Sanskrit

चितिः स्वतन्त्रा विश्वसिद्धिहेतुः॥ १॥

citiḥ svatantrā viśvasiddhihetuḥ || 1 ||

Word-by-Word

चितिः (citiḥ) — Supreme Autonomous Consciousness | स्वतन्त्रा (svatantrā) — absolutely free / sovereign / independent | विश्व-सिद्धि-हेतुः (viśva-siddhi-hetuḥ) — the cause (hetuḥ) of the manifestation, maintenance, and realization/validation (siddhi) of the universe (viśva).

Translation

Supreme Consciousness (citi), in Her absolute freedom (svatantrā), is the cause of the manifestation, maintenance, and realization (siddhi) of the universe.

The Primacy of Citi and Svātantrya

Unlike Advaita Vedanta where Brahman is inactive and world-appearance is illusory (mithyā), or Sāṅkhya where Puruṣa is inactive and Prakṛti is insentient, Trika Shaivism defines the ultimate reality as Citi—dynamic, self-luminous Consciousness endowed with absolute freedom (Svātantrya). The universe is neither separate from nor an illusion upon Consciousness, but its living self-manifestation (vilāsa).