Devi Upanishad — Sharanagati

Verse 4

Sanskrit

तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं
वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् ।
दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये
सुतरां नाशयते तमः ॥ ४ ॥

tām agnivarṇāṃ tapasā jvalantīṃ
vairocanīṃ karmaphaleṣu juṣṭām |
durgāṃ devīṃ śaraṇam ahaṃ prapadye
sutarāṃ nāśayate tamaḥ || 4 ||

Word-by-Word

ताम् (tām) — unto Her, अग्निवर्णाम् (agnivarṇām) — of fiery hue, तपसा (tapasā) — by the heat of tapas, ज्वलन्तीम् (jvalantīm) — blazing effulgently, वैरोचनीम् (vairocanīm) — the solar-lightning Shakti (Vairocanī), कर्मफलेषु (karmaphaleṣu) — in the fruits of actions, जुष्टाम् (juṣṭām) — cherished, दुर्गाम् देवीम् (durgāṃ devīm) — unto Goddess Durgā, शरणम् (śaraṇam) — for refuge, अहम् प्रपद्ये (aham prapadye) — I surrender, सुतराम् (sutarām) — completely, नाशयते (nāśayate) — She dispels, तमः (tamaḥ) — the darkness.

Translation

Unto Her who is fiery of hue, flaming with the ardour of tapas, the solar-lightning Shakti (Vairocanī), cherished in the fruits of meritorious deeds—unto that Goddess Durgā, I surrender for refuge! She completely dispels all darkness.


Verses 18–19

Sanskrit

यस्याः परतरं नास्ति सैषा दुर्गा प्रकीर्तिता ।
दुर्गात्संत्रायते यस्माद्देवी दुर्गेति कथ्यते ॥ १८ ॥

प्रपद्ये शरणं देवीं दुं दुर्गे दुरितं हर ।
तां दुर्गां दुर्गमां देवीं दुराचारविघातिनीम् ।
नमामि भवभीतोऽहं संसारार्णवतारिणीम् ॥ १९ ॥

yasyāḥ parataraṃ nāsti saiṣā durgā prakīrtitā |
durgātsaṃtrāyate yasmāddevī durgeti kathyate || 18 ||

prapadye śaraṇaṃ devīṃ duṃ durge duritaṃ hara |
tāṃ durgāṃ durgamāṃ devīṃ durācāravighātinīm |
namāmi bhavabhīto’haṃ saṃsārārṇavatāriṇīm || 19 ||

Word-by-Word

यस्याः (yasyāḥ) — than whom, परतरम् न अस्ति (parataraṃ na asti) — there is nothing higher, सा एषा (sā eṣā) — She alone, दुर्गा प्रकीर्तिता (durgā prakīrtitā) — is proclaimed as Durgā, यस्मात् (yasmāt) — because, दुर्गात् संत्रायते (durgāt saṃtrāyate) — She delivers from all perils, देवी दुर्गेति कथ्यते (devī durgeti kathyate) — the Goddess is called Durgā, प्रपद्ये शरणं देवीम् (prapadye śaraṇaṃ devīm) — I seek refuge in the Goddess, दुं दुर्गे (duṃ durge) — O Durgā of the seed Duṃ, दुरितं हर (duritaṃ hara) — remove all adversity, ताम् दुर्गाम् (tāṃ durgām) — unto that Durgā, दुर्गमाम् देवीम् (durgamāṃ devīm) — the Goddess difficult of access, दुराचारविघातिनीम् (durācāravighātinīm) — the destroyer of wicked conduct, नमामि (namāmi) — I bow down, भवभीतः अहम् (bhavabhītaḥ aham) — terrified of worldly existence, संसारार्णवतारिणीम् (saṃsārārṇavatāriṇīm) — unto Her who ferries across the ocean of saṃsāra.

Translation

Higher than whom there is nothing whatsoever—She is celebrated as Durgā. Because She delivers from all insurmountable perils, the Goddess is called Durgā.
I take refuge in the Goddess: Duṃ! O Durgā, dispel all adversity!
Terrified of worldly existence, I bow down to that Goddess Durgā—difficult of access, the destroyer of evil conduct, the deliverer across the ocean of saṃsāra!