Upadesha Sara

Upadesha Sara (“The Essence of Instruction”) is one of the most celebrated philosophical poems composed by Bhagavan Sri Ramana Maharshi. Originally composed in Tamil as Upadesha Undiyar (30 verses), Bhagavan himself rendered it into Sanskrit, Telugu (Upadesha Saramu), and Malayalam.

The text outlines the progressive spiritual path: beginning with action surrendered to God (Karma Yoga), moving through worship and contemplation (Bhakti Yoga and Upasana), breath restraint (Raja Yoga), and culminating in direct Self-inquiry (Atma-Vichara and Jnana) to reveal the non-dual Reality of the Self.

Contents

Verses

Verse 1

Sanskrit

कर्तुराज्ञया प्राप्यते फलम् ।
कर्म किं परं कर्म तज्जडम् ॥ १॥

Telugu

కర్మము ఫలమిచ్చు కర్త్రాజ్ఞ వలనఁ ।
గర్మము దైవమా కర్మము జడమె ।। 1

Translation

Action yields its fruit by the ordinance of the Creator. How can action be God? For action is inert and insentient.

Word-by-Word

kartuḥ — of the Ordainer / Lord, ājñayā — by the command / ordinance, prāpyate — is obtained, phalam — the fruit, karma — is action, kim — [is it] ?, param — supreme [God], karma — action, tat — that, jaḍam — is insentient / inert.


Verse 2

Sanskrit

कृतिमहोदधौ पतनकारणम् ।
फलमशाश्वतं गतिनिरोधकम् ॥ २॥

Telugu

కర్మ ఫ లము చెడి కారణం బగుచుఁ ।
గర్మాబ్ధి బడద్రోయు గతినీయ దయ్య ।। 2

Translation

The fruit of action is impermanent. Leaving behind the seeds of fresh tendencies, action causes one to fall into the vast ocean of karma; it is an obstacle to true liberation.

Word-by-Word

kṛti-mahā-udadhau — in the vast ocean of actions (karma), patana-kāraṇam — is the cause of fall, phalam — the fruit [of action], aśāśvatam — is impermanent, gati-nirodhakam — an obstruction to spiritual progress / liberation (gati).


Verse 3

Sanskrit

ईश्वरार्पितं नेच्छया कृतम् ।
चित्तशोधकं मुक्तिसाधकम् ॥ ३॥

Telugu

కర్త్ర ర్పితఫలని ష్కామ్యక ర్మంబు ।
చిత్తశు ద్ధినొసగి చేర్చును దారి ।। 3

Translation

Action performed without selfish desire and surrendered wholly to God purifies the mind and points the way to liberation.

Word-by-Word

īśvara-arpitam — surrendered / dedicated to the Lord, na — not, icchayā — with personal / selfish desire, kṛtam — performed, citta-śodhakam — purifies the mind, mukti-sādhakam — aids / leads to liberation (mukti).


Verse 4

Sanskrit

कायवाङ्मनः कार्यमुत्तमम् ।
पूजनं जपश्चिन्तनं क्रमात् ॥ ४॥

Telugu

కాయవా ఙ్మానస కరణక్ర మమున ।
చేయుపూ జాజప చింతలు మేలు ।। 4

Translation

Ritual worship, vocal repetition, and mental contemplation are activities of body, speech, and mind respectively. In this order, each succeeding practice is superior to the preceding one.

Word-by-Word

kāya-vāk-manaḥ — of body, speech, and mind, kāryam — action / work, uttamam — superior / excellent, pūjanam — ritual worship, japaḥ — repetition of mantra / praise, cintanam — contemplation / meditation, kramāt — in succession [each superior to the preceding].


Verse 5

Sanskrit

जगत ईशधी युक्तसेवनम् ।
अष्टमूर्तिभृद्देवपूजनम् ॥ ५॥

Telugu

అష్టమూ ర్తులు సర్వ మాయీశ్వ రుఁడను ।
దృష్టితోఁ గృతసేవ దేవతా పూజ ।। 5

Translation

Serving the world with the steadfast understanding that it is God—the One who manifests as the eightfold forms of the elements, sun, moon, and living beings—is the highest worship of the Divine.

Word-by-Word

jagataḥ — of the world, īśa-dhī — with the understanding / vision of God, yukta-sevanam — steadfast service / worship, aṣṭa-mūrti-bhṛt — of the One who assumes the eightfold form (five elements, sun, moon, and individual soul), deva-pūjanam — is the worship of God.


Verse 6

Sanskrit

उत्तमस्तवादुच्चमन्दतः ।
चित्तजं जपध्यानमुत्तमम् ॥ ६॥

Telugu

ఉత్తమ స్తోత్రము లుచ్చము పాంశు ।
చిత్తజ పములలోఁ జింతయు త్తమము ।। 6

Translation

Better than vocal hymns of praise is repetition of the sacred Name; muttered repetition is superior to loud chanting; but best of all is pure mental contemplation.

Word-by-Word

uttama-stavāt — than the best hymn of praise, ucca-mandataḥ — than loud or low-voiced / muttered repetition, citta-jam — arising purely in the mind, japa-dhyānam — mental repetition and contemplation, uttamam — is supreme / the best.


Verse 7

Sanskrit

आज्यधारया स्रोतसा समम् ।
सरलचिन्तनं विरलतः परम् ॥ ७॥

Telugu

సరిదాజ్య ధారపోల్ సరళచిం తనము ।
విరళచిం తనకన్న వీర్యవ త్తౌను ।। 7

Translation

Steady, continuous contemplation, flowing unbroken like a stream of water or the downward pour of oil, is far superior to intermittent, scattered thought.

Word-by-Word

ājya-dhārayā — like a continuous flow of ghee / oil, srotasā — like the current of a stream, samam — steady / uninterrupted, sarala-cintanam — continuous contemplation, viralataḥ — than intermittent / broken thought, param — is superior.


Verse 8

Sanskrit

भेदभावनात् सोऽहमित्यसौ ।
भावनाऽभिदा पावनी मता ॥ ८॥

Telugu

భావభే దముకంటె పరుఁడునే ననెడు ।
భావనా భేదమే పరమోత్త మమగు ।। 8

Translation

Rather than meditating on God as separate and other, the non-dual contemplation “He is I” (So’ham) is held to be the most purifying of all attitudes.

Word-by-Word

bheda-bhāvanāt — than dualistic contemplation (regarding God as separate), saḥ aham iti — “He is I” (So’ham), asau abhidā bhāvanā — this non-dual contemplation, pāvanī — most purifying, matā — is held to be.


Verse 9

Sanskrit

भावशून्यसद्भावसुस्थितिः ।
भावनाबलाद्भक्तिरुत्तमा ॥ ९॥

Telugu

భావబ లంబుచే భావనా తీత ।।
భావస్థి తిమునులు పరభక్తి యనిరి ।। 9

Translation

Through the strength of such non-dual contemplation, firmly abiding in pure Being beyond all mental concepts—this state of stillness is supreme devotion (parabhakti).

Word-by-Word

bhāva-śūnya — free from thoughts and mental concepts, sad-bhāva — in pure Being (Sat), susthitiḥ — firm abidance, bhāvanā-balāt — by the power of [such non-dual] contemplation, uttamā bhaktiḥ — is supreme devotion.


Verse 10

Sanskrit

हृत्स्थले मनः स्वस्थता क्रिया ।
भक्तियोगबोधाश्च निश्चितम् ॥ १०॥

Telugu

కర్మము భక్తియో గజ్ఞాన ములిది ।
మర్మము స్వస్థమై మనముండు మహిమ ।। 10

Translation

The mind’s abiding in its own source in the Heart is verily true action, devotion, yoga, and wisdom. This is certain.

Word-by-Word

hṛt-sthale — in the Heart (the spiritual source of Being), manaḥ — of the mind, svasthatā — abidance in its own true nature, kriyā — is [true] action, bhakti-yoga-bodhāḥ ca — as well as devotion, yoga, and knowledge, niścitam — undeniably / certainly.


Verse 11

Sanskrit

वायुरोधनाल्लीयते मनः ।
जालपक्षिवद्रोधसाधनम् ॥ ११॥

Telugu

వాయులో నడ్డిన వలఁబడ్డ పక్షి ।
న్యాయమొం దుమనము పాయమౌ నిదియు ।। 11

Translation

By restraining the breath, the mind is quieted and subdued, like a bird caught in a net. Breath control is an effective means for subduing the mind.

Word-by-Word

vāyu-rodhanāt — by restraint of breath, līyate — is quieted / absorbed, manaḥ — the mind, jāla-pakṣi-vat — like a bird caught in a net, rodha-sādhanam — this [breath control] is a means of restraint.


Verse 12

Sanskrit

चित्तवायवश्चित्क्रियायुताः ।
शाखयोर्द्वयी शक्तिमूलका ॥ १२॥

Telugu

చిత్తము ప్రాణము చిత్క్రియా శక్తి ।
యుక్తశా ఖలుమూల శక్తియే కంబు ।। 12

Translation

Mind and breath—endowed with consciousness and the power of action—branch out like two limbs from a single primal energy (Śakti).

Word-by-Word

citta-vāyavaḥ — mind and breath, cit-kriyā-yutāḥ — endowed with consciousness/knowing and power of action, śākhayoḥ dvayī — are two branches, śakti-mūlakā — rooted in a single primal power (Śakti).


Verse 13

Sanskrit

लयविनाशने उभयरोधने ।
लयगतं पुनर्भवति नो मृतम् ॥ १३॥

Telugu

లయమునా శమనియు భయమురో ధమగు ।
లయమంది నదిలేచు పయిరాదు మృతము ।। 13

Translation

Cessation of the mind is of two kinds: temporary subsidence (laya) and permanent destruction (nāśa). What is merely subsided rises again, but that which is dead never revives.

Word-by-Word

laya-vināśane — temporary subsidence (laya) and permanent destruction (vināśa), ubhaya-rodhane — are the two kinds of cessation, laya-gatam — that which is merely submerged, punaḥ bhavati — rises again, mṛtam — that which is dead [extinct], no — does not [rise again].


Verse 14

Sanskrit

प्राणबन्धनाल्लीनमानसम् ।
एकचिन्तनान्नाशमेत्यदः ॥ १४॥

Telugu

ప్రాణరో ధముచేత బద్ధమ నమును ।
పోనీయు మొకదారి హానిచెం దునది ।। 14

Translation

When the mind is quieted through breath restraint and turned one-pointedly inward toward the One, it attains total dissolution (mano-nāśa).

Word-by-Word

prāṇa-bandhanāt — through breath restraint, līna-mānasam — the mind that has subsided, eka-cintanāt — by one-pointed contemplation on the One [Self], adaḥ — this [mind], nāśam eti — attains dissolution / destruction (mano-nāśa).


Verse 15

Sanskrit

नष्टमानसोत्कृष्टयोगिनः ।
कृत्यमस्ति किं स्वस्थितिं यतः ॥ १५॥

Telugu

మనసురూ పునుమాపు మహనీయ యోగి ।
తనరూప మందిన పనిలేని వాడు ।। 15

Translation

For the exalted sage whose mind is extinguished and who is established in his natural state of Being, what action or duty remains to be done?

Word-by-Word

naṣṭa-mānasa-utkṛṣṭa-yoginaḥ — for the exalted sage whose mind is extinguished, kṛtyam kim asti — what action/duty remains to be done?, yataḥ — because, sva-sthitim — in his own natural state of Being [he is established].


Verse 16

Sanskrit

दृश्यवारितं चित्तमात्मनः ।
चित्त्वदर्शनं तत्त्वदर्शनम् ॥ १६॥

Telugu

చిత్తము దృశ్యముల్ చేరక తనది ।
చిత్త్వమె ఱుఁగుటయే తత్వమె ఱుఁగుట ।। 16

Translation

When the mind turns away from external objects and beholds its own nature as pure Consciousness, that is the true vision of Reality (Tattva-darśana).

Word-by-Word

dṛśya-vāritam — turned away from external objects, cittam — the mind, ātmanaḥ cittva-darśanam — beholding its own nature as pure Consciousness, tattva-darśanam — is the vision of ultimate Reality.


Verse 17

Sanskrit

मानसं तु किं मार्गणे कृते ।
नैव मानसं मार्ग आर्जवात् ॥ १७॥

Telugu

మనసుస్వ రూపము మఱువక నెఱుఁగ ।
మనమను నదిలేదు మార్గము సూటి ।। 17

Translation

When one unceasingly inquires, “What indeed is this mind?”, it is seen that there is no such entity as the mind at all! This is the direct and straight path for all.

Word-by-Word

mārgaṇe kṛte — when inquiry is conducted, mānasam tu kim — “what indeed is this mind?”, mānasam na eva — there is no such thing as mind at all, ārjavāt mārgaḥ — this is the direct path.


Verse 18

Sanskrit

वृत्तयस्त्वहं वृत्तिमाश्रिताः ।
वृत्तयो मनो विद्ध्यहं मनः ॥ १८॥

Telugu

తలఁపులే మనమెల్ల దాననే ననిన ।
తలఁపాది మనమును దాననే నేను ।। 18

Translation

Thoughts alone constitute the mind, and all thoughts depend upon the primal “I”-thought. Know that this “I”-thought itself is what is called the mind.

Word-by-Word

vṛttayaḥ tu — thoughts indeed, aham-vṛttim āśritāḥ — depend upon the fundamental “I”-thought, vṛttayaḥ manaḥ — the thoughts constitute the mind, viddhi — know that, aham manaḥ — the “I”-thought is the mind.


Verse 19

Sanskrit

अहमयं कुतो भवति चिन्वतः ।
अयि पतत्यहं निजविचारणम् ॥ १९॥

Telugu

నేనిది పుట్టునా స్థానము వెతక ।
నేనది పడునిది జ్ఞానప ద్ధతిర ।। 19

Translation

When one investigates within, “Whence does this ‘I’ arise?”, the ego-”I” falls and vanishes. This inward inquiry is genuine Self-inquiry (Ātma-vicāra).

Word-by-Word

ayam aham — this “I”, kutaḥ bhavati — whence does it arise?, cinvataḥ — for one who searches within, ayi — lo!, aham patati — the ego-”I” falls / vanishes, nija-vicāraṇam — this is direct Self-inquiry (Ātma-vicāra).


Verse 20

Sanskrit

अहमि नाशभाज्यहमहंतया ।
स्फुरति हृत्स्वयं परमपूर्णसत् ॥ २०॥

Telugu

నేనడం గినచోట నేనునే ననుచుఁ ।
దానుగాఁ దోఁచును దానుపూ ర్ణంబు ।। 20

Translation

Where the ego perishes, there shines forth spontaneously in the Heart as “I–I” the Supreme, Infinite Reality.

Word-by-Word

ahami nāśa-bhāji — when the ego-”I” is annihilated, aham-ahantayā — as “I–I”, sphurati — shines forth, hṛt — the Heart, svayam — spontaneously of its own accord, parama-pūrṇa-sat — the Supreme, Infinite Reality (Sat).


Verse 21

Sanskrit

इदमहं पदाऽभिख्यमन्वहम् ।
अहमिलीनकेऽप्यलयसत्तया ॥ २१॥

Telugu

నేనర్థ మిదినేను లేనట్టి నిద్రఁ ।
దానులే ననిలేక తానున్న దాన ।। 21

Translation

This Reality is the eternal significance of the word “I”. For even in deep sleep, where the ego is entirely absent, our imperishable Being never ceases to be.

Word-by-Word

idam — this [Reality], aham-pada-abhikhyam — is what is signified by the word “I”, anvaham — day after day / eternally, ahami līnake api — even when the ego is merged [in deep sleep], alaya-sattayā — because of its imperishable Being.


Verse 22

Sanskrit

विग्रहेन्द्रियप्राणधीतमः ।
नाहमेकसत्तज्जडं ह्यसत् ॥ २२॥

Telugu

దేహమిం ద్రియవాయు ధీతమం బెల్ల ।
నాహమ సజ్జడం సోహము సత్తు ।। 22

Translation

Body, senses, breath, intellect, and the darkness of sleep are all insentient and unreal. I am not these; I am the one Reality (Sat).

Word-by-Word

vigraha-indriya-prāṇa-dhī-tamaḥ — body, senses, breath, intellect, and ignorance/deep sleep, na aham — are not “I”, eka-sat — [I am] the one Reality, tat jaḍam — they are insentient, hi asat — and indeed unreal.


Verse 23

Sanskrit

सत्त्वभासिका चित्क्ववेतरा ।
सत्तया हि चिच्चित्तया ह्यहम् ॥ २३॥

Telugu

ఉన్నది దెలియవే ఱొకచిత్తు లేదు ।
ఉన్నదే జ్ఞానమౌ నున్నచి త్తేను ।। 23

Translation

Is there another consciousness to illuminate Being? None! Being is verily Consciousness, and as Consciousness indeed am I.

Word-by-Word

sattva-bhāsikā — to illuminate Being, kva vā itarā cit — is there another Consciousness? (None!), sattayā hi cit — Being is verily Consciousness, cittayā hi aham — and as Consciousness indeed am I.


Verse 24

Sanskrit

ईशजीवयोर्वेषधीभिदा ।
सत्स्वभावतो वस्तु केवलम् ॥ २४॥

Telugu

ఉన్నజీ వేశ్వరు లోకవస్తు వాత్మ ।
భిన్నము పాధిచి చ్చిహ్నము లేను ।। 24

Translation

Between God and the individual soul, the difference lies only in outward adjuncts and mental concepts. In their essential nature of Being, Reality is one and non-dual alone.

Word-by-Word

īśa-jīvayoḥ — between God and the individual soul, veṣa-dhī-bhidā — the difference is only in outward adjuncts / notion, sat-svabhāvataḥ — by essential nature of Being, vastu kevalam — the Reality is one and non-dual alone.


Verse 25

Sanskrit

वेषहानतः स्वात्मदर्शनम् ।
ईशदर्शनं स्वात्मरूपतः ॥ २५॥

Telugu

తానుపా ధివదలి తన్నెఱుం గుటయె ।
తానుగా వెలుఁగీశ తత్వద ర్శనము ।। 25

Translation

Shedding the limiting adjuncts, realizing one’s own Self is itself the vision of God, for He shines ever as one’s very own Self.

Word-by-Word

veṣa-hānataḥ — by shedding the adjuncts / disguises, sva-ātma-darśanam — the realization of one’s own Self, īśa-darśanam — is itself the vision of God, sva-ātma-rūpataḥ — for He shines as one’s very own Self.


Verse 26

Sanskrit

आत्मसंस्थितिः स्वात्मदर्शनम् ।
आत्मनिर्द्वयादात्मनिष्ठता ॥ २६॥

Telugu

తానుగా నునికియే తన్నెఱుం గుటర ।
తానురెండ డెక్కడ తన్మయ నిష్ఠ ।। 26

Translation

To know the Self is simply to be the Self, because the Self is non-dual. Realization is steadfast abidance in the Self (Ātma-niṣṭhā).

Word-by-Word

ātma-saṃsthitiḥ — being firmly established in the Self, sva-ātma-darśanam — is the realization of one’s Self, ātma-nirdvayāt — because the Self is non-dual, ātma-niṣṭhatā — it is steadfast abidance in the Self.


Verse 27

Sanskrit

ज्ञानवर्जिताऽज्ञानहीनचित् ।
ज्ञानमस्ति किं ज्ञातुमन्तरम् ॥ २७॥

Telugu

జ్ఞానమ జ్ఞానంబు లేనిబో ధంబె ।
జ్ఞానమె ఱుఁగుటకే దేనియు లేదు ।। 27

Translation

That is true Knowledge which transcends both objective knowledge and ignorance; for in pure Consciousness, is there anything other to be known?

Word-by-Word

jñāna-varjitā — free from objective / empirical knowledge, ajñāna-hīna — free from ignorance, cit — pure Consciousness, jñānam — is true Knowledge, jñātum antaram kim asti — is there anything other [than Consciousness] to be known?


Verse 28

Sanskrit

किं स्वरूपमित्यात्मदर्शने ।
अव्ययाऽभवाऽऽपूर्णचित्सुखम् ॥ २८॥

Telugu

తనరూప మేదని తానుద ర్శింప ।
ఘనచిత్త నంతాద్య ఖండసు ఖమగు ।। 28

Translation

When one inquires into one’s true nature and directly realizes the Self, one abides as unborn, imperishable, infinite Consciousness and Bliss.

Word-by-Word

kim svarūpam iti — “what is my true nature?”, ātma-darśane — upon direct perception of the Self, avyaya — imperishable, abhava — unoriginated / unborn, āpūrṇa-cit-sukham — infinite Consciousness-Bliss.


Verse 29

Sanskrit

बन्धमुक्त्यतीतं परं सुखम् ।
विन्दतीह जीवस्तु दैविकः ॥ २९॥

Telugu

బంధము క్తులులేని పరసుఖ సిద్ధిఁ ।
బొందును దైవిక పుణ్యచ రితుఁడు ।। 29

Translation

The seeker of divine nature attains here in this very life the supreme Bliss that transcends both the notions of bondage and liberation.

Word-by-Word

bandha-mukti-atītam — beyond both bondage and liberation, param sukham — supreme Bliss, vindati — attains / experiences, iha — here in this life, daivikaḥ jīvaḥ tu — the individual soul of divine nature.


Verse 30

Sanskrit

अहमपेतकं निजविभानकम् ।
महदिदंतपो रमनवागियम् ॥ ३०॥

Telugu

అహములే నిస్వయ మనుభూత నిష్ఠ ।
మహదుగ్ర తపమనె మహిరమ ణఋషి ।। 30

Translation

The shining forth of one’s own true nature, entirely devoid of the ego—this is the greatest austerity (tapas). Thus speaks Ramana.

Word-by-Word

aham-apetakam — being devoid of the ego, nija-vibhānakam — the shining forth of one’s own true nature, mahat idam tapaḥ — this is the supreme austerity (tapas), iyam ramaṇa-vāk — this is the word of Ramana.


Index: Hinduism | Advaita Vedanta | Sadhu Om on the Path of Ramana | Aham Sphurana - ‘I am I’

1 folders, 0 notes under this folder.