Sanskrit

तन्नानानुरूपग्राह्यग्राहकभेदात्॥ ३॥

tan nānā anurūpagrāhyagrāhakabhedāt || 3 ||

Word-by-Word

तत् (tat) — that (manifested universe) | नाना (nānā) — manifold / multiform / diverse | अनुरूप-ग्राह्य-ग्राहक-भेदात् (anurūpa-grāhya-grāhaka-bhedāt) — because of the differentiation (bhedāt) of mutually corresponding/adapted (anurūpa) objects of perception (grāhya) and perceiving subjects (grāhaka).

Translation

That (universe) is manifold (nānā) because of the distinctions between mutually corresponding objects of perception (grāhya) and perceiving subjects (grāhaka).

Subject-Object Duality as Co-Arising Manifestation

The multiplicity of the cosmos is structured upon polarity: for every grade of perceiving subject (grāhaka, from mineral to human to god to divine agent), there is an exactly adapted realm of perceived objects (grāhya). Both subject and object are simultaneous projections of the one undivided Consciousness.