Sanskrit

स चैको द्विरूपस्त्रिमयश्चतुरात्मा सप्तपञ्चकस्वभावः॥ ७॥

sa caiko dvirūpas trimayaś caturātmā saptapañcakasvabhāvaḥ || 7 ||

Word-by-Word

सः च (saḥ ca) — and that (empirical experiencer / māyāpramātā) | एकः (ekaḥ) — is one (in essence as pure Consciousness / prakāśa) | द्वि-रूपः (dvi-rūpaḥ) — twofold (possessing the nature of pure Light and the appearance of contraction) | त्रि-मयः (tri-mayaḥ) — threefold (enveloped by the three impurities: āṇava, māyīya, and kārma) | चतुर्-आत्मा (catur-ātmā) — fourfold (comprising the four sheaths: Void, prāṇa, subtle body, and gross body) | सप्त-पञ्चक-स्वभावः (sapta-pañcaka-svabhāvaḥ) — of the nature of thirty-five (7 × 5) cosmic principles (tattvas), from Śiva down to Earth.

Translation

And that (empirical experiencer) is single (ekaḥ), twofold (dvirūpaḥ), threefold (trimayaḥ), fourfold (caturātmā), and of the nature of thirty-five principles (saptapañcakasvabhāvaḥ).

Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)

प्रकाशरूपत्वसङ्कोचावभासवत्त्वाभ्यां द्विरूपः। आणवमायीयकार्ममलावृतत्वात्त्रिमयः। शून्यप्राणपुर्यष्टकशरीरस्वभावत्वाच्चतुरात्मा। सप्तपञ्चकानि - शिवादिपृथिव्यन्तानि पञ्चत्रिंशत्तत्त्वानि तत्स्वभावः।

prakāśarūpatva-saṅkocāvabhāsavattvābhyāṁ dvirūpaḥ | āṇava-māyīya-kārma-malāvṛtatvāt trimayaḥ | śūnya-prāṇa-puryaṣṭaka-śarīra-svabhāvatvāc caturātmā | saptapañcakāni - śivādipṛthivyantāni pañcatriṁśattattvāni tatsvabhāvaḥ |

Translation of Commentary:

  • Twofold (dvirūpaḥ): Because of possessing both the nature of pure self-luminous Light (prakāśarūpatva) and the appearance of limitation/contraction (saṅkocāvabhāsa).
  • Threefold (trimayaḥ): Because of being enveloped by the three impurities (malas): Āṇava (innate feeling of limitation), Māyīya (perception of dualistic separation), and Kārma (bondage of desire-driven actions).
  • Fourfold (caturātmā): Because his nature comprises four levels of embodiment: the Void (śūnya / deep sleep state), the vital breath (prāṇa), the subtle mental sheath of eight constituents (puryaṣṭaka / dreaming state), and the gross physical body (śarīra / waking state).
  • Thirty-Fivefold (saptapañcaka-svabhāvaḥ): Seven times five refers to the thirty-five cosmic principles (tattvas), from Śiva down to Earth (śivādi-pṛthivyantāni); his essential nature consists of these.

Multi-Tiered Perspectives of the Experiencer

Kṣemarāja provides an exhaustive map of the empirical self:

  1. Eka (1): In essence, it is the one non-dual Divine Self (Śiva).
  2. Dvirūpa (2): It manifests simultaneously as the unconditioned Light (Prakāśa) and its contracted appearance (Saṅkoca).
  3. Trimaya (3): It is veiled by the three malas (Āṇava, Māyīya, Kārma).
  4. Caturātmā (4): It identifies with four bodily vehicles (Śūnya, Prāṇa, Puryaṣṭaka, Śarīra).
  5. Saptapañcaka (35): It embodies the entirety of the 35 manifest tattvas (Śakti being non-distinct from Śiva).