Sanskrit

विकल्पक्षयशक्तिसङ्कोचविकासवाहच्छेदद्यन्तकोटिनिभालनादय इहोपायाः॥ १८॥

vikalpakṣaya-śaktisaṅkocavikāsa-vāhaccheda-dyantakoṭinibhālanādaya ihopāyāḥ || 18 ||

Word-by-Word

विकल्प-क्षय (vikalpa-kṣaya) — dissolution of discursive thoughts | शक्ति-सङ्कोच-विकास (śakti-saṅkoca-vikāsa) — contraction and expansion of energy/senses | वाह-च्छेद (vāha-cheda) — interruption/cutting off of the flow of prāṇa and thoughts | द्यन्त-कोटि-निभालन (dyanta-koṭi-nibhālana) — contemplation on the two end-points (heart center and twelve-finger limit; or origin and ending of thoughts) | आदयः (ādayaḥ) — and others | इह (iha) — in this system / here | उपायाः (upāyāḥ) — are the practical means.

Translation

Here (for unfolding the Center), the means (upāyāḥ) are: the dissolution of conceptual thoughts (vikalpakṣaya), the contraction and expansion of sensory energies (śaktisaṅkoca-vikāsa), the cutting off of the flow of breath and thoughts (vāhaccheda), and contemplation on the two end-points (dyantakoṭi-nibhālana), among others.

Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)

1. Dissolution of Thought (Vikalpa-kṣaya)

हृदये निहितचित्त उक्तयुक्त्या स्वस्थितिप्रतिबन्धकं विकल्पमकिञ्चिच्चिन्तकत्वेन प्रशमयन्नविकल्पपरामर्शेन देहाद्यकलुषस्वचित्प्रमातृतानिभालनप्रवणोऽचिरादेवोन्मिषद्विकासां तुर्यतुर्यातीतसमावेशदशामासादयति।
hṛdaye nihita-citta ukta-yuktyā sva-sthiti-pratibandhakaṁ vikalpam akiñcic-cintakatvena praśamayann avikalpa-parāmarśena dehādy-akaluṣa-sva-cit-pramātṛtā-nibhālana-pravaṇo ‘cirād evonmiṣad-vikāsāṁ turya-turyātīta-samāveśa-daśām āsādayati |

  • Fixing the mind in the spiritual Heart, quieting through the aforesaid method all discursive thought (vikalpa)—which obstructs resting in one’s true nature—by adopting the state of thinking of nothing whatsoever (akiñcit-cintakatva), and remaining devoted through non-discursive awareness (avikalpa-parāmarśa) to the contemplation of one’s own conscious subjectivity unsullied by the gross body and other limiting adjuncts, the practitioner in no time attains the state of immersion (samāveśa) in the Fourth State (Turīya) and the State Beyond the Fourth (Turīyātīta), marked by ever-blossoming expansion.

2. Contraction of Energy (Śakti-saṅkoca)

शक्तेः सङ्कोचः — इन्द्रियद्वारेण प्रसरन्त्या एवाकुञ्चनक्रमेणोन्मुखीकरणम्।
śakteḥ saṅkocaḥ — indriya-dvāreṇa prasarantyā evākuñcana-krameṇonmukhīkaraṇam |

  • Contraction of Energy (Śakti-saṅkoca) means re-orienting and turning inward the energy that is streaming out through the gateways of the senses, by means of gradual contraction/retraction.

यथोक्तमाथर्वणिकोपनिषत्सु कठवल्ल्यां चतुर्थवल्लिप्रथममन्त्रे —
yathoktam ātharvaṇikopaniṣatsu kaṭhavallyāṁ caturtha-valli-prathama-mantre —
पराञ्चि खानि व्यतृणत्स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ्पश्यति नान्तरात्मन्।
कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमश्नन्॥
parāñci khāni vyatṛṇat svayambhūs tasmāt parāṅ paśyati nāntarātman |
kaścid dhīraḥ pratyag-ātmānam aikṣad āvṛtta-cakṣur amṛtatvam aśnan ||

  • As declared in the Kaṭha Upaniṣad (4.1):
    “The Self-Existent Lord created the sense openings with an outward direction; therefore one looks outwards, not towards the inner Self. Some wise, courageous seeker (dhīra), aspiring to immortality, turned the gaze inward (āvṛtta-cakṣuḥ) and beheld the inward Self (pratyag-ātman).”

प्रसृताया अपि वा कूर्माङ्गसङ्कोचवत्त्राससमये हृत्प्रवेशवच्च सर्वतो निवर्तनम्।
prasṛtāyā api vā kūrmāṅga-saṅkocavat trāsa-samaye hṛt-praveśavac ca sarvato nivartanam |

  • Or, even when energy has flowed outward, it is the total withdrawal from all objective realms—just like a tortoise retracting all its limbs into its shell, or like the spontaneous rushing into the heart during a sudden moment of terror/fear.

3. Expansion of Energy (Śakti-vikāsa / Bhairavī Mudrā)

शक्तेर्विकासोऽन्तर्निगूढाया अक्रममेव सकलकरणचक्रविस्फारणेन —
śakter vikāso ‘ntar-nigūḍhāyā akramam eva sakala-karaṇa-cakra-visphāraṇena —
अन्तर्लक्ष्यो बहिर्दृष्टिर्निमेषोन्मेषवर्जितः।
antar-lakṣyo bahir-dṛṣṭir nimeṣonmeṣa-varjitaḥ |
इति। भैरवीयमुद्रानुप्रवेशयुक्त्या बहिः प्रसरणम्।
iti | bhairavīya-mudrānu-praveśa-yuktyā bahiḥ prasaraṇam |

  • Expansion of Energy (Śakti-vikāsa) means the outward radiation/streaming of the inward hidden energy through the instantaneous blossoming of the entire wheel of sensory faculties, entering the state of Bhairavī Mudrā: “Inner gaze fixed firmly on Consciousness, external vision wide open, free from closing and opening (unblinking).”

यथोक्तं कक्ष्यास्तोत्रे —
yathoktaṁ kakṣyā-stotre —
सर्वाः शक्तीश्चेतसा दर्शनाद्याः स्वे स्वे वेद्ये यौगपद्येन विष्वक्।
क्षिप्त्वा मध्ये हाटकस्तम्भभूतस्तिष्ठन्विश्वाधार एकोऽवभासि॥ इति।
sarvāḥ śaktīś cetasā darśanādyāḥ sve sve vedye yaugapadyena viṣvak |
kṣiptvā madhye hāṭaka-stambha-bhūtas tiṣṭhan viśvādhāra eko ‘vabhāsi || iti |

  • As declared in the Kakṣyā-stotra:
    “Projecting simultaneously all sensory energies (vision, etc.) along with the mind everywhere into their respective objective fields, yet remaining rooted in the Center like a golden pillar (hāṭaka-stambha-bhūta), You shine alone as the singular foundational support of the universe (viśvādhāra).“

4. Kuṇḍalinī Practice of Contraction and Expansion (Kuṇḍalinī-saṅkoca-vikāsa)

शक्तेश्च सङ्कोचविकासौ नासापुटस्पन्दनक्रमोन्मिषत्सूक्ष्मप्राणशक्त्या भ्रूभेदनेन क्रमासादितोर्ध्वकुण्डलिनीपदे प्रसरविश्रान्तिदशापरिशीलनम्।
śakteś ca saṅkoca-vikāsau nāsā-puṭa-spandana-kramonmiṣat-sūkṣma-prāṇa-śaktyā bhrū-bhedanena kramāsāditordhva-kuṇḍalinī-pade prasara-viśrānti-daśā-pariśīlanam |

  • The practice of Contraction and Expansion of Energy is also the continuous contemplation of the phases of outward radiation (prasara) and tranquil inward rest (viśrānti) in the plane of the Upper Kuṇḍalinī (Ūrdhva-kuṇḍalinī), attained gradually by piercing through the eyebrow center (bhrū-bhedana) via the subtle vital energy unfolding from the rhythmic pulsation at the nostrils.

अधःकुण्डलिन्यां च षष्ठवक्त्ररूपायां प्रगुणीकृत्य शक्तिं तन्मूलतदग्रतन्मध्यभूमिस्पर्शावेशः।
adhaḥ-kuṇḍalinyāṁ ca ṣaṣṭha-vaktra-rūpāyāṁ praguṇīkṛtya śaktiṁ tan-mūla-tad-agra-tan-madhya-bhūmi-sparśāveśaḥ |

  • And in the Lower Kuṇḍalinī (Adhaḥ-kuṇḍalinī), which is of the nature of the “Sixth Mouth” (ṣaṣṭha-vaktra / the root center), it is the direct immersive experience (āveśa) achieved by intensifying the energy (śaktiṁ praguṇīkṛtya) and making contact with its base (mūla), tip (agra), and center (madhya).

यथोक्तं विज्ञानभट्टारके —
yathoktaṁ vijñāna-bhaṭṭārake —
वह्नेर्विषस्य मध्ये तु चित्तं सुखमयं क्षिपेत्।
केवलं वायुपूर्णं वा स्मरानन्देन युज्यते॥
vahner viṣasya madhye tu cittaṁ sukhamayaṁ kṣipet |
kevalaṁ vāyu-pūrṇaṁ vā smarānandena yujyate ||
इति। अत्र वह्निरनुप्रवेशक्रमेण सङ्कोचभूर्विषस्थानं प्रसरयुक्त्या विकासपदं विषॢ व्याप्तावित्यर्थानुगमात्।
iti | atra vahnir anupraveśa-krameṇa saṅkoca-bhūr viṣa-sthānaṁ prasara-yuktyā vikāsa-padaṁ viṣḷ vyāptāv ity arthānugamāt |

  • As declared in the Vijñāna Bhairava (v. 68):
    “One should cast the mind full of bliss into the space between the Fire (vahni) and the Pervasive Center (viṣa), or into that space filled solely with Prāṇa; one is then united with the supreme bliss of divine Eros / pure Consciousness (smarānanda).”
    Here, ‘Fire’ (vahni) is the ground of Contraction (saṅkoca-bhūḥ) by way of inward absorption; and the ‘Pervasive Center’ (viṣa-sthāna) is the plane of Expansion (vikāsa-padam) by way of universal radiance—following the etymological root √viṣ (to pervade / extend).

5. Interruption of the Prāṇic Flow (Vāha-cheda)

वाहयोः — वामदक्षिणगतयोः प्राणापानयोश्छेदो — हृदयविश्रान्तिपुरःसरमन्तः ककारहकारादिप्रायानच्कवर्णोच्चारेण विच्छेदनम्।
vāhayoḥ — vāma-dakṣiṇa-gatayoḥ prāṇāpānayoś chedo — hṛdaya-viśrānti-puraḥsaram antaḥ ka-kāra-ha-kārādi-prāyānacka-varṇoccāreṇa vicchedanam |

  • The Interruption of the Flows (Vāha-cheda) means the abrupt cutting off and dissolution of the two vital currents—namely Prāṇa and Apāna moving respectively in the left (Iḍā) and right (Piṅgalā) channels—preceded by resting peacefully in the spiritual Heart, through the internal mental pronunciation of vowelless consonant sounds like K (ka-kāra), H (ha-kāra), etc.

6. Contemplation on the Two Endpoints (Dyanta-koṭi-nibhālana)

आदिकोटिर्हृदयमन्तकोटिर्द्वादशान्तस्तयोः प्राणोल्लासविश्रान्त्यवसरे निभालनं — चित्तनिवेशनेन परिशीलनम्।
ādi-koṭir hṛdayam anta-koṭir dvādaśāntas tayoḥ prāṇollāsa-viśrānty-avasare nibhālanaṁ — citta-niveśanena pariśīlanam |

  • The initial point (ādi-koṭi) is the spiritual Heart (hṛdaya); the terminal end-point (anta-koṭi) is the Dvādaśānta (the space twelve finger-widths away, either above the crown or externally at the end of exhalation). Contemplation (nibhālana) means attentive meditative inquiry (pariśīlana) by immersing one’s consciousness (citta-niveśana) into them at the moments of the rising (ullāsa) and resting (viśrānti) of the vital breath (prāṇa).

7. Other Means Included by “Ādi” (Unmeṣa, Aesthetic Savoring, and Supreme Delight)

आदिपदादुन्मेषदशानिषेवणम्। तथा रमणीयविषयचर्वणादयश्च सङ्गृहीताः।
ādi-padād unmeṣa-daśā-niṣevaṇam | tathā ramaṇīya-viṣaya-carvaṇādayaś ca saṅgṛhītāḥ |

  • By the word “and others” (ādi-padāt), the cultivation of the state of sudden creative emergence (Unmeṣa), as well as the aesthetic savoring and contemplative absorption in delightful objects (ramaṇīya-viṣaya-carvaṇā), are included.

यथोक्तं श्रीविज्ञानभैरव एव —
yathoktaṁ śrī-vijñāna-bhairava eva —
जग्धिपानकृतोल्लासरसानन्दविजृम्भणात्।
भावयेद्भरितावस्थां महानन्दमयो भवेत्॥
jagdhi-pāna-kṛtollāsa-rasānanda-vijṛmbhaṇāt |
bhāvayed bharitāvasthāṁ mahānandamayo bhavet || (72)

  • From the expansion of the joy of taste arising from eating and drinking, one should contemplate the state of supreme fullness (bharitāvasthā); one then becomes filled with Great Bliss.

गीतादिविषयास्वादासमसौख्यैकतात्मनः।
योगिनस्तन्मयत्वेन मनोरूढेस्तदात्मता॥
gītādi-viṣayāsvādāsama-saukhyaikatātmanaḥ |
yoginas tanmayatvena mano-rūḍhes tad-ātmatā || (73)

  • For the yogi who becomes one with the incomparable bliss experienced in savoring music, songs, etc., through total absorption (tanmayatva) and elevation of mind, identity with the Divine Self is realized.

यत्र यत्र मनस्तुष्टिर्मनस्तत्रैव धारयेत्।
तत्र तत्र परानन्दस्वरूपं सम्प्रकाशते॥
yatra yatra manas-tuṣṭir manas tatraiva dhārayet |
tatra tatra parānanda-svarūpaṁ samprakāśate || (74)

  • Wherever the mind experiences delight and satisfaction (manas-tuṣṭi), right there one should fix one’s mind; in every such instance, the essential nature of Supreme Bliss (parānanda-svarūpa) shines forth directly.

इति। एवमन्यदप्यानन्दपूर्णस्वात्मभावनादिकमनुमन्तव्यम्। इत्येवमादयोऽत्र मध्यविकास उपायाः॥
iti | evam anyad apy ānanda-pūrṇa-svātma-bhāvanādikam anumantavyam | ity evam-ādayo ‘tra madhya-vikāsa upāyāḥ ||

  • Thus, other practices such as meditating on one’s own Self as full of bliss (ānanda-pūrṇa-svātma-bhāvanā) are also to be understood. These and other methods are the practical means here for the unfolding of the Center (madhya-vikāsa).

Practical Methods for Madhya-vikāsa

Kshemaraja outlines four cardinal yogic practices to trigger the blossoming of the Center:

  1. Vikalpa-kṣaya: Quieting discursive thoughts into silent witness consciousness.
  2. Śakti-saṅkoca-vikāsa: Retracting senses inwards (saṅkoca) and radiating outward without losing the center (vikāsa / unmeṣa).
  3. Vāha-cheda: Suspending the in-breath and out-breath in the middle space.
  4. Dyanta-koṭi-nibhālana: Meditating on the two junctures—the internal heart (hṛdaya) and the external vertex (dvādaśānta).