Sanskrit

चितिवह्निरवरोहपदे छन्नोऽपि मात्रया मेयेन्धनं प्लुष्यति॥ १४॥

citivahnir avarohapade channo’pi mātrayā meyendhanaṁ pluṣyati || 14 ||

Word-by-Word

चिति-वह्निः (citi-vahniḥ) — the fire of Supreme Consciousness | अवरोह-पदे (avaroha-pade) — in the descending/contracted stage | छन्नः अपि (channaḥ api) — even though concealed / veiled | मात्रया (mātrayā) — in some measure / partially | मेय-इन्धनम् (meya-indhanam) — the fuel (indhana) of knowable objects (meya) | प्लुष्यति (pluṣyati) — burns / consumes / scorches.

Translation

The fire of Consciousness (citivahniḥ), even when concealed in the stage of descent (avarohapade channo’pi), partially consumes the fuel of knowable objects (meyendhanaṁ pluṣyati).

The Fire of Consciousness (Citivahni)

Just as fire consumes firewood and turns it into fire, Consciousness consumes sensory objects and assimilates them into awareness. Even in ordinary empirical perception, objects exist only because the fire of awareness has partially burned their objective separateness into subjective light.