Sanskrit

तन्मयो मायाप्रमाता॥ ६॥

tanmayo māyāpramātā || 6 ||

Word-by-Word

तत्-मयः (tan-mayaḥ) — constituted of that (cittam / mind) | माया-प्रमाता (māyā-pramātā) — the empirical knower/experiencer subject to Māyā.

Translation

The limited knower governed by Māyā (māyāpramātā) is constituted of that mind (tanmaya).

The Nature of the Bound Knower

When consciousness identifies with the mind (citta) and its sensory instruments, it functions as a māyāpramātā—an experiencer conditioned by limitation, believing itself to be a localized, mortal, and incomplete individual separate from the world.