Sanskrit
तदपरिज्ञाने स्वशक्तिभिर्व्यामोहितता संसारित्वम्॥ १२॥
tad aparijñāne svaśaktibhir vyāmohitatā saṁsāritvam || 12 ||
Word-by-Word
तत्-अपरिज्ञाने (tat-aparijñāne) — in the non-recognition/ignorance of that (one’s fivefold divine nature) | स्व-शक्तिभिः (sva-śaktibhiḥ) — by one’s own energies (the powers of senses, intellect, and speech) | व्यामोहितता (vyāmohitatā) — the state of being bewildered / deluded | संसारित्वम् (saṁsāritvam) — is transmigratory bondage (saṁsāra).
Translation
When that (one’s fivefold cosmic nature) is not recognized (aparijñāne), the state of being deluded (vyāmohitatā) by one’s own powers (svaśaktibhiḥ) constitutes transmigratory worldly existence (saṁsāritvam).
Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)
Introduction: Goddess Vāmeśvarī and the Fourfold Wheel:
चितिशक्तिरेव भगवती विश्ववमनात्संसारवामाचारत्वाच्च वामेश्वर्याख्या सती खेचरीगोचरीदिक्चरीभूचरीरूपैरशेषैः प्रमात्रन्तःकरणबहिष्करणभावस्वभावैः परिस्फुरन्ती —
citi-śaktir eva bhagavatī viśva-vamanāt saṁsāra-vāmācāratvāc ca vāmeśvary-ākhyā satī, khecarī-gocarī-dikcarī-bhūcarī-rūpair aśeṣaiḥ pramātr-antaḥkaraṇa-bahiṣkaraṇa-bhāva-svabhāvaiḥ parisphurantī —
- The Supreme Power of Consciousness (Citi-Śakti), the Divine Goddess, is designated as Vāmeśvarī because She projects/emits the universe (viśva-vamanāt) and acts contrary to transmigratory worldly bondage (saṁsāra-vāmācāratvāt). She radiates through four wheels of divine energies corresponding to the experiencing subject (pramātṛ), inner psyche (antaḥkaraṇa), outer senses (bahiṣkaraṇa), and external objects (bhāva).
I. The Fourfold Wheel in the Bound State (Paśu-bhūmikā — Delusion)
1. Khecarī Cakra (Subject / Pramātā Level):
पशुभूमिकायां शून्यपदविश्रान्ता किञ्चित्कर्तृत्वाद्यात्मककलादिशक्त्यात्मना खेचरीचक्रेण गोपितपारमार्थिकचिद्गगनचरीत्वस्वरूपेण चकास्ति।
paśu-bhūmikāyāṁ śūnya-pada-viśrāntā kiñcit-kartṛtvādy-ātmaka-kalādi-śakty-ātmanā khecarī-cakreṇa gopita-pāramārthika-cid-gagana-carītva-svarūpeṇa cakāsti |
- In the bound state (paśu), resting in voidness and ego-identification, She operates through the Khecarī wheel in the form of limited powers such as Kalā (limited agency), concealing Her true nature of moving freely in the infinite sky of pure Consciousness (cid-gagana-carī).
2. Gocarī Cakra (Inner Psyche / Antaḥkaraṇa Level):
भेदनिश्चयाभिमानविकल्पनप्रधानान्तःकरणदेवीरूपेण गोचरीचक्रेण गोपिताभेदनिश्चयाद्यात्मकपारमार्थिकस्वरूपेण प्रकाशते।
bheda-niścayābhimāna-vikalpana-pradhānāntaḥkaraṇa-devī-rūpeṇa gocarī-cakreṇa gopitābheda-niścayādy-ātmaka-pāramārthika-svarūpeṇa prakāśate |
- Through the Gocarī wheel as the deities of the inner mind (intellect, ego, thought) that generate certitude of difference (bheda-niścaya), false egoic pride (abhimāna), and dualistic concepts (vikalpa), She conceals Her transcendent non-dual conviction (abheda-niścaya).
3. Dikcarī Cakra (Outer Senses / Bahiṣkaraṇa Level):
भेदालोचनादिप्रधानबहिष्करणदेवतात्मना च दिक्चरीचक्रेण गोपिताभेदप्रथात्मकपारमार्थिकस्वरूपेण स्फुरति।
bhedālocanādi-pradhāna-bahiṣkaraṇa-devatātmanā ca dikcarī-cakreṇa gopitābheda-prathātmaka-pāramārthika-svarūpeṇa sphurati |
- Through the Dikcarī wheel as the deities of the external sense organs governed by the perception of spatial division and dualistic differentiation (bheda-ālocana), She conceals Her all-pervasive non-dual illumination (abheda-prathā).
4. Bhūcarī Cakra (Objective Realm / Prameya Level):
सर्वतो व्यवच्छिन्नाभासस्वभावप्रमेयात्मना च भूचरीचक्रेण गोपितसार्वात्म्यस्वरूपेण पशुहृदयव्यामोहिना भाति।
sarvato vyavacchinnābhāsa-svabhāva-prameyātmanā ca bhūcarī-cakreṇa gopita-sārvātmya-svarūpeṇa paśu-hṛdaya-vyāmohinā bhāti |
- Through the Bhūcarī wheel appearing as mutually fragmented, isolated external objects (vyavacchinna-prameya), She conceals Her universal divine essence (sārvātmya), thereby causing total delusion in the heart of the bound individual (paśu-hṛdaya-vyāmohinī).
II. The Fourfold Wheel in the Liberated State (Pati-bhūmikā — Illumination)
पतिभूमिकायां तु सर्वकर्तृत्वादिशक्त्यात्मकचिद्गगनचरीत्वेनाभेदनिश्चयाद्यात्मना गोचरीत्वेनाभेदालोचनाद्यात्मना दिक्चरीत्वेन स्वाङ्गकल्पाद्वयप्रथासारप्रमेयात्मना च भूचरीत्वेन पतिहृदयविकासिना स्फुरति॥
pati-bhūmikāyāṁ tu sarvakartṛtvādi-śakty-ātmaka-cid-gagana-carītvenābheda-niścayādy-ātmanā gocarītvenābhedālocanādy-ātmanā dikcarītvena svāṅga-kalpādvaya-prathā-sāra-prameyātmanā ca bhūcarītvena pati-hṛdaya-vikāsinā sphurati ||
- In the state of the Master (Pati), these very same wheels expand the heart of the sovereign Lord (pati-hṛdaya-vikāsinī):
- 1. Khecarī (Subject Level): Moving freely in the infinite sky of Consciousness (cid-gagana-carī) endowed with sovereign Omnipotence (Sarvakartṛtva).
- 2. Gocarī (Inner Psyche Level): Established in the unwavering conviction and certitude of absolute non-duality (abheda-niścaya).
- 3. Dikcarī (Sense Organs Level): Perceiving all directions and sense impressions in unified non-dual awareness (abheda-ālocana).
- 4. Bhūcarī (Objective Realm Level): Realizing the entire objective universe as an intimate, radiant extension of one’s own divine body (svāṅga-kalpa-advaya-prathā).
III. Sovereign Energy (Aiśvarya-Śakti), Prāṇic Phases, and Jīvanmukti
1. The Inseparable Sovereign Power (Aiśvarya-Śakti):
अपि च चिदात्मनः परमेश्वरस्य स्वा अनपायिन्येकैव स्फुरत्तासारकर्तृतात्मैश्वर्यशक्तिः।
api ca cidātmanaḥ parameśvarasya svā anapāyiny ekaiva sphurattā-sāra-kartṛtātmāiśvarya-śaktiḥ |
- Moreover, of the Supreme Lord whose nature is Consciousness, there is one single, intrinsic, and inseparable Sovereign Power (Aiśvarya-Śakti), the essence of which is radiant creative vibration (sphurattā) and dynamic agency (kartṛtā).
2. The Bound State (Paśu-pada / Saṁsāritvam):
सा यदा स्वरूपं गोपयित्वा पाशवे पदे प्राणापानसमानशक्तिदशाभिर्जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तभूमिभिर्देहप्राणपुर्यष्टककलाभिश्च व्यामोहयति तदा तद्व्यामोहितता संसारित्वम्।
sā yadā svarūpaṁ gopayitvā pāśave pade prāṇāpāna-samāna-śakti-daśābhir jāgrat-svapna-suṣupta-bhūmibhir deha-prāṇa-puryaṣṭaka-kalābhiś ca vyāmohayati tadā tad-vyāmohitatā saṁsāritvam |
- When She conceals Her essential nature, and in the bound state (paśu) bewilders the individual through the phases of Prāṇa (inhalation), Apāna (exhalation), and Samāna (equalizing breath) energies, through the planes of waking (jāgrat), dreaming (svapna), and deep sleep (suṣupti), and through the sheaths of the gross body (deha), vital breath (prāṇa), and subtle mental apparatus (puryaṣṭaka), then that deluded state constitutes transmigratory worldly existence (saṁsāritva).
3. The Sovereign State of Living Liberation (Pati-daśā / Jīvanmukti):
यदा तु मध्यधामोल्लासामुदानशक्तिं विश्वव्याप्तिसारां च व्यानशक्तिं तुर्यदशारूपां तुर्यातीतदशारूपां च चिदानन्दघनामुन्मीलयति तदा देहाद्यवस्थायामपि पतिदशात्मा जीवन्मुक्तिर्भवति।
yadā tu madhya-dhāmollāsām udāna-śaktiṁ viśva-vyāpti-sārāṁ ca vyāna-śaktiṁ turya-daśā-rūpāṁ turyātīta-daśā-rūpāṁ ca cid-ānanda-ghanām unmīlayati tadā dehādy-avasthāyām api pati-daśātmā jīvanmuktir bhavati |
- When, on the other hand, She unfolds the Udāna-śakti (the ascending energy blazing in the central channel / Suṣumnā) which constitutes the Fourth State (Turīya), and the Vyāna-śakti (the all-pervasive energy of universal omnipresence) which constitutes the State Beyond the Fourth (Turīyātīta), both dense with pure Consciousness and Bliss (cid-ānanda-ghana), then, even while in the embodied state (dehādy-avasthāyām api), the sovereign state of the Master known as Living Liberation (Jīvanmukti) is realized.
[!tip] Bondage as Delusion by One’s Own Powers
We are not bound by external chains, but captivated and bewildered by our own cognitive and sensory powers (śaktis), which project duality and then lead us to mistake our limited identity for the whole.

Muni's Play