Sanskrit

तदा प्रकाशानन्दसारमहामन्त्रवीर्यात्मकपूर्णाहन्तावेशात्सदा सर्वसर्गसंहारकारिनिजसंविद्देवताचक्रेश्वरताप्राप्तिर्भवतीति शिवम्॥ २०॥

tadā prakāśānandasāramahāmantravīryātmakapūrṇāhantāveśātsadā sarvasargasaṁhārakārinijasaṁviddevatācakreśvaratāprāptirbhavatīti śivam || 20 ||

Word-by-Word

तदा (tadā) — then (upon stabilizing unbroken absorption) | प्रकाश-आनन्द-सार-महा-मन्त्र-वीर्य-आत्म-पूर्ण-अहन्ता-आवेशात् (prakāśa-ānanda-sāra-mahā-mantra-vīrya-ātmaka-pūrṇa-ahantā-āveśāt) — through immersion into the Perfect I-Consciousness (pūrṇāhantā), which is the essence of Light and Bliss (prakāśānandasāra) and the life-force of the Great Mantra (mahāmantravīrya = AHAM) | सदा (sadā) — perpetually / always | सर्व-सर्ग-संहार-कारि-निज-संविद्-देवता-चक्र-ईश्वरता-प्राप्तिः (sarva-sarga-saṁhāra-kāri-nija-saṁvid-devatā-cakra-īśvaratā-prāptiḥ) — the attainment of lordship over the wheel of divine energies (devatācakra) of one’s own Consciousness (nijasaṁvid), which performs all emission and withdrawal | भवति (bhavati) — takes place | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspiciousness / Śiva.

Translation

Then, through immersion into the Full I-Consciousness (pūrṇāhantāveśa), which is the essence of Light and Bliss (prakāśānandasāra) and the living vitality of the Great Mantra (mahāmantravīrya), one attains perpetual lordship over the wheel of divine energies of one’s own Consciousness (nijasaṁvid-devatācakreśvaratā), which perpetually enacts all creation and dissolution. Thus all is Śiva (iti śivam).

Pūrṇāhantā and Devatā-Cakreśvaratā: Supreme Realization

The culmination of the Pratyabhijñā system is the realization of Pūrṇāhantā (the Supreme Unbroken ‘I’-Awareness represented by the mantra AHAM, spanning ‘A’ the initial vowel to ‘HA’ the final consonant of the Sanskrit alphabet). The liberated master is no longer a victim of circumstances, but the Sovereign Master (Cakreśvara) of the entire wheel of sensory and cognitive deities.