Sanskrit

चितिसङ्कोचात्मा चेतनोऽपि सङ्कुचितविश्वमयः॥ ४॥

citisaṅkocātmā cetano’pi saṅkucitaviśvamayaḥ || 4 ||

Word-by-Word

चिति-सङ्कोच-आत्मा (citi-saṅkoca-ātmā) — whose essential nature is the contraction (saṅkoca) of Supreme Consciousness (citi) | चेतनः (cetanaḥ) — the individual conscious subject / empirical soul | अपि (api) — also / even | सङ्कुचित-विश्व-मयः (saṅkucita-viśva-mayaḥ) — an embodiment of the entire cosmos in contracted form.

Translation

The individual conscious subject (cetana), whose essence is the contraction of Supreme Consciousness (citi-saṅkoca), is also an embodiment of the entire universe in a contracted form (saṅkucitaviśvamayaḥ).

Microcosm and Macrocosm

The individual soul (jīva / aṇu) is not fundamentally different from Śiva, but Śiva contracted (saṅkucita). Just as the banyan tree resides potentially within its seed, the entire 36-tattva universe is held in miniature within every individual conscious being.