all-pervading Great Void (Mahāśūnya), space-like and infinite, remains trapped in worldly bondage like a silkworm entangled in its own self-spun cocoon.


10. Eradicating Suffering through the Great Void

Sanskrit

सर्वयोनिषु सर्वस्य महत्क्लेशं पुनः पुनः ।
सर्वक्लेशं परित्यक्तुं महाशून्यं विचिन्तयेत् ॥

Transliteration

sarva-yoniṣu sarvasya mahat-kleśaṃ punaḥ punaḥ |
sarva-kleśaṃ parityaktuṃ mahā-śūnyaṃ vicintayet ||

Translation

Across every womb and birth, all creatures undergo great suffering again and again. To renounce and be completely freed from all suffering, one should contemplate the Great Void (Mahāśūnya).


11. Transcending External Supports

Sanskrit

ज्ञानोत्पत्तिनिमित्तं तु क्रियाचर्याः प्रकीर्तिताः ।
योगं सालम्बनं त्यक्त्वा निष्प्रपञ्चं विचिन्तयेत् ॥

Transliteration

jñānotpatti-nimittaṃ tu kriyā-caryāḥ prakīrtitāḥ |
yogaṃ sālambanaṃ tyaktvā niṣprapañcaṃ vicintayet ||

Translation

External rituals and religious conduct are prescribed only to aid the dawn of knowledge. Having outgrown meditation with external supports (sālambana-yoga), one should contemplate that which is beyond all phenomenal appearance (niṣprapañca).


12. The Weapon of the Void

Sanskrit

पातालाच्छक्तिपर्यन्तं सर्वमेतदभीप्सितम् ।
भग्नं यैः शून्यशस्त्रेण ते स्मृताः शून्यवेदिनः ॥

Transliteration

pātālāc-chakti-paryantaṃ sarvam-etad-abhīpsitam |
bhagnaṃ yaiḥ śūnya-śastreṇa te smṛtāḥ śūnya-vedinaḥ ||

Translation

From the netherworld up to the realm of primal Śakti, all desired phenomena are shattered by those wielding the weapon of the Void (śūnya-śastra). Such enlightened beings are remembered as the knowers of the Void (Śūnyavedins).


13. Stilling the Restless Mind

Sanskrit

विषयेलोलुपं चित्तं मर्कटादपि चञ्चलम् ।
सर्वशून्यपदे स्थित्वा ततो निर्वाणमेष्यति ॥

Transliteration

viṣaye-lolupaṃ cittaṃ markaṭād-api cañcalam |
sarva-śūnya-pade sthitvā tato nirvāṇam-eṣyati ||

Translation

The mind, hankering after sense objects, is more restless than a monkey. By establishing it firmly in the state of the all-inclusive Void (thought-free stillness), one attains nirvāṇa.


14. The Undivided “I Am”

Sanskrit

सर्वतत्त्वादसम्भिन्नं देहाद्भिन्नं तथैव च ।
अहमस्मीत्यसम्भिन्नं चैतन्यं सर्वतोमुखम् ॥

Transliteration

sarva-tattvād-asambhinnaṃ dehād-bhinnaṃ tathaiva ca |
aham-asmīty-asambhinnaṃ caitanyaṃ sarvato-mukham ||

Translation

It is not separate from any cosmic principle (tattva), yet completely distinct from the physical body. It is the undivided Consciousness, omnipresent and all-facing, ever shining as pure “I am”.


15. The Fruit of Life and Scholarship

Sanskrit

तदेव जन्मसाफल्यं पाण्डित्यमिदमेव हि ।
चलद्वायुसमं चित्तं निश्चलं ध्रियते हि यत् ॥

Transliteration

tad-eva janma-sāphalyaṃ pāṇḍityam-idam-eva hi |
calad-vāyu-samaṃ cittaṃ niścalaṃ dhriyate hi yat ||

Translation

Verily, this alone is the true fruition of human birth, and this alone is true scholarship: that the mind, which is as fickle and restless as moving wind, is held completely motionless and still.


16. Supportless Mind Beyond Directions

Sanskrit

नैवोर्ध्वं धारयेच्चित्तं न मध्यं नाप्यधः क्वचित् ।
अन्तर्भावविनिर्मुक्तं सदा कुर्यान्निराश्रयम् ॥

Transliteration

naivordhvaṃ dhārayec-cittaṃ na madhyaṃ nāpyadhaḥ kvacit |
antarbhāva-vinirmuktaṃ sadā kuryān-nirāśrayam ||

Translation

One should not fix the mind above, nor in the middle, nor anywhere below. Freed from all internal concepts and mental projections, one should always render the mind supportless (nirāśraya).


17. Dispelling Sleep and Distraction

Sanskrit

निद्रायां बोधयेच्चित्तं विक्षिप्तं शमयेत्पुनः ।
पक्षद्वयपरित्यागे सम्प्राप्ते नैव चालयेत् ॥

Transliteration

nidrāyāṃ bodhayec-cittaṃ vikṣiptaṃ śamayet punaḥ |
pakṣa-dvaya-parityāge samprāpte naiva cālayet ||

Translation

Awaken the mind when it falls into sleep (torpor); calm it again when it becomes distracted and restless. When the balanced state free from both extremes is attained, do not disturb it at all.


18. The Criterion of Liberation

Sanskrit

निराश्रयं सदा चित्तं सर्वालम्बनवर्जितम् ।
मनोऽवस्थाविनिर्मुक्तं विज्ञेयं मुक्तिलक्षणम् ॥

Transliteration

nirāśrayaṃ sadā cittaṃ sarvālambana-varjitam |
mano’vasthā-vinirmuktaṃ vijñeyaṃ mukti-lakṣaṇam ||

Translation

The mind that is ever supportless, devoid of all objective dependencies (sarvālambana-varjita), and liberated from all fluctuating mental states—know this to be the hallmark of liberation (mukti-lakṣaṇa).


19. Meditating on the Objectless in the Heart

Sanskrit

सर्वालम्बनशून्यं च धारयित्वा मनो हृदि ।
यज्ज्ञानं जायते स्पष्टं तदभ्यासपरो भवेत् ॥

Transliteration

sarvālambana-śūnyaṃ ca dhārayitvā mano hṛdi |
yaj-jñānaṃ jāyate spaṣṭaṃ tad-abhyāsa-paro bhavet ||

Translation

Holding the mind in the Heart, completely emptied of all external supports, whatever luminous knowledge clearly dawns—to the practice of that alone one should be dedicated.


20. Attaining the Supreme Abode

Sanskrit

ये ध्यायन्ति परं शून्यं भवन्त्यभ्यासतत्पराः ।
ते यान्ति परमं स्थानं जन्ममृत्युविवर्जितम् ॥

Transliteration

ye dhyāyanti paraṃ śūnyaṃ bhavanty-abhyāsa-tatparāḥ |
te yānti paramaṃ sthānaṃ janma-mṛtyu-vivarjitam ||

Translation

Those who meditate upon the supreme Void (Para-śūnya) and remain wholeheartedly devoted to its practice reach the highest abode, forever free from birth and death.


21. Beyond Duality

Sanskrit

आश्रयो द्वन्द्वमित्युक्तं द्वन्द्वत्यागात्परोदयः ।
जीवन्मुक्तस्तदा योगी देहत्यागाद्विमुच्यते ॥

Transliteration

āśrayo dvandvam-ityuktaṃ dvandva-tyāgāt-parodayaḥ |
jīvanmuktas-tadā yogī deha-tyāgād-vimucyate ||

Translation

Taking refuge in external supports is duality; from the renunciation of duality arises the Supreme. The yogi is then a Jīvanmukta (liberated while living), and upon the fall of the body, is liberated completely.


22. Renouncing the Body Naturally

Sanskrit

वैराग्येण वपुस्त्यागो नैव कार्यो मनीषिणा ।
आरम्भतः क्रियानाशे स्वयमेव विपत्स्यते ॥

Transliteration

vairāgyeṇa vapus-tyāgo naiva kāryo manīṣiṇā |
ārambhataḥ kriyā-nāśe svayam-eva vipatsyate ||

Translation

A wise person should never forcibly cast off the body out of dispassion. When the impetus of beginning action (prārabdha karma) is exhausted, the body will fall away spontaneously of its own accord.


23. The Pure Consciousness in the Heart-Lotus

Sanskrit

हृत्सरोजे ह्यहंरूपा या चितिर्निर्मलाऽचला ।
अहङ्कारपरित्यागात् सा चितिर्मोक्षदायिनी ॥

Transliteration

hṛt-saroje hyahaṃ-rūpā yā citir-nirmalā’calā |
ahaṅkāra-parityāgāt sā citir-mokṣadāyinī ||

Translation

In the lotus of the Heart shines that stainless, immovable Consciousness in the form of pure “I”. Through the complete renunciation of the ego (ahaṅkāra), that very Consciousness bestows liberation.


24. Meditating “I am Shiva”

Sanskrit

सर्वोपाधिविनिर्मुक्तं चिद्रूपं यन्निरन्तरम् ।
तच्छिवोऽहमिति ध्यात्वा सर्वसक्तिं विवर्जयेत् ॥

Transliteration

sarvopādhi-vinirmuktaṃ cid-rūpaṃ yan-nirantaram |
tac-chivo’ham-iti dhyātvā sarva-saktiṃ vivarjayet ||

Translation

That uninterrupted nature of pure Consciousness, completely freed from all limiting adjuncts (upādhis)—meditating upon That as “I am Śiva”, one should renounce all attachment.


25. Abandoning External Social Identities

Sanskrit

देशजात्यादिसम्बन्धान् वर्णाश्रमसमन्वितान् ।
भावानेतान्परित्यज्य स्वभावं भावयेत्सदा ॥

Transliteration

deśa-jāty-ādi-sambandhān varṇāśrama-samanvitān |
bhāvān-etān-parityajya svabhāvaṃ bhāvayet-sadā ||

Translation

Renouncing all notions associated with country, caste, lineage, and social stages of life (varṇāśrama), one should constantly contemplate one’s own essential, true nature (svabhāva).


26. Complete Solitude of the Self

Sanskrit

अहमेको न मे कश्चिन् नाहमन्यस्य कस्यचित् ।
न तं पश्यामि यस्याहं तं न पश्यामि यो मम ॥

Transliteration

aham-eko na me kaścin nāham-anyasya kasyacit |
na taṃ paśyāmi yasyāhaṃ taṃ na paśyāmi yo mama ||

Translation

I am one and alone; no one belongs to me, nor do I belong to anyone else. I see no one to whom I belong, nor do I see anyone who belongs to me.


27. Conviction of Being Brahman

Sanskrit

अहमेव परं ब्रह्म जगन्नाथोऽहमीश्वरः ।
इति स्यान्निश्ـचितो मुक्तो बद्धः स्यादन्यथा पुमान् ॥

Transliteration

aham-eva paraṃ brahma jagannātho’ham-īśvaraḥ |
iti syān-niścito mukto baddhaḥ syād-anyathā pumān ||

Translation

“I alone am the Supreme Brahman; I am the Lord of the universe, the sovereign ruler.” One who is firmly convinced of this is liberated; otherwise, a person remains in bondage.


28. Perceiving the Bodiless Self

Sanskrit

अशरीरं यदात्मानं पश्यति ज्ञानचक्षुषा ।
तदा भवति शान्तात्मा सर्वतो विगतस्पृहः ॥

Transliteration

aśarīraṃ yadātmānaṃ paśyati jñāna-cakṣuṣā |
tadā bhavati śāntātmā sarvato vigata-spṛhaḥ ||

Translation

When one beholds the bodiless Self through the eye of wisdom (jñāna-cakṣus), then one becomes peaceful at heart and completely free of craving in every respect.


29. The Birthless, Formless Self

Sanskrit

योऽसौ सर्वेषु शास्त्रेषु पठ्यते ह्यज ईश्वरः ।
अकायो निर्गुणो ह्यात्मा सोऽहमस्मि न संशयः ॥

Transliteration

yo’sau sarveṣu śāstreṣu paṭhyate hyaja īśvaraḥ |
akāyo nirguṇo hyātmā so’ham-asmi na saṃśayaḥ ||

Translation

That Lord who is celebrated in all the scriptures as the unborn, bodiless, and attribute-free (nirguṇa) Self—“I am He, without a doubt.”


30. Pure Consciousness Beyond Sorrow

Sanskrit

विज्ञप्तिमात्रो हि सदा विशुद्धः सर्वत्र यस्मात्सततं विमुक्तः ।
नादेयहेयो ह्यहमप्रतर्क्यस् तस्मात्सदा ब्रह्ममयो विशोकः ॥

Transliteration

vijñapti-mātro hi sadā viśuddhaḥ sarvatra yasmāt-satataṃ vimuktaḥ |
nādeya-heyo hyaham-apratarkyas tasmāt-sadā brahmamayo viśokaḥ ||

Translation

Being purely Consciousness (vijñapti-mātra), ever pure, and always unattached everywhere; having nothing to accept or reject, and beyond all intellectual reasoning—therefore, I am ever established in Brahman, beyond all sorrow.


31. The All-Pervading Body of Consciousness

Sanskrit

आमस्तकं पादतलावसानं सान्तर्बहिश् चर्मपटावसानम् ।
तत्कृत्स्नमेवामृतरूपमन्यच् चिद्रूपमात्मानमनन्यसिद्धम् ॥

Transliteration

āmastakaṃ pāda-talāvasānaṃ sāntar-bahiś carma-paṭāvasānam |
tat kṛtsnam-evāmṛta-rūpam anyac-cid-rūpam-ātmānam-ananya-siddham ||

Translation

From head to foot, within and without, covered by the garment of skin—all this is but the immortal form, none other than the Self of pure Consciousness, self-established and non-different.


32. The Lord of All Beings

Sanskrit

ईशोऽहमेवास्य चराचरस्य पिता च माता च पितामहश्च ।
ध्यानं समास्थाय पदं चतुर्थं ध्यायन्ति मामेव विमुक्तिकामाः ॥

Transliteration

īśo’ham-evāsya carācarasya pitā ca mātā ca pitāmahaś-ca |
dhyānaṃ samāsthāya padaṃ caturthaṃ dhyāyanti mām-eva vimukti-kāmāḥ ||

Translation

“I alone am the Lord of all that moves and does not move; I am the father, the mother, and the grandfather. Established in meditation on the Fourth State (Turīya), those desiring liberation meditate only upon Me.”


33. Neither Gross nor Subtle

Sanskrit

न स्थूलसूक्ष्मो न च शून्यरूपो ज्ञानैकरूपो जगदेकबन्धुः ।
निरन्तरो निर्मल ईश्वरोऽहं स्वप्नाद्यवस्थाच्युत निष्प्रपञ्चः ॥

Transliteration

na sthūla-sūkṣmo na ca śūnya-rūpo jñānaika-rūpo jagad-eka-bandhuḥ |
nirantaro nirmala īśvaro’haṃ svapnādy-avasthā-cyuta niṣprapañcaḥ ||

Translation

Neither gross nor subtle, nor of the nature of a void; of the sole nature of Knowledge, the one friend of the universe; unbroken, stainless, I am the Lord, free from states like dreaming, and beyond all phenomenal projection (niṣprapañca).


34. The Ancient Unborn Knowledge

Sanskrit

अनादिविज्ञानमजं पुराणं गुहाशयं निष्कलमप्रपञ्चम् ।
निरञ्जनं निष्प्रतिमं निरीहम् अदृश्यमग्राह्यमचिन्त्यरूपम् ॥

Transliteration

anādi-vijñānam-ajaṃ purāṇaṃ guhā-śayaṃ niṣkalam-aprapañcam |
nirañjanaṃ niṣpratimaṃ nirīham adṛśyam-agrāhyam-acintya-rūpam ||

Translation

It is beginningless Knowledge, unborn, ancient, dwelling in the cave of the Heart, partless, unmanifest, taintless, matchless, desireless, invisible, ungraspable, and of an unthinkable nature.


35. Attaining Immortality in Brahman

Sanskrit

सनातनं ब्रह्म निरन्तरं यत् पदे पदे सोऽहमिति प्रपश्येत् ।
यो भावतस्तिष्ठति निष्प्रकम्प्यः स ब्रह्मभूतोऽमृततामुपैति ॥

Transliteration

sanātanaṃ brahma nirantaraṃ yat pade pade so’ham-iti prapaśyet |
yo bhāvatas-tiṣṭhati niṣprakampyaḥ sa brahma-bhūto’mṛtatām-upaiti ||

Translation

That eternal, continuous Brahman—beholding at every step “I am That”, whoever remains firmly unshakeable in this direct experience becomes Brahman itself and attains immortality.


36. Freedom from Curiosity about Sacred Sites

Sanskrit

येन केन विशेषेण सर्वावस्थोऽपि योगधृत् ।
क्षेत्रपीठे च सन्देहाद् वर्जयेद्यदि कौतुकम् ॥

Transliteration

yena kena viśeṣeṇa sarvāvastho’pi yoga-dhṛt |
kṣetra-pīṭhe ca sandehād varjayed-yadi kautukam ||

Translation

By whatever means, in every situation, the practitioner of yoga should renounce mere curiosity or doubting wanderings toward holy fields (kṣetras) and pilgrimage shrines (pīṭhas).


37. Non-Injury to All Creatures and Plants

Sanskrit

कृमिकीटपतङ्गांश्च तथा देवि वनस्पतीन् ।
न नाशयेद्बुधो जीवान् परमार्थमतिर्यतः ॥

Transliteration

kṛmi-kīṭa-pataṅgāṃś-ca tathā devi vanaspatīn |
na nāśayed-budho jīvān paramārtha-matir-yataḥ ||

Translation

Worms, insects, moths, and even plants, O Devi—a wise person whose mind is fixed on the Supreme Truth should never harm or destroy any of these living beings.


38. Respect for Plant Life

Sanskrit

न मूलोत्पाटनं कुर्यात् पत्रच्छेदं विवर्जयेत् ।
भूतपीडां न कुर्वीत पुष्पाणां च निकृन्तनम् ॥

Transliteration

na mūlotpāṭanaṃ kuryāt patra-cchedaṃ vivarjayet |
bhūta-pīḍāṃ na kurvīta puṣpāṇāṃ ca nikṛntanam ||

Translation

One should not uproot trees or plants, nor pluck their leaves; one should not torment any living being, nor tear flowers from their branches.


39. Worship with Naturally Fallen Flowers

Sanskrit

स्वयं पतितपुष्पैस्तु कर्तव्यं शिवपूजनम् ।
मारणोच्चाटनादीनि विद्वेषस्तम्भने तथा ॥

Transliteration

svayaṃ patita-puṣpais-tu kartavyaṃ śiva-pūjanam |
māraṇoccāṭanādīni vidveṣa-stambhane tathā ||

Translation

Worship of Lord Śiva should be performed only with flowers that have fallen naturally of their own accord. Destructive occult rites such as causing death (māraṇa), driving away (uccāṭana), exciting hatred (vidveṣa), and immobilizing (stambhana)…


40. Renouncing Petty Sorcery and Idolatry

Sanskrit

ज्वरभूतग्रहावेशवश्याकर्षणमोहनम् ।
न कुर्यात् क्षुद्रकर्माणि काष्ठपाषाणपूजनम् ॥

Transliteration

jvara-bhūta-grahāveśa-vaśyākarṣaṇa-mohanam |
na kuryāt kṣudra-karmāṇi kāṣṭha-pāṣāṇa-pūjanam ||

Translation

…as well as rituals for fevers, spirit exorcism, planetary afflictions, subjugation (vaśya), attraction (ākarṣaṇa), and delusion (mohana)—one should never practice such petty arts, nor engage in mere external worship of wood and stone.


41. Equanimity and Freedom from Craving

Sanskrit

समता वीतरागत्वं समत्वं सुखदुःखयोः ।
समोऽमित्रे च मित्रे च समो लोष्ठे च काञ्चने ॥

Transliteration

samatā vīta-rāgatvaṃ samatvaṃ sukha-duḥkhayoḥ |
samo’mitre ca mitre ca samo loṣṭhe ca kāñcane ||

Translation

One should cultivate equanimity, freedom from attachment, and equality in pleasure and pain; being the same toward an enemy and a friend, and viewing a lump of earth and gold as equal.


42. Delight in the Self

Sanskrit

अभिलाषो न कर्तव्य इन्द्रियार्थे कदाचन ।
आत्मारामो भवेद्योगी निर्ममो विगतस्पृहः ॥

Transliteration

abhilāṣo na kartavya indriyārthe kadācana |
ātmārāmo bhaved-yogī nirmamo vigata-spṛhaḥ ||

Translation

One should never harbor desire for the objects of the senses. The yogi should delight solely in the Self (ātmārāma), devoid of possessiveness (“mine”) and free from cravings.


43. Equality in Praise and Blame

Sanskrit

समाननिन्दाप्रशंसश्च सर्वभूतसमस्तथा ।
समदृष्टिस्तु कर्तव्या यथात्मनि तथा परे ॥

Transliteration

samāna-nindā-praśaṃsaś-ca sarva-bhūta-samas-tathā |
sama-dṛṣṭis-tu kartavyā yathātmani tathā pare ||

Translation

Equal in censure and praise, equal toward all living beings, one should cultivate the equal vision (sama-dṛṣṭi) toward others just as toward oneself.


44. Renouncing Disputes and Gossip

Sanskrit

विवादं लोकगोष्ठीं च कलहांश्च विवर्जयेत् ।
शास्त्रगोष्ठीं न कुर्वीत कुभाषितसुभाषिताम् ॥

Transliteration

vivādaṃ loka-goṣṭhīṃ ca kalahāṃś-ca vivarjayet |
śāstra-goṣṭhīṃ na kurvīta kubhāṣita-subhāṣitām ||

Translation

One should avoid arguments, worldly gossip, and quarrels; nor should one indulge in contentious scriptural debates over petty subtleties of speech.


45. Eradicating Passions

Sanskrit

ईर्ष्यां पैशुन्यदम्भौ च रागं मात्सर्यमेव च ।
कामक्रोधौ भयं शोकं त्यजेत्सर्वं शनैः शनैः ॥

Transliteration

īrṣyāṃ paiśunya-dambhau ca rāgaṃ mātsaryam-eva ca |
kāma-krodhau bhayaṃ śokaṃ tyajet-sarvaṃ śanaiḥ śanaiḥ ||

Translation

Envy, slander, hypocrisy, attachment, malice, lust, anger, fear, and sorrow—all these one should abandon gradually and completely.


46. The All-Knowing Sage in this Very Body

Sanskrit

सर्वद्वन्द्वविनिर्मुक्तः सन्ततं जनवर्जितः ।
अनेनैव शरीरेण सर्वज्ञः सम्प्रकाशते ॥

Transliteration

sarva-dvandva-vinirmuktaḥ santataṃ jana-varjitaḥ |
anenaiva śarīreṇa sarvajñaḥ samprakāśate ||

Translation

Completely free from all pairs of opposites, constantly avoiding crowds and worldly entanglements, the all-knowing sage shines resplendently even while residing in this very body.


47. Knowledge Alone Yields Liberation

Sanskrit

ज्ञानेनैव हि मोक्षः स्याद् भवेत् सिद्धिर्निरर्थका ।
तथाऽपि भोगमिच्छन्ति सिद्धिमिच्छन्ति साधकाः ॥

Transliteration

jñānenaiva hi mokṣaḥ syād bhavet siddhir-nirarthakā |
tathā’pi bhogam-icchanti siddhim-icchanti sādhakāḥ ||

Translation

Through Knowledge alone does liberation occur; psychic powers (siddhis) are utterly useless for it. Yet seekers still crave sensory enjoyment and run after siddhis.


48. The Universe as Shiva

Sanskrit

पञ्चभूतात्मको देहः शिवस्तत्रैव तिष्ठति ।
शिवाद्यवनिपर्यन्तो लोकोऽयं शङ्करात्मकः ॥

Transliteration

pañca-bhūtāmako dehaḥ śivas-tatraiva tiṣṭhati |
śivādy-avani-paryanto loko’yaṃ śaṅkarātmakaḥ ||

Translation

This body is composed of the five elements, and Lord Śiva abides right within it. From the transcendent Śiva down to the earth, this entire universe is verily of the nature of Śaṅkara (Śiva).


49. Reverence for the Knower of Truth

Sanskrit

ईदृशं ज्ञानिनं दृष्ट्वा पूजयन्ति च ये नराः ।
गन्धं पुष्पं फलं धूपं स्नानं वस्त्रं च भोजनम् ।
निवेदयन्ति ये केचिद् वाङ्मनःकायकर्मभिः ॥

Transliteration

īdṛśaṃ jñāninaṃ dṛṣṭvā pūjayanti ca ye narāḥ |
gandhaṃ puṣpaṃ phalaṃ dhūpaṃ snānaṃ vastraṃ ca bhojanam |
nivedayanti ye kecid vāṅ-manaḥ-kāya-karmabhiḥ ||

Translation

Seeing such an illumined Knower of Truth (Jñānin), those persons who revere him and offer sandal-paste, flowers, fruits, incense, ablutions, clothing, and food—honoring him through speech, mind, and bodily actions—they too attain liberation.


50. Concluding Admonition

Sanskrit

यज्ज्ञानाचरणं पृष्टं तत्सर्वं कथितं मया ।
कालज्ञानं वरारोहे किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥

Transliteration

yaj-jñānācaraṇaṃ pṛṣṭaṃ tat-sarvaṃ kathitaṃ mayā |
kāla-jñānaṃ varārohe kim-anyac-chrotum-icchasi ||

Translation

“Whatever knowledge and conduct (jñānācaraṇa) you inquired about, all that has been expounded by Me. O fair-limbed Devi, this supreme wisdom of the Kalottara has been revealed; what else do you wish to hear?”


Index: Hinduism | Self Inquiry | Upadesha Sara | Aham Sphurana - ‘I am I’