Sanskrit

तथापि तद्वत्पञ्चकृत्यानि करोति॥ १०॥

tathāpi tadvat pañcakṛtyāni karoti || 10 ||

Word-by-Word

तथापि (tathāpi) — even in that contracted state | तत्-वत् (tadvat) — like That (like Supreme Śiva) | पञ्च-कृत्यानि (pañca-kṛtyāni) — the five cosmic acts (sṛṣṭi, sthiti, saṁhāra, vilaya, anugraha) | करोति (karoti) — (the individual) continuously performs.

Translation

Even in that contracted state, he (the individual soul) continuously performs the five cosmic acts (pañcakṛtyāni), just like Him (Lord Śiva).

Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)

नीलादिकमर्थं नियतदेशकालादितया यदाभासयति तदा नियतदेशकालाद्याभासांशेऽस्य स्रष्टृता।
अन्यदेशकालाद्याभासांशेऽस्य संहर्तृता।
नीलाद्याभासांशे स्थापकता।
भेदेनाभासांशे विलयकारिता।
प्रकाशैक्येन प्रकाशनेऽनुग्रहीतृता॥

nīlādikam arthaṁ niyatadeśakālāditayā yadābhāsayati tadā niyatadeśakālādyābhāsāṁśe’sya sraṣṭṛtā |
anyadeśakālādyābhāsāṁśe’sya saṁhartṛtā |
nīlādyābhāsāṁśe sthāpakatā |
bhedenābhāsāṁśe vilayakāritā |
prakāśaikyena prakāśane’nugrahītṛtā ||

Translation of Commentary:

  • Creation (Sraṣṭṛtā / Sṛṣṭi): When he causes an object (such as a blue color) to shine forth within a particular space, time, and form, in manifesting that specific space-time appearance, he is the Creator.
  • Dissolution (Saṁhartṛtā / Saṁhāra): In excluding and dissolving the appearance of other spaces, times, and objects from this cognition, he is the Dissolver.
  • Preservation (Sthāpakatā / Sthiti): In sustaining and stabilizing the continuous perception of that blue object, he is the Preserver.
  • Concealment (Vilayakāritā / Vilaya): In experiencing the object as separate and differentiated (bheda) from pure Consciousness, he is the Concealer.
  • Grace (Anugrahītṛtā / Anugraha): In illuminating the object as completely one with the unitary light of pure Consciousness (prakāśaikya), he is the Bestower of Grace.

Microcosmic Pañcakṛtya

The supreme teaching of Pratyabhijñā is that the individual is never truly cut off from divinity. In every ordinary moment of perception, cognition, and experience, the bound soul continually executes the five cosmic acts of creation, maintenance, dissolution, concealment, and grace.