Sanskrit

चितिरेव चेतनपदादवरूढा चेत्यसङ्कोचिनी चित्तम्॥ ५॥

citir eva cetanapadād avarūḍhā cetyasaṅkocinī cittam || 5 ||

Word-by-Word

चितिः एव (citiḥ eva) — Supreme Consciousness itself | चेतन-पदात् (cetana-padāt) — from the plane of pure conscious subjectivity | अवरूढा (avarūḍhā) — having stepped down / descended | चेत्य-सङ्कोचिनी (cetya-saṅkocinī) — contracting in accordance with the perceived objects (cetya) | चित्तम् (cittam) — becomes the empirical mind.

Translation

Supreme Consciousness (citi) itself, descending from the station of pure consciousness (cetanapada) and contracting in accordance with objects of cognition (cetya), becomes the individual mind (cittam).

The Descent of Consciousness into Mind

Mind (citta) is not a separate, alien substance or insentient byproduct. It is Consciousness (citi) itself that has deliberately contracted and identified with external knowables (cetya). Therefore, the path of return (adhyāroha) simply requires reversing this movement.