Sanskrit

स्वेच्छया स्वभित्तौ विश्वमुन्मीलयति॥ २॥

svecchayā svabhittau viśvam unmīlayati || 2 ||

Word-by-Word

स्व-इच्छया (svecchayā) — by Her own sovereign will (sva-icchā) | स्व-भित्तौ (svabhittau) — on the canvas/screen of Her own being (sva-bhitti) | विश्वम् (viśvam) — the entire universe | उन्मीलयति (unmīlayati) — unfolds / projects / causes to blossom.

Translation

By Her own sovereign will (svecchayā), She unfolds the universe (viśvam) upon the screen of Her own being (svabhittau).

Unmīlana: Cosmic Emergence as Blooming

The word unmīlayati literally means to open one’s eyes, or a bud blossoming into full bloom. Consciousness requires no external material cause (like atoms or pradhāna) nor an external canvas. Just as an artist paints upon a canvas, Citi paints the cosmic canvas onto Herself, by Herself, through Her unconstrained Will (Icchā-Śakti).