Devi Upanishad
Verse 3
Sanskrit
नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः । नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्म ताम् ॥ ३ ॥
namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ |
namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ sma tām || 3 ||
Word-by-Word
नमः (namaḥ) — salutations | देव्यै (devyai) — to the Goddess | महादेव्यै (mahādevyai) — to the Great Goddess | शिवायै (śivāyai) — to the Auspicious One | सततम् (satatam) — constantly, always | नमः (namaḥ) — salutations; | नमः (namaḥ) — salutations | प्रकृत्यै (prakṛtyai) — to the Primordial Nature (Prakṛti) | भद्रायै (bhadrāyai) — to the Benign and Gracious One | नियताः (niyatāḥ) — with disciplined devotion | प्रणताः स्म (praṇatāḥ sma) — we bow down | ताम् (tām) — unto Her.
Translation
Salutations always unto the Goddess, the Great Goddess, the Auspicious One! Salutations unto Primordial Nature, the Gracious One! With disciplined devotion, we bow down unto Her.
Verse 4
Sanskrit
तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरां नाशयते तमः ॥ ४ ॥
tām agnivarṇāṃ tapasā jvalantīṃ vairocanīṃ karmaphaleṣu juṣṭām |
durgāṃ devīṃ śaraṇam ahaṃ prapadye sutarāṃ nāśayate tamaḥ || 4 ||
Word-by-Word
ताम् (tām) — unto Her | अग्निवर्णाम् (agnivarṇām) — of fiery radiance | तपसा (tapasā) — by the heat of ardour / tapas | ज्वलन्तीम् (jvalantīm) — blazing effulgently | वैरोचनीम् (vairocanīm) — the solar-lightning power (Shakti of Virocana) | कर्मफलेषु (karmaphaleṣu) — in the fruits of actions | जुष्टाम् (juṣṭām) — cherished / sought after by the meritorious | दुर्गाम् देविम् (durgāṃ devīm) — unto Goddess Durgā | शरणम् (śaraṇam) — for refuge | अहम् प्रपद्ये (aham prapadye) — I surrender | सुतराम् (sutarām) — completely | नाशयते (nāśayate) — She dispels | तमः (tamaḥ) — the darkness.
Translation
Unto Her who is fiery of hue, flaming with the ardour of tapas, the solar-lightning Shakti (Vairocanī), cherished in the fruits of meritorious deeds—unto that Goddess Durgā, I surrender for refuge! She completely dispels all darkness.
Verse 11
Sanskrit
वियदाकारसंयुक्तं वीतिहोत्रसमन्वितम् । अर्धेन्दुलसितं देव्या बीजं सर्वार्थसाधकम् ॥ ११ ॥
viyadākārasaṃyuktaṃ vītihotrasamanvitam |
ardhendulasitaṃ devyā bījaṃ sarvārthasādhakam || 11 ||
Word-by-Word
वियदाकारसंयुक्तम् (viyadākārasaṃyuktam) — conjoined with space (ha) and the long vowel ī | वीतिहोत्रसमन्वितम् (vītihotrasamanvitam) — united with sacred fire (ra) | अर्धेन्दुलसितम् (ardhendulasitam) — adorned with the crescent moon and dot (nāda and bindu, yielding Hrīm) | देव्याः बीजम् (devyāḥ bījam) — this seed-syllable of the Goddess | सर्वार्थसाधकम् (sarvārthasādhakam) — accomplishes all ends and spiritual aspirations.
Translation
The seed-syllable of the Goddess (Hrīm)—conjoined with space (ha), fire (ra), and the vowel ī, adorned with the crescent moon and bindu—accomplishes all spiritual and worldly aims.
Verse 12
Sanskrit
एवमेकाक्षरं मन्त्रं यतयः शुद्धचेतसः । ध्यायन्ति परमानन्दमया ज्ञानाम्बुराशयः ॥ १२ ॥
evamekākṣaraṃ mantraṃ yatayaḥ śuddhacetasaḥ |
dhyāyanti paramānandamayā jñānāmburāśayaḥ || 12 ||
Word-by-Word
एवम् (evam) — thus | एकाक्षरं मन्त्रम् (ekākṣaraṃ mantram) — upon this single-syllabled mantra (Hrīm) | यतयः (yatayaḥ) — contemplatives and ascetics | शुद्धचेतसः (śuddhacetasaḥ) — of purified consciousness | ध्यायन्ति (dhyāyanti) — meditate; | परमानन्दमयाः (paramānandamayāḥ) — filled with supreme bliss | ज्ञानाम्बुराशयः (jñānāmburāśayaḥ) — they become vast oceans of knowledge.
Translation
Upon this single-syllabled mantra, contemplatives of purified mind meditate; immersed in supreme bliss, they become shoreless oceans of wisdom.
Verses 13–14
Sanskrit
वाङ्मया ब्रह्मभूस्तस्मात् षष्ठं वक्त्रसमन्वितम् । सूर्योऽवामश्रोत्रबिन्दुः संयुताष्टकतृतीयकः ॥ १३ ॥ नारायणेन संयुक्तो वायुश्चाधरसंयुतः । विच्चे नवार्णकोऽर्णः स्यान्महदानन्ददायकः ॥ १४ ॥
vāṅmayā brahmabhūstasmāt ṣaṣṭhaṃ vaktrasamanvitam |
sūryo’vāmaśrotrabinduḥ saṃyutāṣṭakatṛtīyakaḥ || 13 ||
nārāyaṇena saṃyukto vāyuścādharasaṃyutaḥ |
vicce navārṇako’rṇaḥ syānmahadānandadāyakaḥ || 14 ||
Word-by-Word
वाङ्मया (vāṅmayā) — the Vāgbhava syllable (Aim) | ब्रह्मभूः (brahmabhūḥ) — the ground of Brahman | तस्मात् (tasmāt) — then | षष्ठं वक्त्रसमन्वितम् (ṣaṣṭhaṃ vaktrasamanvitam) — conjoined with the sixth face / phoneme (Hrīm) | सूर्योऽवामश्रोत्रबिन्दुः (sūryo’vāmaśrotrabinduḥ) — with the Sun, right ear, and bindu | संयुताष्टकतृतीयकः (saṃyutāṣṭakatṛtīyakaḥ) — conjoined with the third of the consonant octad (Klīm) | नारायणेन संयुक्तः (nārāyaṇena saṃyuktaḥ) — united with Nārāyaṇa | वायुः च अधरसंयुतः (vāyuś ca adharasaṃyutaḥ) — and the wind conjoined with the lower lip (Cāmuṇḍāyai) | विच्चे (vicce) — followed by Vicce; | नवार्णकः अर्णः स्यात् (navārṇakaḥ arṇaḥ syāt) — this forms the nine-syllabled mantra (Aim Hrīm Klīm Cāmuṇḍāyai Vicce) | महदानन्ददायकः (mahadānandadāyakaḥ) — the bestower of supreme bliss.
Translation
The Vāgbhava syllable (Aim), the seed of Maya (Hrīm), the seed of Desire (Klīm), followed by Cāmuṇḍāyai, and concluding with Vicce—this is the nine-syllabled mantra (Navārṇa Mantra), the bestower of supreme bliss.
Verse 15
Sanskrit
हृत्पुण्डरीकमध्यस्थां प्रातःसूर्यसमप्रभाम् । पाशाङ्कुशधरां सौम्यां वरदाभयहस्तकाम् । त्रिनेत्रां रक्तवसनां भक्तकामदुघां भजे ॥ १५ ॥
hṛtpuṇḍarīkamadhyasthāṃ prātaḥsūryasamaprabhām |
pāśāṅkuśadharāṃ saumyāṃ varadābhayahastakām |
trinetrāṃ raktavasanāṃ bhaktakāmadughāṃ bhaje || 15 ||
Word-by-Word
हृत्पुण्डरीकमध्यस्थाम् (hṛtpuṇḍarīkamadhyasthām) — seated in the centre of the heart-lotus | प्रातःसूर्यसमप्रभाम् (prātaḥsūryasamaprabhām) — radiant like the morning sun | पाशाङ्कुशधाराम् (pāśāṅkuśadharām) — holding the noose and goad | सौम्याम् (saumyām) — serene and gentle | वरदाभयहस्तकाम् (varadābhayahastakām) — granting boons and fearlessness with Her hands | त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyed | रक्तवसनाम् (raktavasanām) — clad in crimson garments | भक्तकामदुघाम् (bhaktakāmadughām) — fulfilling the desires of Her devotees | भजे (bhaje) — I worship.
Translation
I worship the Goddess seated in the center of the heart-lotus, radiant like the rising morning sun, holding the noose and goad, benign, displaying the gestures of boons and fearlessness, three-eyed, clad in crimson garments, fulfilling all desires of Her devotees.
Verse 16
Sanskrit
नमामि त्वामहं देवीं महाभयविनाशिनीम् । महादुर्गप्रशमनीं महाकारुण्यरूपिणीम् ॥ १६ ॥
namāmi tvāmahaṃ devīṃ mahābhayavināśinīm |
mahādurgapraśamanīṃ mahākāruṇyarūpiṇīm || 16 ||
Word-by-Word
नमामि (namāmi) — I bow down | त्वाम् अहम् (tvām aham) — unto You | देवीम् (devīm) — O Goddess | महाभयविनाशिनीम् (mahābhayavināśinīm) — the destroyer of the greatest fear (samsāra and death) | महादुर्गप्रशमनीम् (mahādurgapraśamanīm) — the queller of all great afflictions and insurmountable distress | महाकारुण्यरूपिणीम् (mahākāruṇyarūpiṇīm) — the embodiment of infinite compassion.
Translation
I bow down to You, O Goddess, the destroyer of all great fear, the queller of dire distress, the very embodiment of supreme compassion!
Verse 17
Sanskrit
मन्त्राणां मातृका देवी शब्दानां ज्ञानरूपिणी । ज्ञानानां चिन्मयातीता शून्यानां शून्यसाक्षिणी ॥ १७ ॥
mantrāṇāṃ mātṛkā devī śabdānāṃ jñānarūpiṇī |
jñānānāṃ cinmayātītā śūnyānāṃ śūnyasākṣiṇī || 17 ||
Word-by-Word
मन्त्राणाम् (mantrāṇām) — of all mantras | मातृका (mātṛkā) — the phonetic sound-matrix (Mātṛkā) | देवी (devī) — is the Goddess; | शब्दानाम् (śabdānām) — of all words | ज्ञानरूपिणी (jñānarūpiṇī) — She is the essence of understanding; | ज्ञानानाम् (jñānānām) — beyond all relative cognitions | चिन्मयातीता (cinmayātītā) — She is transcendent Pure Consciousness; | शून्यानाम् (śūnyānām) — of all voids | शून्यसाक्षिणी (śūnyasākṣiṇī) — She is the Witness of the Void.
Translation
The Goddess is the sound-matrix (Mātṛkā) of all mantras; She is the wisdom-essence of all words. Beyond all cognitions, She is transcendent Pure Consciousness; amidst all voids, She is the Witness of the Void.
Verses 18–19
Sanskrit
यस्याः परतरं नास्ति सैषा दुर्गा प्रकीर्तिता । दुर्गात्संत्रायते यस्माद्देवी दुर्गेति कथ्यते ॥ १८ ॥ प्रपद्ये शरणं देवीं दुं दुर्गे दुरितं हर । तां दुर्गां दुर्गमां देवीं दुराचारविघातिनीम् । नमामि भवभीतोऽहं संसारार्णवतारिणीम् ॥ १९ ॥
yasyāḥ parataraṃ nāsti saiṣā durgā prakīrtitā |
durgātsaṃtrāyate yasmāddevī durgeti kathyate || 18 ||
prapadye śaraṇaṃ devīṃ duṃ durge duritaṃ hara |
tāṃ durgāṃ durgamāṃ devīṃ durācāravighātinīm |
namāmi bhavabhīto’haṃ saṃsārārṇavatāriṇīm || 19 ||
Word-by-Word
यस्याः (yasyāḥ) — than whom | परतरम् न अस्ति (parataraṃ na asti) — there is nothing higher; | सा एषा (sā eṣā) — She alone | दुर्गा प्रकीर्तिता (durgā prakīrtitā) — is proclaimed as Durgā; | यस्मात् (yasmāt) — because | दुर्गात् संत्रायते (durgāt saṃtrāyate) — She delivers from all perils | देवी दुर्गेति कथ्यते (devī durgeti kathyate) — the Goddess is called Durgā; | प्रपद्ये शरणं देवीम् (prapadye śaraṇaṃ devīm) — I seek refuge in the Goddess; | दुं दुर्गे (duṃ durge) — O Durgā of the seed Duṃ | दुरितं हर (duritaṃ hara) — remove all adversity! | ताम् दुर्गाम् (tāṃ durgām) — unto that Durgā | दुर्गमाम् देवीम् (durgamāṃ devīm) — the Goddess difficult of access | दुराचारविघातिनीम् (durācāravighātinīm) — the destroyer of wicked conduct | नमामि (namāmi) — I bow down | भवभीतः अहम् (bhavabhītaḥ aham) — terrified of worldly existence | संसारार्णवतारिणीम् (saṃsārārṇavatāriṇīm) — unto Her who ferries across the ocean of saṃsāra.
Translation
Higher than whom there is nothing whatsoever—She is celebrated as Durgā. Because She delivers from all insurmountable perils, the Goddess is called Durgā.
I take refuge in the Goddess: Duṃ! O Durgā, dispel all adversity!
Terrified of worldly existence, I bow down to that Goddess Durgā—difficult of access, the destroyer of evil conduct, the deliverer across the ocean of saṃsāra!
Verses on Śaraṇāgati
See also Devi Upanishad — Sharanagati for verses 4 and 18–19 on taking refuge in Goddess Durgā.

Muni's Play