Pratyabhijnahridayam
The Pratyabhijnahridayam (“The Heart of Recognition”) is a seminal 11th-century Sanskrit treatise on Trika / Kashmir Shaivism, composed by Kṣemarāja, the foremost disciple of Ācārya Abhinavagupta. In twenty concise aphorisms (sūtras), Kṣemarāja distills the entire vast philosophy of the Pratyabhijñā-śāstra into an accessible manual for recognizing one’s inherent identity with the Supreme Divine Consciousness (Śiva).
The 20 Sutras
Pratyabhijnahridayam Sutra 1
Sanskrit
चितिः स्वतन्त्रा विश्वसिद्धिहेतुः॥ १॥
citiḥ svatantrā viśvasiddhihetuḥ || 1 ||
Word-by-Word
चितिः (citiḥ) — Supreme Autonomous Consciousness | स्वतन्त्रा (svatantrā) — absolutely free / sovereign / independent | विश्व-सिद्धि-हेतुः (viśva-siddhi-hetuḥ) — the cause (hetuḥ) of the manifestation, maintenance, and realization/validation (siddhi) of the universe (viśva).
Translation
Supreme Consciousness (citi), in Her absolute freedom (svatantrā), is the cause of the manifestation, maintenance, and realization (siddhi) of the universe.
Pratyabhijnahridayam Sutra 2
Sanskrit
स्वेच्छया स्वभित्तौ विश्वमुन्मीलयति॥ २॥
svecchayā svabhittau viśvam unmīlayati || 2 ||
Word-by-Word
स्व-इच्छया (svecchayā) — by Her own sovereign will (sva-icchā) | स्व-भित्तौ (svabhittau) — on the canvas/screen of Her own being (sva-bhitti) | विश्वम् (viśvam) — the entire universe | उन्मीलयति (unmīlayati) — unfolds / projects / causes to blossom.
Translation
By Her own sovereign will (svecchayā), She unfolds the universe (viśvam) upon the screen of Her own being (svabhittau).
Pratyabhijnahridayam Sutra 3
Sanskrit
तन्नानानुरूपग्राह्यग्राहकभेदात्॥ ३॥
tan nānā anurūpagrāhyagrāhakabhedāt || 3 ||
Word-by-Word
तत् (tat) — that (manifested universe) | नाना (nānā) — manifold / multiform / diverse | अनुरूप-ग्राह्य-ग्राहक-भेदात् (anurūpa-grāhya-grāhaka-bhedāt) — because of the differentiation (bhedāt) of mutually corresponding/adapted (anurūpa) objects of perception (grāhya) and perceiving subjects (grāhaka).
Translation
That (universe) is manifold (nānā) because of the distinctions between mutually corresponding objects of perception (grāhya) and perceiving subjects (grāhaka).
Pratyabhijnahridayam Sutra 4
Sanskrit
चितिसङ्कोचात्मा चेतनोऽपि सङ्कुचितविश्वमयः॥ ४॥
citisaṅkocātmā cetano’pi saṅkucitaviśvamayaḥ || 4 ||
Word-by-Word
चिति-सङ्कोच-आत्मा (citi-saṅkoca-ātmā) — whose essential nature is the contraction (saṅkoca) of Supreme Consciousness (citi) | चेतनः (cetanaḥ) — the individual conscious subject / empirical soul | अपि (api) — also / even | सङ्कुचित-विश्व-मयः (saṅkucita-viśva-mayaḥ) — an embodiment of the entire cosmos in contracted form.
Translation
The individual conscious subject (cetana), whose essence is the contraction of Supreme Consciousness (citi-saṅkoca), is also an embodiment of the entire universe in a contracted form (saṅkucitaviśvamayaḥ).
Pratyabhijnahridayam Sutra 5
Sanskrit
चितिरेव चेतनपदादवरूढा चेत्यसङ्कोचिनी चित्तम्॥ ५॥
citir eva cetanapadād avarūḍhā cetyasaṅkocinī cittam || 5 ||
Word-by-Word
चितिः एव (citiḥ eva) — Supreme Consciousness itself | चेतन-पदात् (cetana-padāt) — from the plane of pure conscious subjectivity | अवरूढा (avarūḍhā) — having stepped down / descended | चेत्य-सङ्कोचिनी (cetya-saṅkocinī) — contracting in accordance with the perceived objects (cetya) | चित्तम् (cittam) — becomes the empirical mind.
Translation
Supreme Consciousness (citi) itself, descending from the station of pure consciousness (cetanapada) and contracting in accordance with objects of cognition (cetya), becomes the individual mind (cittam).
Pratyabhijnahridayam Sutra 6
Sanskrit
तन्मयो मायाप्रमाता॥ ६॥
tanmayo māyāpramātā || 6 ||
Word-by-Word
तत्-मयः (tan-mayaḥ) — constituted of that (cittam / mind) | माया-प्रमाता (māyā-pramātā) — the empirical knower/experiencer subject to Māyā.
Translation
The limited knower governed by Māyā (māyāpramātā) is constituted of that mind (tanmaya).
Pratyabhijnahridayam Sutra 7
Sanskrit
स चैको द्विरूपस्त्रिमयश्चतुरात्मा सप्तपञ्चकस्वभावः॥ ७॥
sa caiko dvirūpas trimayaś caturātmā saptapañcakasvabhāvaḥ || 7 ||
Word-by-Word
सः च (saḥ ca) — and that (empirical experiencer / māyāpramātā) | एकः (ekaḥ) — is one (in essence as pure Consciousness / prakāśa) | द्वि-रूपः (dvi-rūpaḥ) — twofold (possessing the nature of pure Light and the appearance of contraction) | त्रि-मयः (tri-mayaḥ) — threefold (enveloped by the three impurities: āṇava, māyīya, and kārma) | चतुर्-आत्मा (catur-ātmā) — fourfold (comprising the four sheaths: Void, prāṇa, subtle body, and gross body) | सप्त-पञ्चक-स्वभावः (sapta-pañcaka-svabhāvaḥ) — of the nature of thirty-five (7 × 5) cosmic principles (tattvas), from Śiva down to Earth.
Translation
And that (empirical experiencer) is single (ekaḥ), twofold (dvirūpaḥ), threefold (trimayaḥ), fourfold (caturātmā), and of the nature of thirty-five principles (saptapañcakasvabhāvaḥ).
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
प्रकाशरूपत्वसङ्कोचावभासवत्त्वाभ्यां द्विरूपः। आणवमायीयकार्ममलावृतत्वात्त्रिमयः। शून्यप्राणपुर्यष्टकशरीरस्वभावत्वाच्चतुरात्मा। सप्तपञ्चकानि - शिवादिपृथिव्यन्तानि पञ्चत्रिंशत्तत्त्वानि तत्स्वभावः।
prakāśarūpatva-saṅkocāvabhāsavattvābhyāṁ dvirūpaḥ | āṇava-māyīya-kārma-malāvṛtatvāt trimayaḥ | śūnya-prāṇa-puryaṣṭaka-śarīra-svabhāvatvāc caturātmā | saptapañcakāni - śivādipṛthivyantāni pañcatriṁśattattvāni tatsvabhāvaḥ |
Translation of Commentary:
- Twofold (dvirūpaḥ): Because of possessing both the nature of pure self-luminous Light (prakāśarūpatva) and the appearance of limitation/contraction (saṅkocāvabhāsa).
- Threefold (trimayaḥ): Because of being enveloped by the three impurities (malas): Āṇava (innate feeling of limitation), Māyīya (perception of dualistic separation), and Kārma (bondage of desire-driven actions).
- Fourfold (caturātmā): Because his nature comprises four levels of embodiment: the Void (śūnya / deep sleep state), the vital breath (prāṇa), the subtle mental sheath of eight constituents (puryaṣṭaka / dreaming state), and the gross physical body (śarīra / waking state).
- Thirty-Fivefold (saptapañcaka-svabhāvaḥ): Seven times five refers to the thirty-five cosmic principles (tattvas), from Śiva down to Earth (śivādi-pṛthivyantāni); his essential nature consists of these.
Pratyabhijnahridayam Sutra 8
Sanskrit
तद्भूमिकाः सर्वदर्शनस्थितयः॥ ८॥
tadbhūmikāḥ sarvadarśanasthitayaḥ || 8 ||
Word-by-Word
तत्-भूमिकाः (tat-bhūmikāḥ) — roles / stages / masks assumed by That (Supreme Consciousness) | सर्व-दर्शन-स्थितयः (sarva-darśana-sthitayaḥ) — the doctrinal positions and standpoints of all philosophical systems.
Translation
The foundational positions of all philosophical systems (sarvadarśanasthitayaḥ) are merely different stages and roles (bhūmikāḥ) assumed by That (Supreme Consciousness).
Pratyabhijnahridayam Sutra 9
Sanskrit
चिद्वत्तच्छक्तिसङ्कोचान्मलावृतः संसारी॥ ९॥
cidvat tac chaktisaṅkocān malāvṛtaḥ saṁsārī || 9 ||
Word-by-Word
चित्-वत् (cid-vat) — though essentially of the nature of Consciousness | तत्-शक्ति-सङ्कोचात् (tat-śakti-saṅkocāt) — due to the contraction (saṅkoca) of Its divine powers (omniscience, omnipotence, etc.) | मल-आवृतः (mala-āvṛtaḥ) — enveloped by impurities (malas) | संसारी (saṁsārī) — becomes a transmigrating soul.
Translation
Though essentially of the nature of Consciousness (cidvat), due to the contraction of Its divine powers (tat-śaktisaṅkocāt) and being veiled by impurities (malāvṛtaḥ), It becomes a transmigrating soul (saṁsārī).
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
1. Āṇava Mala (Contraction of Will / Icchā-Śakti):
तथा चाप्रतिहतस्वातन्त्र्यरूपेच्छाशक्तिः सङ्कुचिता सत्यपूर्णम्मन्यतारूपमाणवं मलम्।
tathā cāpratihata-svātantrya-rūpecchā-śaktiḥ saṅkucitā saty apūrṇammanyatā-rūpam āṇavaṁ malam |
- The Power of Will (Icchā-Śakti), whose essential nature is unimpeded freedom (apratihata-svātantrya), becoming contracted, assumes the form of an innate feeling of incompleteness and limitation (apūrṇammanyatā).
2. Māyīya Mala (Contraction of Knowledge / Jñāna-Śakti):
ज्ञानशक्तिः क्रमेण सङ्कोचाद्भेदे सर्वज्ञत्वस्य किञ्चिज्ज्ञत्वाप्तेरन्तःकरणबुद्धीन्द्रियतापत्तिपूर्वमत्यन्तं सङ्कोचग्रहणेन भिन्नवेद्यप्रथारूपं मायीयं मलम्।
jñāna-śaktiḥ krameṇa saṅkocād bhede sarvajñatvasya kiñcijjñatvāpter antaḥkaraṇa-buddhīndriyatāpatti-pūrvam atyantaṁ saṅkoca-grahaṇena bhinna-vedya-prathā-rūpaṁ māyīyaṁ malam |
- The Power of Knowledge (Jñāna-Śakti), gradually contracting through differentiation as Omniscience reduces to limited knowledge (kiñcijjñatva), by manifesting as the internal faculties (antaḥkaraṇa) and sensory instruments (buddhīndriya), assumes the form of perceiving differentiated, separate knowables (bhinna-vedya-prathā).
3. Kārma Mala (Contraction of Action / Kriyā-Śakti):
क्रियाशक्तिः क्रमेण भेदे सर्वकर्तृत्वस्य किञ्चित्कर्तृत्वाप्तेः कर्मेन्द्रियरूपसङ्कोचग्रहणपूर्वमत्यन्तं परिमिततां प्राप्ता शुभाशुभानुष्ठानमयं कार्मं मलम्।
kriyā-śaktiḥ krameṇa bhede sarvakartṛtvasya kiñcitkartṛtvāpteḥ karmendriya-rūpa-saṅkoca-grahaṇa-pūrvam atyantaṁ parimitatāṁ prāptā śubhāśubhānuṣṭhānamayaṁ kārmaṁ malam |
- The Power of Action (Kriyā-Śakti), gradually in duality as Omnipotence reduces to limited agency (kiñcitkartṛtva), by manifesting as the organs of action (karmendriya) and reaching extreme limitation, assumes the form of the performance of good and bad deeds (śubhāśubhānuṣṭhāna).
4. The Five Kañcukas (Contraction of the 5 Divine Powers):
तथा सर्वकर्तृत्वसर्वज्ञत्वपूर्णत्वनित्यत्वव्यापकत्वशक्तयः सङ्कोचं गृह्णाना यथाक्रमम् कलाविद्यारागकालनियतिरूपतया भान्ति।
tathā sarvakartṛtva-sarvajñatva-pūrṇatva-nityatva-vyāpakatva-śaktayaḥ saṅkocaṁ gṛhṇānā yathākramam kalā-vidyā-rāga-kāla-niyati-rūpatayā bhānti |
- Furthermore, the five divine powers of Omnipotence (Sarvakartṛtva), Omniscience (Sarvajñatva), Fullness (Pūrṇatva), Eternity (Nityatva), and Omnipresence (Vyāpakatva), undergoing contraction, appear respectively as the five cloaks: Kalā (limited agency), Vidyā (limited knowledge), Rāga (desire/attachment), Kāla (time/sequence), and Niyati (spatial/causal restriction).
5. The Bound Soul vs. Shiva (Śakti-daridra vs. Śiva):
तथाविधश्चायं शक्तिदरिद्रः संसार्युच्यते स्वशक्तिविकासे तु शिव एव॥
tathāvidhaś cāyaṁ śakti-daridraḥ saṁsāry ucyate svaśakti-vikāse tu śiva eva ||
- One who is thus impoverished of his divine powers (śakti-daridraḥ) is called a transmigrating soul (saṁsārī); but upon the unfolding and blossoming of one’s own powers (sva-śakti-vikāse), he is none other than Śiva Himself (Śiva eva).
Pratyabhijnahridayam Sutra 10
Sanskrit
तथापि तद्वत्पञ्चकृत्यानि करोति॥ १०॥
tathāpi tadvat pañcakṛtyāni karoti || 10 ||
Word-by-Word
तथापि (tathāpi) — even in that contracted state | तत्-वत् (tadvat) — like That (like Supreme Śiva) | पञ्च-कृत्यानि (pañca-kṛtyāni) — the five cosmic acts (sṛṣṭi, sthiti, saṁhāra, vilaya, anugraha) | करोति (karoti) — (the individual) continuously performs.
Translation
Even in that contracted state, he (the individual soul) continuously performs the five cosmic acts (pañcakṛtyāni), just like Him (Lord Śiva).
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
नीलादिकमर्थं नियतदेशकालादितया यदाभासयति तदा नियतदेशकालाद्याभासांशेऽस्य स्रष्टृता।
अन्यदेशकालाद्याभासांशेऽस्य संहर्तृता।
नीलाद्याभासांशे स्थापकता।
भेदेनाभासांशे विलयकारिता।
प्रकाशैक्येन प्रकाशनेऽनुग्रहीतृता॥nīlādikam arthaṁ niyatadeśakālāditayā yadābhāsayati tadā niyatadeśakālādyābhāsāṁśe’sya sraṣṭṛtā |
anyadeśakālādyābhāsāṁśe’sya saṁhartṛtā |
nīlādyābhāsāṁśe sthāpakatā |
bhedenābhāsāṁśe vilayakāritā |
prakāśaikyena prakāśane’nugrahītṛtā ||Translation of Commentary:
- Creation (Sraṣṭṛtā / Sṛṣṭi): When he causes an object (such as a blue color) to shine forth within a particular space, time, and form, in manifesting that specific space-time appearance, he is the Creator.
- Dissolution (Saṁhartṛtā / Saṁhāra): In excluding and dissolving the appearance of other spaces, times, and objects from this cognition, he is the Dissolver.
- Preservation (Sthāpakatā / Sthiti): In sustaining and stabilizing the continuous perception of that blue object, he is the Preserver.
- Concealment (Vilayakāritā / Vilaya): In experiencing the object as separate and differentiated (bheda) from pure Consciousness, he is the Concealer.
- Grace (Anugrahītṛtā / Anugraha): In illuminating the object as completely one with the unitary light of pure Consciousness (prakāśaikya), he is the Bestower of Grace.
Pratyabhijnahridayam Sutra 11
Sanskrit
आभासनरक्तिविमर्शनबीजावस्थापनविलापनतस्तानि॥ ११॥
ābhāsanaraktivimarśanabījāvasthāpanavilāpanatas tāni || 11 ||
Word-by-Word
आभासन (ābhāsana) — manifestation / shining forth (creation / sṛṣṭi) | रक्ति (rakti) — relishing / enjoyment / attachment (maintenance / sthiti) | विमर्शन (vimarśana) — internal reflection / withdrawal (dissolution / saṁhāra) | बीज-अवस्थापन (bīja-avasthāpana) — depositing the latent seed/impression (concealment / tirodhāna) | विलापनतः (vilāpanataḥ) — and dissolving into pure unitary awareness (grace / anugraha) | तानि (tāni) — those (five acts).
Translation
Those (five cosmic acts are performed individually through): manifestation (ābhāsana = creation), relishing (rakti = maintenance), cognitive reflection (vimarśana = dissolution), establishing latent seeds (bījāvasthāpana = concealment), and dissolving duality into oneness (vilāpana = grace).
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
1. Creation, Maintenance & Dissolution through the Sensory Goddesses (Ābhāsana, Rakti, Vimarśana):
दृगादिदेवीप्रसरणक्रमेण यद्यदाभाति तत्तत्सृज्यते।
तथा सृष्टे पदे तत्र यदा प्रशान्तनिमेषं कञ्चित्कालं रज्यति तदा स्थितिदेव्या तत्स्थाप्यते।
चमत्कारापरपर्यायविमर्शनसमये तु संह्रियते।dṛgādidevīprasaraṇakrameṇa yadyadābhāti tattatsṛjyate |
tathā sṛṣṭe pade tatra yadā praśāntanimeṣaṁ kañcitkālaṁ rajyati tadā sthitidevyā tatsthāpyate |
camatkārāparaparyāyavimarśanasamaye tu saṁhriyate |
- Manifestation / Creation (Ābhāsana = Sṛṣṭi): Through the streaming forth of the sensory deities (such as the goddess of vision/sight), whatever shines into perception is created.
- Relishing / Preservation (Rakti = Sthiti): In that created sphere, when one takes delight and remains absorbed in it for a quiet moment without blinking, it is maintained by the Goddess of Preservation.
- Aesthetic Reflection / Dissolution (Vimarśana = Saṁhāra): At the moment of inward cognitive reflection (vimarśana)—which is synonymous with aesthetic wonder/delight (Camatkāra)—it is withdrawn/dissolved back into the subject.
2. The Seed of Samsara / Concealment (Bījāvasthāpana = Vilaya):
यदा तु संह्रियमाणमपि एतदन्तर्विचित्राशङ्कादिसंस्कारमाधत्ते तदा तत्पुनरुद्भविष्यत्संसारबीजभावमापन्नं विलयपदमध्यारोपितम्।
yadā tu saṁhriyamāṇamapy etad antarvicitrāśaṅkādisaṁskāram ādhatte tadā tat punarudbhaviṣyatsaṁsārabījabhāvam āpannaṁ vilayapadam adhyāropitam |
- When an experience, even while being withdrawn from the senses, leaves behind within the psyche diverse latent impressions (saṁskāras) of doubts, desires, and anxieties, it becomes the seed for future transmigratory rebirths (saṁsāra-bīja), established in the stage of Concealment (vilaya-pada).
3. Dissolution into Fullness / Grace (Vilāpana = Anugraha):
यदा पुनस्तत्तथान्तः स्थापितमन्यद्वानुभूयमानमेव हठपाकक्रमेणालङ्ग्रासयुक्त्या चिदग्निसाद्भावमापद्यते तदा पूर्णतापादनेनानुगृह्यत एव।
yadā punas tat tathāntaḥsthāpitam anyad vānubhūyamānam eva haṭhapākakrameṇālaṅgrāsayuktyā cidagnisādbhāvam āpadyate tadā pūrṇatāpādanenānugṛhyata eva |
- When, however, those impressions stored within—or any object currently being experienced—are reduced into the fire of Consciousness (cidagni-sādbhāva) through the rapid cooking of intense awareness (Haṭhapāka) and the technique of total devouring (Alaṅgrāsa), it is brought to absolute fullness (pūrṇatā) and is truly graced (anugṛhīta).
4. The Necessity of the Sadguru’s Guidance:
ईदृशं च पञ्चविधकृत्यकारित्वं सर्वस्य सदा सन्निहितमपि सद्गुरूपदेशं विना न प्रकाशत इति सद्गुरुसपर्यैवैतत्प्रथार्थमनुसर्तव्या॥
īdṛśaṁ ca pañcavidhakṛtyakāritvaṁ sarvasya sadā sannihitam api sadgurūpadeśaṁ vinā na prakāśata iti sadgurusaparyaivaitatprathārtham anusartavyā ||
- Although this fivefold cosmic agency is ever present within all beings at all times, it does not reveal itself without the instruction of the noble Guru (sadguru-upadeśa). Therefore, dedicated service and devotion to the Sadguru (sadguru-saparyā) must be practiced for this realization to shine forth.
Pratyabhijnahridayam Sutra 12
Sanskrit
तदपरिज्ञाने स्वशक्तिभिर्व्यामोहितता संसारित्वम्॥ १२॥
tad aparijñāne svaśaktibhir vyāmohitatā saṁsāritvam || 12 ||
Word-by-Word
तत्-अपरिज्ञाने (tat-aparijñāne) — in the non-recognition/ignorance of that (one’s fivefold divine nature) | स्व-शक्तिभिः (sva-śaktibhiḥ) — by one’s own energies (the powers of senses, intellect, and speech) | व्यामोहितता (vyāmohitatā) — the state of being bewildered / deluded | संसारित्वम् (saṁsāritvam) — is transmigratory bondage (saṁsāra).
Translation
When that (one’s fivefold cosmic nature) is not recognized (aparijñāne), the state of being deluded (vyāmohitatā) by one’s own powers (svaśaktibhiḥ) constitutes transmigratory worldly existence (saṁsāritvam).
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
Introduction: Goddess Vāmeśvarī and the Fourfold Wheel:
चितिशक्तिरेव भगवती विश्ववमनात्संसारवामाचारत्वाच्च वामेश्वर्याख्या सती खेचरीगोचरीदिक्चरीभूचरीरूपैरशेषैः प्रमात्रन्तःकरणबहिष्करणभावस्वभावैः परिस्फुरन्ती —
citi-śaktir eva bhagavatī viśva-vamanāt saṁsāra-vāmācāratvāc ca vāmeśvary-ākhyā satī, khecarī-gocarī-dikcarī-bhūcarī-rūpair aśeṣaiḥ pramātr-antaḥkaraṇa-bahiṣkaraṇa-bhāva-svabhāvaiḥ parisphurantī —
- The Supreme Power of Consciousness (Citi-Śakti), the Divine Goddess, is designated as Vāmeśvarī because She projects/emits the universe (viśva-vamanāt) and acts contrary to transmigratory worldly bondage (saṁsāra-vāmācāratvāt). She radiates through four wheels of divine energies corresponding to the experiencing subject (pramātṛ), inner psyche (antaḥkaraṇa), outer senses (bahiṣkaraṇa), and external objects (bhāva).
I. The Fourfold Wheel in the Bound State (Paśu-bhūmikā — Delusion)
1. Khecarī Cakra (Subject / Pramātā Level):
पशुभूमिकायां शून्यपदविश्रान्ता किञ्चित्कर्तृत्वाद्यात्मककलादिशक्त्यात्मना खेचरीचक्रेण गोपितपारमार्थिकचिद्गगनचरीत्वस्वरूपेण चकास्ति।
paśu-bhūmikāyāṁ śūnya-pada-viśrāntā kiñcit-kartṛtvādy-ātmaka-kalādi-śakty-ātmanā khecarī-cakreṇa gopita-pāramārthika-cid-gagana-carītva-svarūpeṇa cakāsti |
- In the bound state (paśu), resting in voidness and ego-identification, She operates through the Khecarī wheel in the form of limited powers such as Kalā (limited agency), concealing Her true nature of moving freely in the infinite sky of pure Consciousness (cid-gagana-carī).
2. Gocarī Cakra (Inner Psyche / Antaḥkaraṇa Level):
भेदनिश्चयाभिमानविकल्पनप्रधानान्तःकरणदेवीरूपेण गोचरीचक्रेण गोपिताभेदनिश्चयाद्यात्मकपारमार्थिकस्वरूपेण प्रकाशते।
bheda-niścayābhimāna-vikalpana-pradhānāntaḥkaraṇa-devī-rūpeṇa gocarī-cakreṇa gopitābheda-niścayādy-ātmaka-pāramārthika-svarūpeṇa prakāśate |
- Through the Gocarī wheel as the deities of the inner mind (intellect, ego, thought) that generate certitude of difference (bheda-niścaya), false egoic pride (abhimāna), and dualistic concepts (vikalpa), She conceals Her transcendent non-dual conviction (abheda-niścaya).
3. Dikcarī Cakra (Outer Senses / Bahiṣkaraṇa Level):
भेदालोचनादिप्रधानबहिष्करणदेवतात्मना च दिक्चरीचक्रेण गोपिताभेदप्रथात्मकपारमार्थिकस्वरूपेण स्फुरति।
bhedālocanādi-pradhāna-bahiṣkaraṇa-devatātmanā ca dikcarī-cakreṇa gopitābheda-prathātmaka-pāramārthika-svarūpeṇa sphurati |
- Through the Dikcarī wheel as the deities of the external sense organs governed by the perception of spatial division and dualistic differentiation (bheda-ālocana), She conceals Her all-pervasive non-dual illumination (abheda-prathā).
4. Bhūcarī Cakra (Objective Realm / Prameya Level):
सर्वतो व्यवच्छिन्नाभासस्वभावप्रमेयात्मना च भूचरीचक्रेण गोपितसार्वात्म्यस्वरूपेण पशुहृदयव्यामोहिना भाति।
sarvato vyavacchinnābhāsa-svabhāva-prameyātmanā ca bhūcarī-cakreṇa gopita-sārvātmya-svarūpeṇa paśu-hṛdaya-vyāmohinā bhāti |
- Through the Bhūcarī wheel appearing as mutually fragmented, isolated external objects (vyavacchinna-prameya), She conceals Her universal divine essence (sārvātmya), thereby causing total delusion in the heart of the bound individual (paśu-hṛdaya-vyāmohinī).
II. The Fourfold Wheel in the Liberated State (Pati-bhūmikā — Illumination)
पतिभूमिकायां तु सर्वकर्तृत्वादिशक्त्यात्मकचिद्गगनचरीत्वेनाभेदनिश्चयाद्यात्मना गोचरीत्वेनाभेदालोचनाद्यात्मना दिक्चरीत्वेन स्वाङ्गकल्पाद्वयप्रथासारप्रमेयात्मना च भूचरीत्वेन पतिहृदयविकासिना स्फुरति॥
pati-bhūmikāyāṁ tu sarvakartṛtvādi-śakty-ātmaka-cid-gagana-carītvenābheda-niścayādy-ātmanā gocarītvenābhedālocanādy-ātmanā dikcarītvena svāṅga-kalpādvaya-prathā-sāra-prameyātmanā ca bhūcarītvena pati-hṛdaya-vikāsinā sphurati ||
- In the state of the Master (Pati), these very same wheels expand the heart of the sovereign Lord (pati-hṛdaya-vikāsinī):
- 1. Khecarī (Subject Level): Moving freely in the infinite sky of Consciousness (cid-gagana-carī) endowed with sovereign Omnipotence (Sarvakartṛtva).
- 2. Gocarī (Inner Psyche Level): Established in the unwavering conviction and certitude of absolute non-duality (abheda-niścaya).
- 3. Dikcarī (Sense Organs Level): Perceiving all directions and sense impressions in unified non-dual awareness (abheda-ālocana).
- 4. Bhūcarī (Objective Realm Level): Realizing the entire objective universe as an intimate, radiant extension of one’s own divine body (svāṅga-kalpa-advaya-prathā).
III. Sovereign Energy (Aiśvarya-Śakti), Prāṇic Phases, and Jīvanmukti
1. The Inseparable Sovereign Power (Aiśvarya-Śakti):
अपि च चिदात्मनः परमेश्वरस्य स्वा अनपायिन्येकैव स्फुरत्तासारकर्तृतात्मैश्वर्यशक्तिः।
api ca cidātmanaḥ parameśvarasya svā anapāyiny ekaiva sphurattā-sāra-kartṛtātmāiśvarya-śaktiḥ |
- Moreover, of the Supreme Lord whose nature is Consciousness, there is one single, intrinsic, and inseparable Sovereign Power (Aiśvarya-Śakti), the essence of which is radiant creative vibration (sphurattā) and dynamic agency (kartṛtā).
2. The Bound State (Paśu-pada / Saṁsāritvam):
सा यदा स्वरूपं गोपयित्वा पाशवे पदे प्राणापानसमानशक्तिदशाभिर्जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तभूमिभिर्देहप्राणपुर्यष्टककलाभिश्च व्यामोहयति तदा तद्व्यामोहितता संसारित्वम्।
sā yadā svarūpaṁ gopayitvā pāśave pade prāṇāpāna-samāna-śakti-daśābhir jāgrat-svapna-suṣupta-bhūmibhir deha-prāṇa-puryaṣṭaka-kalābhiś ca vyāmohayati tadā tad-vyāmohitatā saṁsāritvam |
- When She conceals Her essential nature, and in the bound state (paśu) bewilders the individual through the phases of Prāṇa (inhalation), Apāna (exhalation), and Samāna (equalizing breath) energies, through the planes of waking (jāgrat), dreaming (svapna), and deep sleep (suṣupti), and through the sheaths of the gross body (deha), vital breath (prāṇa), and subtle mental apparatus (puryaṣṭaka), then that deluded state constitutes transmigratory worldly existence (saṁsāritva).
3. The Sovereign State of Living Liberation (Pati-daśā / Jīvanmukti):
यदा तु मध्यधामोल्लासामुदानशक्तिं विश्वव्याप्तिसारां च व्यानशक्तिं तुर्यदशारूपां तुर्यातीतदशारूपां च चिदानन्दघनामुन्मीलयति तदा देहाद्यवस्थायामपि पतिदशात्मा जीवन्मुक्तिर्भवति।
yadā tu madhya-dhāmollāsām udāna-śaktiṁ viśva-vyāpti-sārāṁ ca vyāna-śaktiṁ turya-daśā-rūpāṁ turyātīta-daśā-rūpāṁ ca cid-ānanda-ghanām unmīlayati tadā dehādy-avasthāyām api pati-daśātmā jīvanmuktir bhavati |
- When, on the other hand, She unfolds the Udāna-śakti (the ascending energy blazing in the central channel / Suṣumnā) which constitutes the Fourth State (Turīya), and the Vyāna-śakti (the all-pervasive energy of universal omnipresence) which constitutes the State Beyond the Fourth (Turīyātīta), both dense with pure Consciousness and Bliss (cid-ānanda-ghana), then, even while in the embodied state (dehādy-avasthāyām api), the sovereign state of the Master known as Living Liberation (Jīvanmukti) is realized.
Pratyabhijnahridayam Sutra 13
Sanskrit
तत्परिज्ञाने चित्तमेवान्तर्मुखीभावेन चेतनापदाध्यारोहाच्चितिः॥ १३॥
tatparijñāne cittam evāntarmukhībhāvena cetanāpadādhyārohāc citiḥ || 13 ||
Word-by-Word
तत्-परिज्ञाने (tat-parijñāne) — upon the full recognition/realization of that | चित्तम् एव (cittam eva) — the mind itself | अन्तर्मुखी-भावेन (antarmukhī-bhāvena) — by turning inward / introverting | चेतना-पद-अध्यारोहात् (cetanā-pada-adhyārohāt) — through ascending to the plane of pure consciousness | चितिः (citiḥ) — becomes / is realized as Supreme Consciousness.
Translation
When that is fully recognized (tatparijñāne), the mind itself (cittam eva), by turning inward (antarmukhībhāvena) and ascending to the station of pure consciousness (cetanāpadādhyārohāt), becomes Supreme Consciousness (citiḥ).
Pratyabhijnahridayam Sutra 14
Sanskrit
चितिवह्निरवरोहपदे छन्नोऽपि मात्रया मेयेन्धनं प्लुष्यति॥ १४॥
citivahnir avarohapade channo’pi mātrayā meyendhanaṁ pluṣyati || 14 ||
Word-by-Word
चिति-वह्निः (citi-vahniḥ) — the fire of Supreme Consciousness | अवरोह-पदे (avaroha-pade) — in the descending/contracted stage | छन्नः अपि (channaḥ api) — even though concealed / veiled | मात्रया (mātrayā) — in some measure / partially | मेय-इन्धनम् (meya-indhanam) — the fuel (indhana) of knowable objects (meya) | प्लुष्यति (pluṣyati) — burns / consumes / scorches.
Translation
The fire of Consciousness (citivahniḥ), even when concealed in the stage of descent (avarohapade channo’pi), partially consumes the fuel of knowable objects (meyendhanaṁ pluṣyati).
Pratyabhijnahridayam Sutra 15
Sanskrit
बललाभे विश्वमात्मसात्करोति॥ १५॥
balalābhe viśvam ātmasātkaroti || 15 ||
Word-by-Word
बल-लाभे (bala-lābhe) — upon acquiring the inherent strength/power of Consciousness (cit-bala) | विश्वम् (viśvam) — the entire universe / objective reality | आत्मसात्-करोति (ātmasāt-karoti) — assimilates into oneself / makes one with one’s own Self.
Translation
Upon gaining the inherent power of Consciousness (balalābhe), one assimilates the entire universe into one’s own Self (viśvam ātmasātkaroti).
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
The Definition of “Power” (Bala):
चितिरेव देहप्राणाद्याच्छादननिमज्जनेन स्वरूपमुन्मग्नत्वेन स्फारयन्ती बलं।
citir eva deha-prāṇādy-ācchādana-nimajjanena svarūpam unmagnatvena sphārayantī balam |
- Pure Consciousness (Citi) itself, by causing the submergence/dissolution of the veils of the gross body (deha), vital breath (prāṇa), and other limited sheaths, and expanding Her essential nature (svarūpa) in emergent transcendence (unmagnatva), is called “Power” (Bala).
Pratyabhijnahridayam Sutra 16
Sanskrit
चिदानन्दलाभे देहादिषु चेत्यमानेष्वपि चिदैकात्म्यप्रतिपत्तिदार्ढ्यं जीवन्मुक्तिः॥ १६॥
cidānandalābhe dehādiṣu cetyamāneṣv api cidaikātmyapratipattidārḍhyaṁ jīvanmuktiḥ || 16 ||
Word-by-Word
चित्-आनन्द-लाभे (cid-ānanda-lābhe) — upon attaining the bliss of pure Consciousness | देह-आदिषु (deha-ādiṣu) — with respect to the body and other limiting adjuncts | चेत्यमानेषु अपि (cetyamāneṣu api) — even while being experienced / perceived as objective phenomena | चित्-ऐकात्म्य-प्रतिपत्ति-दार्ढ्यम् (cit-aikātmya-pratipatti-dārḍhyam) — unshakeable firmness (dārḍhyam) in the conviction/realization (pratipatti) of unity (aikātmya) with pure Consciousness (cit) | जीवन्-मुक्तिः (jīvan-muktiḥ) — is living liberation.
Translation
Upon attaining the bliss of Consciousness (cidānandalābhe), the unshakeable firmness (dārḍhyam) in the conviction of one’s identity with Consciousness (cidaikātmya-pratipatti)—even while the body and other objects continue to be experienced (dehādiṣu cetyamāneṣv api)—is living liberation (jīvanmuktiḥ).
Pratyabhijnahridayam Sutra 17
Sanskrit
मध्यविकासाच्चिदानन्दलाभः॥ १७॥
madhyavikāsāc cidānandalābhaḥ || 17 ||
Word-by-Word
मध्य-विकासात् (madhya-vikāsāt) — through the unfolding / expansion / blossoming of the Center (madhya) | चित्-आनन्द-लाभः (cit-ānanda-lābhaḥ) — the attainment of the bliss of pure Consciousness.
Translation
Through the unfolding of the Center (madhyavikāsāt), there is the attainment of the bliss of Consciousness (cidānandalābhaḥ).
Pratyabhijnahridayam Sutra 18
Sanskrit
विकल्पक्षयशक्तिसङ्कोचविकासवाहच्छेदद्यन्तकोटिनिभालनादय इहोपायाः॥ १८॥
vikalpakṣaya-śaktisaṅkocavikāsa-vāhaccheda-dyantakoṭinibhālanādaya ihopāyāḥ || 18 ||
Word-by-Word
विकल्प-क्षय (vikalpa-kṣaya) — dissolution of discursive thoughts | शक्ति-सङ्कोच-विकास (śakti-saṅkoca-vikāsa) — contraction and expansion of energy/senses | वाह-च्छेद (vāha-cheda) — interruption/cutting off of the flow of prāṇa and thoughts | द्यन्त-कोटि-निभालन (dyanta-koṭi-nibhālana) — contemplation on the two end-points (heart center and twelve-finger limit; or origin and ending of thoughts) | आदयः (ādayaḥ) — and others | इह (iha) — in this system / here | उपायाः (upāyāḥ) — are the practical means.
Translation
Here (for unfolding the Center), the means (upāyāḥ) are: the dissolution of conceptual thoughts (vikalpakṣaya), the contraction and expansion of sensory energies (śaktisaṅkoca-vikāsa), the cutting off of the flow of breath and thoughts (vāhaccheda), and contemplation on the two end-points (dyantakoṭi-nibhālana), among others.
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
1. Dissolution of Thought (Vikalpa-kṣaya)
हृदये निहितचित्त उक्तयुक्त्या स्वस्थितिप्रतिबन्धकं विकल्पमकिञ्चिच्चिन्तकत्वेन प्रशमयन्नविकल्पपरामर्शेन देहाद्यकलुषस्वचित्प्रमातृतानिभालनप्रवणोऽचिरादेवोन्मिषद्विकासां तुर्यतुर्यातीतसमावेशदशामासादयति।
hṛdaye nihita-citta ukta-yuktyā sva-sthiti-pratibandhakaṁ vikalpam akiñcic-cintakatvena praśamayann avikalpa-parāmarśena dehādy-akaluṣa-sva-cit-pramātṛtā-nibhālana-pravaṇo ‘cirād evonmiṣad-vikāsāṁ turya-turyātīta-samāveśa-daśām āsādayati |
- Fixing the mind in the spiritual Heart, quieting through the aforesaid method all discursive thought (vikalpa)—which obstructs resting in one’s true nature—by adopting the state of thinking of nothing whatsoever (akiñcit-cintakatva), and remaining devoted through non-discursive awareness (avikalpa-parāmarśa) to the contemplation of one’s own conscious subjectivity unsullied by the gross body and other limiting adjuncts, the practitioner in no time attains the state of immersion (samāveśa) in the Fourth State (Turīya) and the State Beyond the Fourth (Turīyātīta), marked by ever-blossoming expansion.
2. Contraction of Energy (Śakti-saṅkoca)
शक्तेः सङ्कोचः — इन्द्रियद्वारेण प्रसरन्त्या एवाकुञ्चनक्रमेणोन्मुखीकरणम्।
śakteḥ saṅkocaḥ — indriya-dvāreṇa prasarantyā evākuñcana-krameṇonmukhīkaraṇam |
Contraction of Energy (Śakti-saṅkoca) means re-orienting and turning inward the energy that is streaming out through the gateways of the senses, by means of gradual contraction/retraction.
यथोक्तमाथर्वणिकोपनिषत्सु कठवल्ल्यां चतुर्थवल्लिप्रथममन्त्रे —
yathoktam ātharvaṇikopaniṣatsu kaṭhavallyāṁ caturtha-valli-prathama-mantre —
पराञ्चि खानि व्यतृणत्स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ्पश्यति नान्तरात्मन्।
कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमश्नन्॥
parāñci khāni vyatṛṇat svayambhūs tasmāt parāṅ paśyati nāntarātman |
kaścid dhīraḥ pratyag-ātmānam aikṣad āvṛtta-cakṣur amṛtatvam aśnan ||
As declared in the Kaṭha Upaniṣad (4.1):
“The Self-Existent Lord created the sense openings with an outward direction; therefore one looks outwards, not towards the inner Self. Some wise, courageous seeker (dhīra), aspiring to immortality, turned the gaze inward (āvṛtta-cakṣuḥ) and beheld the inward Self (pratyag-ātman).”प्रसृताया अपि वा कूर्माङ्गसङ्कोचवत्त्राससमये हृत्प्रवेशवच्च सर्वतो निवर्तनम्।
prasṛtāyā api vā kūrmāṅga-saṅkocavat trāsa-samaye hṛt-praveśavac ca sarvato nivartanam |
- Or, even when energy has flowed outward, it is the total withdrawal from all objective realms—just like a tortoise retracting all its limbs into its shell, or like the spontaneous rushing into the heart during a sudden moment of terror/fear.
3. Expansion of Energy (Śakti-vikāsa / Bhairavī Mudrā)
शक्तेर्विकासोऽन्तर्निगूढाया अक्रममेव सकलकरणचक्रविस्फारणेन —
śakter vikāso ‘ntar-nigūḍhāyā akramam eva sakala-karaṇa-cakra-visphāraṇena —
अन्तर्लक्ष्यो बहिर्दृष्टिर्निमेषोन्मेषवर्जितः।
antar-lakṣyo bahir-dṛṣṭir nimeṣonmeṣa-varjitaḥ |
इति। भैरवीयमुद्रानुप्रवेशयुक्त्या बहिः प्रसरणम्।
iti | bhairavīya-mudrānu-praveśa-yuktyā bahiḥ prasaraṇam |
Expansion of Energy (Śakti-vikāsa) means the outward radiation/streaming of the inward hidden energy through the instantaneous blossoming of the entire wheel of sensory faculties, entering the state of Bhairavī Mudrā: “Inner gaze fixed firmly on Consciousness, external vision wide open, free from closing and opening (unblinking).”
यथोक्तं कक्ष्यास्तोत्रे —
yathoktaṁ kakṣyā-stotre —
सर्वाः शक्तीश्चेतसा दर्शनाद्याः स्वे स्वे वेद्ये यौगपद्येन विष्वक्।
क्षिप्त्वा मध्ये हाटकस्तम्भभूतस्तिष्ठन्विश्वाधार एकोऽवभासि॥ इति।
sarvāḥ śaktīś cetasā darśanādyāḥ sve sve vedye yaugapadyena viṣvak |
kṣiptvā madhye hāṭaka-stambha-bhūtas tiṣṭhan viśvādhāra eko ‘vabhāsi || iti |
- As declared in the Kakṣyā-stotra:
“Projecting simultaneously all sensory energies (vision, etc.) along with the mind everywhere into their respective objective fields, yet remaining rooted in the Center like a golden pillar (hāṭaka-stambha-bhūta), You shine alone as the singular foundational support of the universe (viśvādhāra).“
4. Kuṇḍalinī Practice of Contraction and Expansion (Kuṇḍalinī-saṅkoca-vikāsa)
शक्तेश्च सङ्कोचविकासौ नासापुटस्पन्दनक्रमोन्मिषत्सूक्ष्मप्राणशक्त्या भ्रूभेदनेन क्रमासादितोर्ध्वकुण्डलिनीपदे प्रसरविश्रान्तिदशापरिशीलनम्।
śakteś ca saṅkoca-vikāsau nāsā-puṭa-spandana-kramonmiṣat-sūkṣma-prāṇa-śaktyā bhrū-bhedanena kramāsāditordhva-kuṇḍalinī-pade prasara-viśrānti-daśā-pariśīlanam |
The practice of Contraction and Expansion of Energy is also the continuous contemplation of the phases of outward radiation (prasara) and tranquil inward rest (viśrānti) in the plane of the Upper Kuṇḍalinī (Ūrdhva-kuṇḍalinī), attained gradually by piercing through the eyebrow center (bhrū-bhedana) via the subtle vital energy unfolding from the rhythmic pulsation at the nostrils.
अधःकुण्डलिन्यां च षष्ठवक्त्ररूपायां प्रगुणीकृत्य शक्तिं तन्मूलतदग्रतन्मध्यभूमिस्पर्शावेशः।
adhaḥ-kuṇḍalinyāṁ ca ṣaṣṭha-vaktra-rūpāyāṁ praguṇīkṛtya śaktiṁ tan-mūla-tad-agra-tan-madhya-bhūmi-sparśāveśaḥ |
And in the Lower Kuṇḍalinī (Adhaḥ-kuṇḍalinī), which is of the nature of the “Sixth Mouth” (ṣaṣṭha-vaktra / the root center), it is the direct immersive experience (āveśa) achieved by intensifying the energy (śaktiṁ praguṇīkṛtya) and making contact with its base (mūla), tip (agra), and center (madhya).
यथोक्तं विज्ञानभट्टारके —
yathoktaṁ vijñāna-bhaṭṭārake —
वह्नेर्विषस्य मध्ये तु चित्तं सुखमयं क्षिपेत्।
केवलं वायुपूर्णं वा स्मरानन्देन युज्यते॥
vahner viṣasya madhye tu cittaṁ sukhamayaṁ kṣipet |
kevalaṁ vāyu-pūrṇaṁ vā smarānandena yujyate ||
इति। अत्र वह्निरनुप्रवेशक्रमेण सङ्कोचभूर्विषस्थानं प्रसरयुक्त्या विकासपदं विषॢ व्याप्तावित्यर्थानुगमात्।
iti | atra vahnir anupraveśa-krameṇa saṅkoca-bhūr viṣa-sthānaṁ prasara-yuktyā vikāsa-padaṁ viṣḷ vyāptāv ity arthānugamāt |
- As declared in the Vijñāna Bhairava (v. 68):
“One should cast the mind full of bliss into the space between the Fire (vahni) and the Pervasive Center (viṣa), or into that space filled solely with Prāṇa; one is then united with the supreme bliss of divine Eros / pure Consciousness (smarānanda).”
Here, ‘Fire’ (vahni) is the ground of Contraction (saṅkoca-bhūḥ) by way of inward absorption; and the ‘Pervasive Center’ (viṣa-sthāna) is the plane of Expansion (vikāsa-padam) by way of universal radiance—following the etymological root √viṣ (to pervade / extend).
5. Interruption of the Prāṇic Flow (Vāha-cheda)
वाहयोः — वामदक्षिणगतयोः प्राणापानयोश्छेदो — हृदयविश्रान्तिपुरःसरमन्तः ककारहकारादिप्रायानच्कवर्णोच्चारेण विच्छेदनम्।
vāhayoḥ — vāma-dakṣiṇa-gatayoḥ prāṇāpānayoś chedo — hṛdaya-viśrānti-puraḥsaram antaḥ ka-kāra-ha-kārādi-prāyānacka-varṇoccāreṇa vicchedanam |
- The Interruption of the Flows (Vāha-cheda) means the abrupt cutting off and dissolution of the two vital currents—namely Prāṇa and Apāna moving respectively in the left (Iḍā) and right (Piṅgalā) channels—preceded by resting peacefully in the spiritual Heart, through the internal mental pronunciation of vowelless consonant sounds like K (ka-kāra), H (ha-kāra), etc.
6. Contemplation on the Two Endpoints (Adyanta-koṭi-nibhālana)
आदिकोटिर्हृदयमन्तकोटिर्द्वादशान्तस्तयोः प्राणोल्लासविश्रान्त्यवसरे निभालनं — चित्तनिवेशनेन परिशीलनम्।
ādi-koṭir hṛdayam anta-koṭir dvādaśāntas tayoḥ prāṇollāsa-viśrānty-avasare nibhālanaṁ — citta-niveśanena pariśīlanam |
- The initial point (ādi-koṭi) is the spiritual Heart (hṛdaya); the terminal end-point (anta-koṭi) is the Dvādaśānta (the space twelve finger-widths away, either above the crown or externally at the end of exhalation). Contemplation (nibhālana) means attentive meditative inquiry (pariśīlana) by immersing one’s consciousness (citta-niveśana) into them at the moments of the rising (ullāsa) and resting (viśrānti) of the vital breath (prāṇa).
7. Other Means Included by “Ādi” (Unmeṣa, Aesthetic Savoring, and Supreme Delight)
आदिपदादुन्मेषदशानिषेवणम्। तथा रमणीयविषयचर्वणादयश्च सङ्गृहीताः।
ādi-padād unmeṣa-daśā-niṣevaṇam | tathā ramaṇīya-viṣaya-carvaṇādayaś ca saṅgṛhītāḥ |
By the word “and others” (ādi-padāt), the cultivation of the state of sudden creative emergence (Unmeṣa), as well as the aesthetic savoring and contemplative absorption in delightful objects (ramaṇīya-viṣaya-carvaṇā), are included.
यथोक्तं श्रीविज्ञानभैरव एव —
yathoktaṁ śrī-vijñāna-bhairava eva —
जग्धिपानकृतोल्लासरसानन्दविजृम्भणात्।
भावयेद्भरितावस्थां महानन्दमयो भवेत्॥
jagdhi-pāna-kṛtollāsa-rasānanda-vijṛmbhaṇāt |
bhāvayed bharitāvasthāṁ mahānandamayo bhavet || (72)
From the expansion of the joy of taste arising from eating and drinking, one should contemplate the state of supreme fullness (bharitāvasthā); one then becomes filled with Great Bliss.
गीतादिविषयास्वादासमसौख्यैकतात्मनः।
योगिनस्तन्मयत्वेन मनोरूढेस्तदात्मता॥
gītādi-viṣayāsvādāsama-saukhyaikatātmanaḥ |
yoginas tanmayatvena mano-rūḍhes tad-ātmatā || (73)
For the yogi who becomes one with the incomparable bliss experienced in savoring music, songs, etc., through total absorption (tanmayatva) and elevation of mind, identity with the Divine Self is realized.
यत्र यत्र मनस्तुष्टिर्मनस्तत्रैव धारयेत्।
तत्र तत्र परानन्दस्वरूपं सम्प्रकाशते॥
yatra yatra manas-tuṣṭir manas tatraiva dhārayet |
tatra tatra parānanda-svarūpaṁ samprakāśate || (74)
Wherever the mind experiences delight and satisfaction (manas-tuṣṭi), right there one should fix one’s mind; in every such instance, the essential nature of Supreme Bliss (parānanda-svarūpa) shines forth directly.
इति। एवमन्यदप्यानन्दपूर्णस्वात्मभावनादिकमनुमन्तव्यम्। इत्येवमादयोऽत्र मध्यविकास उपायाः॥
iti | evam anyad apy ānanda-pūrṇa-svātma-bhāvanādikam anumantavyam | ity evam-ādayo ‘tra madhya-vikāsa upāyāḥ ||
- Thus, other practices such as meditating on one’s own Self as full of bliss (ānanda-pūrṇa-svātma-bhāvanā) are also to be understood. These and other methods are the practical means here for the unfolding of the Center (madhya-vikāsa).
Pratyabhijnahridayam Sutra 19
Sanskrit
समाधिसंस्कारवति व्युत्थाने भूयो भूयश्चिदैक्यामर्शान्नित्योदितसमाधिलाभः॥ १९॥
samādhisaṁskāravati vyutthāne bhūyo bhūyaś cidaikyāmarśān nityoditasamādhilābhaḥ || 19 ||
Word-by-Word
समाधि-संस्कार-वति (samādhi-saṁskāra-vati) — endowed with the residual potency/impressions of absorption (samādhi) | व्युत्थाने (vyutthāne) — in the active waking state (vyutthāna) | भूयः भूयः (bhūyaḥ bhūyaḥ) — again and again / repeatedly | चित्-ऐक्य-आमर्शात् (cit-aikya-āmarśāt) — through contemplating/recognizing one’s identity with Consciousness | नित्य-उदित-समाधि-लाभः (nitya-udita-samādhi-lābhaḥ) — the attainment of perpetual, ever-risen absorption (sahajasamādhi).
Translation
In the active waking state (vyutthāne) endowed with the residual potency of absorption (samādhisaṁskāravati), through repeated contemplation on one’s identity with Consciousness (bhūyo bhūyaś cidaikyāmarśāt), the attainment of perpetual, ever-risen absorption (nityoditasamādhilābhaḥ) is achieved.
Pratyabhijnahridayam Sutra 20
Sanskrit
तदा प्रकाशानन्दसारमहामन्त्रवीर्यात्मकपूर्णाहन्तावेशात्सदा सर्वसर्गसंहारकारिनिजसंविद्देवताचक्रेश्वरताप्राप्तिर्भवतीति शिवम्॥ २०॥
tadā prakāśānandasāramahāmantravīryātmakapūrṇāhantāveśātsadā sarvasargasaṁhārakārinijasaṁviddevatācakreśvaratāprāptirbhavatīti śivam || 20 ||
Word-by-Word
तदा (tadā) — then (upon stabilizing unbroken absorption) | प्रकाश-आनन्द-सार-महा-मन्त्र-वीर्य-आत्म-पूर्ण-अहन्ता-आवेशात् (prakāśa-ānanda-sāra-mahā-mantra-vīrya-ātmaka-pūrṇa-ahantā-āveśāt) — through immersion into the Perfect I-Consciousness (pūrṇāhantā), which is the essence of Light and Bliss (prakāśānandasāra) and the life-force of the Great Mantra (mahāmantravīrya = AHAM) | सदा (sadā) — perpetually / always | सर्व-सर्ग-संहार-कारि-निज-संविद्-देवता-चक्र-ईश्वरता-प्राप्तिः (sarva-sarga-saṁhāra-kāri-nija-saṁvid-devatā-cakra-īśvaratā-prāptiḥ) — the attainment of lordship over the wheel of divine energies (devatācakra) of one’s own Consciousness (nijasaṁvid), which performs all emission and withdrawal | भवति (bhavati) — takes place | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspiciousness / Śiva.
Translation
Then, through immersion into the Full I-Consciousness (pūrṇāhantāveśa), which is the essence of Light and Bliss (prakāśānandasāra) and the living vitality of the Great Mantra (mahāmantravīrya), one attains perpetual lordship over the wheel of divine energies of one’s own Consciousness (nijasaṁvid-devatācakreśvaratā), which perpetually enacts all creation and dissolution. Thus all is Śiva (iti śivam).

Muni's Play