x
Atma Sakshatkara Prakarana (स्वात्मसाक्षात्कारोपदेशप्रकरणम्)
(From the Sarvajñānottara Āgama / Sarvajñānottara-vṛtti)
The Atma Sakshatkara Prakarana (स्वात्मसाक्षात्कारोपदेशप्रकरणम् — The Instruction on the Direct Realization of One’s Own Self) is a profound treatise from the jñāna-pāda of the Sarvajñānottara Āgama, an ancient Śaiva Āgama. It consists of the direct non-dual instruction given by Lord Śiva to His son Guha (Lord Subrahmanya / Kārttikeya).
This text was held in the highest esteem by Bhagavan Sri Ramana Maharshi, who translated it into Tamil verse. Just like Sri Devi Kalottara, this work teaches an uncompromising path of direct Self-abidance (Nirālamba / supportless awareness) and the total dissolution of the false duality between the individual seeker (jīva) and the Supreme Lord (Śiva):
“Abandon the dualistic notion: ‘Śiva is separate, and I am separate.’ Constantly contemplate: ‘He who is Śiva, that indeed am I’ (Yaḥ Śivaḥ So’ham eva).”
Below are the verses with complete Sanskrit text, Roman transliteration, and English translation.
1. The Transcendent and All-Pervading Lord (Verses 4–5)
Sanskrit
योऽसौ सर्वगतो देवः सर्वात्मा सर्वतोमुखः ।
सर्वतत्त्वमयोऽचिन्त्यः सर्वस्योपरि संस्थितः ॥ ४ ॥सर्वतत्त्वव्यतीतश्च वाङ्मनोनामवर्जितः ।
सोऽहमेवमुपासीत निर्विकल्पेन चेतसा ॥ ५ ॥
Transliteration
yo’sau sarvagato devaḥ sarvātmā sarvatomukhaḥ |
sarvatattvamayo’cintyaḥ sarvasyopari saṃsthitaḥ || 4 ||sarvatattvavyatītaśca vāṅmanonāmavarjitaḥ |
so’ham-evam-upāsīta nirvikalpena cetasā || 5 ||
Translation
4. That shining Divinity who is all-pervading (sarvagata), who is the Self of all (sarvātmā), who faces in every direction (sarvatomukha), who constitutes the essence of all reality-principles (sarvatattvamaya), who is inconceivable (acintya), and who stands supreme above everything;
5. And who at the same time transcends all tattvas, devoid of speech, mind, and name—meditate upon Him with an undifferentiated, concept-free mind (nirvikalpa cetas), realizing: “I am He” (So’ham).
2. The Partless, Markless Knowledge: “I am That” (Verses 6–7)
Sanskrit
यदेव निष्कलं ज्ञानं शाश्वतं ध्रुवमव्ययम् ।
निर्विकल्पमनिर्देश्यं हेतुदृष्टान्तवर्जितम् ॥ ६ ॥अलिङ्गमक्षरं शान्तं विषयातीतगोचरम् ।
अविर्भाव्यमसन्देहं तदहं नात्र संशयः ॥ ७ ॥
Transliteration
yadeva niṣkalaṃ jñānaṃ śāśvataṃ dhruvam-avyayam |
nirvikalpam-anirdeśyaṃ hetudṛṣṭāntavarjitam || 6 ||aliṅgam-akṣaraṃ śāntaṃ viṣayātītagocaram |
avirbhāvyam-asandehaṃ tad-ahaṃ nātra saṃśayaḥ || 7 ||
Translation
6. That which is undivided Knowledge without parts (niṣkala-jñāna), eternal, immovable, imperishable, free from thought-constructs (nirvikalpa), undefinable, and beyond all causes and analogies;
7. Without characteristic marks (aliṅga), imperishable (akṣara), tranquil (śānta), beyond the reach of sense-objects, self-luminous and free from doubt—“I am That” (Tad-aham); of this there is no doubt!
3. Abandoning Duality: “He who is Shiva, that am I” (Verses 12–14)
Sanskrit
अहमात्मा शिवोह्यन्यः परमात्मेति यः स्मृतः ।
एवमुपासयेन्मोहान्न शिवत्वमाप्नुयात् ॥ १२ ॥शिवोऽन्यस्त्वहमेवान्यः पृथग्भावं विवर्जयेत् ।
यश्शिवः सोऽहमेवेति अद्वैतं भावयेत्सदा ॥ १३ ॥अद्वैतभावनायुक्तः सर्वत्रात्मनि संस्थितः ।
सर्वगं सर्वदेहस्थं पश्यते नात्र संशयः ॥ १४ ॥
Transliteration
aham-ātmā śivo-hyanyaḥ paramātmeti yaḥ smṛtaḥ |
evam-upāsayen-mohā-nna śivatvam-āpnuyāt || 12 ||śivo’nyas-tvaham-evānyaḥ pṛthag-bhāvaṃ vivarjayet |
yaḥ śivaḥ so’ham-eveti advaitaṃ bhāvayet-sadā || 13 ||advaita-bhāvanā-yuktaḥ sarvatrātmani saṃsthitaḥ |
sarvagaṃ sarvadehasthaṃ paśyate nātra saṃśayaḥ || 14 ||
Translation
12. “I am the individual soul, and Śiva is another, the Supreme Self”—he who holds such a belief and meditates thus out of delusion will never attain oneness with Śiva (Śivatva).
13. Completely abandon the notion of separateness: “Śiva is separate and I am separate.” Constantly cultivate non-duality (advaita): “He who is Śiva, that indeed am I” (Yaḥ Śivaḥ So’ham eva).
14. Endowed with this non-dual conviction and established in the Self everywhere, one perceives the Lord as omnipresent and abiding in all bodies; of this there is no doubt.
4. The Fruit of Non-Duality: Omniscience and Freedom (Verses 15, 17)
Sanskrit
एवमेकात्मभावेन संस्थितस्य तु योगिनः ।
सर्वज्ञत्वं प्रवर्तेत विकल्परहितस्य च ॥ १५ ॥अविज्ञातः पशुः सो हि सृष्टिधर्मसमाश्रितः ।
विज्ञातः शाश्वतः शुद्धः स शिवो नात्र संशयः ॥ १७ ॥
Transliteration
evam-ekātma-bhāvena saṃsthitasya tu yoginaḥ |
sarvajñatvaṃ praverteta vikalparahitasya ca || 15 ||avijñātaḥ paśuḥ so hi sṛṣṭidharmasamāśritaḥ |
vijñātaḥ śāśvataḥ śuddhaḥ sa śivo nātra saṃśayaḥ || 17 ||
Translation
15. In the yogi who remains firmly established in the conviction of the one undivided Self, free from all mental conceptualizations (vikalpa), omniscience spontaneously dawns.
17. When the Self is unknown, one remains a bound creature (paśu), subject to the laws and cycles of creation. But when the Self is fully known, one is realized as the eternal, immaculate Śiva Himself; of this there is no doubt.
5. Higher vs. Lower, Subtle vs. Gross (Verses 18–19)
Sanskrit
तस्मादात्मा सदा वेद्यः सुविचार्यः विचक्षणैः ।
परापरविभागेन स्थूलसूक्ष्मविभागशः ॥ १८ ॥परः परमनिर्वाण अपरः सृष्टिभेदतः ।
स्थूलो मन्त्रमयः प्रोक्तः सूक्ष्मो ध्यानैकसंस्थितः ॥ १९ ॥
Transliteration
tasmād-ātmā sadā vedyaḥ suvicāryaḥ vicakṣaṇaiḥ |
parāpara-vibhāgena sthūla-sūkṣma-vibhāgaśaḥ || 18 ||paraḥ parama-nirvāṇa aparaḥ sṛṣṭi-bhedataḥ |
sthūlo mantra-mayaḥ proktaḥ sūkṣmo dhyānaika-saṃsthitaḥ || 19 ||
Translation
18. Therefore, the Self should always be realized and deeply investigated (suvicāryaḥ) by the discerning, distinguishing between the higher and the lower, the gross and the subtle.
19. The higher (para) is Supreme Liberation (nirvāṇa); the lower (apara) consists of the manifold divisions of creation. The gross (sthūla) is said to consist of mantras and outward rituals; the subtle (sūkṣma) is established solely in pure, inward meditation.
6. Transcendence of Mental Constructs (Verses 20–22)
Sanskrit
अथवा बहुशोऽनेन किमुक्तेन षडानन ।
वाग्विकल्पविशेषेण मनः संमोहकारिणा ॥ २० ॥सर्वे धर्मात्मनः सन्ति यद्येवं परिकल्पयेत् ।
तत्तद्भवत्यसन्देहात् सदा तद्भावभावतः ॥ २१ ॥इत्येवमात्मविज्ञानं कथितं तु समासतः ।
ज्ञात्वैवात्ममयं सर्वमात्मानं पर्युपासयेत् ॥ २२ ॥
Transliteration
athavā bahuśo’nena kim-uktena ṣaḍānana |
vāgvikalpa-viśeṣeṇa manaḥ saṃmohakāriṇā || 20 ||sarve dharmātmanaḥ santi yadyevaṃ parikalpayet |
tattad-bhavaty-asandehāt sadā tad-bhāva-bhāvataḥ || 21 ||ityevam-ātmavijñānaṃ kathitaṃ tu samāsataḥ |
jñātvaivātmamayaṃ sarvam-ātmānaṃ paryupāsayet || 22 ||
Translation
20. Or rather, O six-faced one (Ṣaḍānana / Guha), what is the use of elaborate words and verbal hair-splitting that only serve to confuse and delude the mind?
21. Whatever attributes or characteristics one projects upon the Self, by constantly meditating on that idea, one certainly assumes that very state without doubt.
22. Thus has the direct knowledge of the Self (ātma-vijñāna) been declared in brief. Knowing everything in existence to be permeated by the Self, worship and abide in the Self alone.
7. Self-Knowledge as the Sole Refuge (Verses 24–26)
Sanskrit
संसारार्णवमग्नानां भूतानां शरणार्थिनाम् ।
नान्यः शरणदः कश्चिदात्मज्ञानादृतेः क्वचित् ॥ २४ ॥आत्मानं परमो भूत्वा यो विजानाति तत्त्वतः ।
स मुच्यते त्वयत्नेन सर्वावस्थां गतोऽपि सन् ॥ २५ ॥आत्मलाभात्परोलाभः क्वचिदन्यो न विद्यते ।
तदात्मानमुपासीत योऽयमात्मा परस्तु सः ॥ २६ ॥
Transliteration
saṃsārārṇava-magnānāṃ bhūtānāṃ śaraṇārthinām |
nānyaḥ śaraṇadaḥ kaścid-ātmajñānād-ṛteḥ kvacit || 24 ||ātmānaṃ paramo bhūtvā yo vijānāti tattvataḥ |
sa mucyate tvayatnena sarvāvasthāṃ gato’pi san || 25 ||ātmalābhāt-paro-lābhaḥ kvacid-anyo na vidyate |
tad-ātmānam-upāsīta yo’yam-ātmā parastu saḥ || 26 ||
Translation
24. For beings drowning in the turbulent ocean of worldly existence (saṃsāra) and crying out for refuge, there is nowhere any protector or savior other than the Knowledge of the Self (ātma-jñāna).
25. He who, realizing himself as the Supreme, knows the Self in truth, is liberated effortlessly, regardless of whatever stage or condition of life he may pass through.
26. There is no higher gain anywhere than the attainment of the Self (ātma-lābha). Therefore, meditate unceasingly upon the Self; this very Self within is indeed the Supreme.
8. The Supportless Void Beyond Extremes (Verses 28–30)
Sanskrit
न चैवाभ्यन्तरे बाह्ये नातिदूरे समीपतः ।
स निष्कले परे स्थाने तत्र चित्तं निवेशयेत् ॥ २८ ॥तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव बहिरन्तश्च नित्यशः ।
सर्वशून्यं तमाभासमात्मानं भावयेत्सदा ॥ २९ ॥नैव शून्यं न चाशून्यमशून्यं शून्यमेव च ।
पक्षपातविनिर्मुक्तमात्मानं पर्युपासयेत् ॥ ३० ॥
Transliteration
na caivābhyantare bāhye nātidūre samīpataḥ |
sa niṣkale pare sthāne tatra cittaṃ niveśayet || 28 ||tiryag-ūrdhvam-adhaś-caiva bahir-antaś-ca nityaśaḥ |
sarvaśūnyaṃ tam-ābhāsam-ātmānaṃ bhāvayet-sadā || 29 ||naiva śūnyaṃ na cāśūnyam-aśūnyaṃ śūnyam-eva ca |
pakṣapāta-vinirmuktam-ātmānaṃ paryupāsayet || 30 ||
Translation
28. Neither inside nor outside, neither far away nor close at hand—in that partless, transcendent state, there should one immerse the mind.
29. Horizontally, above, below, externally, and internally at all times—ever meditate upon the Self as the Great Void (sarva-śūnya), shining with pure, luminous radiance.
30. It is neither void nor non-void; neither non-empty nor empty. Completely free from the bias of dogmatic positions (pakṣapāta-vinirmukta), one should contemplate and revere the Self.
9. Renouncing False Identifications (Verse 34)
Sanskrit
स देशजातिसम्बन्धान्वर्णाश्रमसमन्वितान् ।
भावानेतान् परित्यज्य स्वरूपं भावयेद्बुधः ॥ ३४ ॥
Transliteration
sa deśajātisaṃbandhān-varṇāśramasamanvitān |
bhāvān-etān parityajya svarūpaṃ bhāvayed-budhaḥ || 34 ||
Translation
34. Completely renouncing all notions associated with country, caste, lineage, social standing, and stages of life (varṇāśrama), the wise seeker should meditate purely upon his own true essential nature (svarūpa).
10. Abidance Beyond Thinking and Non-Thinking (Verses 36–38)
Sanskrit
अभावे भावमाश्रित्य भावं कुर्यान्निराश्रयम् ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥ ३६ ॥नैव चिन्त्यं न चाचिन्त्यं न चिन्त्यं चिन्त्यमेव च ।
पक्षपातविनिर्मुक्तमात्मानं पर्युपासयेत् ॥ ३७ ॥अचिन्त्यं चिन्तयेन्नित्यं कृत्वा चित्तं निराश्रयम् ।
निस्तत्त्वे निष्कली भूते विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ॥ ३८ ॥
Transliteration
abhāve bhāvam-āśritya bhāvaṃ kuryān-nirāśrayam |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcid-api cintayet || 36 ||naiva cintyaṃ na cācintyaṃ na cintyaṃ cintyam-eva ca |
pakṣapāta-vinirmuktam-ātmānaṃ paryupāsayet || 37 ||acintyaṃ cintayen-nityaṃ kṛtvā cittaṃ nirāśrayam |
nistattve niṣkalī bhūte vindaty-ātmani yat-sukham || 38 ||
Translation
36. Resting existence in non-existence, make thought completely supportless (nirāśraya). Having firmly established the mind in the Self, think of nothing whatsoever.
37. It is neither thinkable nor unthinkable; it is neither non-thought nor thought. Entirely liberated from all intellectual bias, contemplate and abide in the Self.
38. Making the mind free from all supports, contemplate that which is beyond thought (acintya). In that state which is devoid of objective principles (nistattva) and free from parts (niṣkala), one discovers the supreme bliss inherent in the Self.
11. Universality: Beyond Time, Space, and Social Order (Verses 41, 43)
Sanskrit
सर्वदिग्देशकालेषु योगाभ्यासो विधीयते ।
सर्ववर्णाश्रमाणां च ज्ञानभेदो न विद्यते ॥ ४१ ॥यस्मात्सर्वगतं ब्रह्म व्यापकं सर्वतोमुखम् ।
तस्माद्ब्रह्मणि संस्थाने दिग्देशान्न विचारयेत् ॥ ४३ ॥
Transliteration
sarvadig-deśakāleṣu yogābhyāso vidhīyate |
sarvavarṇāśramāṇāṃ ca jñānabhedo na vidyate || 41 ||yasmāt-sarvagataṃ brahma vyāpakaṃ sarvatomukham |
tasmād-brahmaṇi saṃsthāne digdeśān-na vicārayet || 43 ||
Translation
41. The practice of this yoga is prescribed for all directions, all places, and all times. Across all castes, stages, and walks of life, there is no difference whatsoever in Self-knowledge (jñāna).
43. Because Brahman is omnipresent, all-pervading, and facing all directions, one established in Brahman needs no consideration of sacred directions, places, or auspicious positions.
12. Unshakable Abidance in All Conditions (Verses 45–46)
Sanskrit
गच्छन् तिष्ठन् स्वपन् जाग्रन् भुञ्जानोऽपि पिबन्नपि ।
सर्वदा सर्वकालेषु वातशीतातपेषु च ॥ ४५ ॥भयदारिद्र्यरोगेषु मन्द्यविज्वरकादिषु ।
आत्मन्यवस्थितः शान्त आत्मतृप्तस्तु निष्कलः ॥ ४६ ॥
Transliteration
gacchan tiṣṭhan svapan jāgran bhuñjāno’pi pibann-api |
sarvadā sarvakāleṣu vātaśītātapeṣu ca || 45 ||bhayadāridryarogeṣu mandyavijvarakādiṣu |
ātmany-avasthitaḥ śānta ātmatṛptas-tu niṣkalaḥ || 46 ||
Translation
45. Walking, standing, sleeping, waking, eating, or drinking; at all times and in all conditions, whether exposed to wind, biting cold, or scorching heat;
46. In situations of fear, poverty, illness, dullness, or burning fever—abiding unshakeable in the Self, the wise one remains serene, self-fulfilled, and undivided (niṣkala).
13. Untouched by Nature (Prakṛti) and Action (Verses 47–49)
Sanskrit
नागतोऽहं गतो वापि नागमिष्येन गच्छता ।
न भूतो न भविष्यामि प्रकृत्यस्थिरधर्मणी ॥ ४७ ॥प्राकृतानि तु कर्माणि प्रकृतिः कर्मसम्भवा ।
नाहं किञ्चित्करोमीति युक्तं मन्येत तत्त्ववित् ॥ ४८ ॥नैव प्रकृतिबन्धोऽस्ति मुक्त इत्यभिधीयते ।
न चैव प्राकृतैर्दोषैर्लिप्यते तु कदाचन ॥ ४९ ॥
Transliteration
nāgato’haṃ gato vāpi nāgamiṣye na gacchata |
na bhūto na bhaviṣyāmi prakṛty-asthira-dharmaṇī || 47 ||prākṛtāni tu karmāṇi prakṛtiḥ karmasaṃbhavā |
nāhaṃ kiñcit-karomīti yuktaṃ manyeta tattvavit || 48 ||naiva prakṛtibandho’sti mukta ity-abhidhīyate |
na caiva prākṛtair-doṣair-lipyate tu kadācana || 49 ||
Translation
47. “I have neither come nor gone; nor will I come or go. I never was, nor will I ever be subject to the fluctuating, transient nature of prakṛti (matter/phenomenal world).“
48. All actions belong solely to prakṛti; prakṛti is the spring of every movement and deed. “I do nothing at all”—thus does the knower of Reality rightly comprehend.
49. He has no bondage born of prakṛti; he is designated as ever-liberated. Never is he tainted in the least by the flaws and modifications of nature.
14. The Analogy of Pot-Space (Ghaṭākāśa) (Verses 52–53)
Sanskrit
घटसंवृतमाकाशं नीयमाने यथा घटे ।
घटो नयति नाकाशं तद्वज्जीवो नभोपमः ॥ ५२ ॥भिन्ने कुम्भे यथाकाशमाकाशत्वं प्रतिपद्यते ।
विभिन्ने प्राकृते देहे तथात्मा परमात्मनि ॥ ५३ ॥
Transliteration
ghaṭasaṃvṛtam-ākāśaṃ nīyamāne yathā ghaṭe |
ghaṭo nayati nākāśaṃ tadvaj-jīvo nabhopamaḥ || 52 ||bhinne kumbhe yathākāśam-ākāśatvaṃ pratipadyate |
vibhinne prākṛte dehe tathātmā paramātmani || 53 ||
Translation
52. Just as when a pot is carried from place to place, the space enclosed within the pot seems to move, yet it is only the pot that moves while space remains unmoved—even so is the individual soul (jīva), comparable to space, untouched by the movements of the body.
53. When the pot is shattered, the space enclosed within the pot seamlessly merges into universal space. Similarly, when the mortal physical body dissolves, the Self is realized as the non-dual Supreme Self (Paramātman).
15. The Eightfold Divine Perfections of Shivahood (Verse 57)
Sanskrit
सर्वज्ञतातृप्तिरनादिबोधः
स्वतन्त्रता नित्यमलुप्तशक्तिः ।
अनन्तशक्तिश्च निरामयात्मा
विशुद्धदेहः स शिवत्वमेति ॥ ५७ ॥
Transliteration
sarvajñatā-tṛptir-anādi-bodhaḥ
svatantratā nityam-alupta-śaktiḥ |
ananta-śaktiś-ca nirāmayātmā
viśuddha-dehaḥ sa śivatvam-eti || 57 ||
Translation
57. Omniscience (sarvajñatā), absolute contentment (tṛpti), beginningless awareness (anādi-bodha), supreme independence (svatantratā), eternally undiminished capacity (nityam alupta-śakti), infinite power (ananta-śakti), the taintless Self (nirāmayātmā), and an immaculate body of pure Consciousness (viśuddha-deha)—realizing these, one attains oneness with Śiva (Śivatva).
16. The Nectar of Shiva-Knowledge: The Supreme Solemn Truth (Verses 61–62)
Sanskrit
शिवज्ञानामृतं पीत्वा विचरस्व यथा सुखम् ।
शिववच्छाश्वतः शुद्धः सृष्टिधर्मविवर्जितः ॥ ६१ ॥सत्यं सत्यं पुनः सत्यं त्रिसत्यं समयः कृतः ।
अतः परतरं नास्ति विज्ञेयं कुत्रचित् गुह ॥ ६२ ॥
Transliteration
śivajñānāmṛtaṃ pītvā vicarasva yathā sukham |
śivavac-chāśvataḥ śuddhaḥ sṛṣṭidharmavivarjitaḥ || 61 ||satyaṃ satyaṃ punaḥ satyaṃ trisatyaṃ samayaḥ kṛtaḥ |
ataḥ parataraṃ nāsti vijñeyaṃ kutracit guha || 62 ||
Translation
61. Drinking deeply the nectar of the Knowledge of Śiva (Śiva-jñānāmṛta), wander about in perfect bliss! Remain like Śiva Himself: eternal, pure, and entirely untouched by the attributes of creation and death.
62. Truth, truth, again truth—by a threefold solemn pledge of truth, this covenant is sealed: There is nothing higher than this to be known anywhere in existence, O Guha!
Colophon
इति श्रीमत्सर्वज्ञानोत्तरे स्वात्मसाक्षात्कारोपदेशप्रकरणम् ॥
iti śrīmat-sarvajñānottare svātmasākṣātkāropadeśaprakaraṇam ||
“Thus concludes the chapter on the Instruction on the Direct Realization of One’s Own Self in the glorious Sarvajñānottara.”

Muni's Play