Sanskrit

चिद्वत्तच्छक्तिसङ्कोचान्मलावृतः संसारी॥ ९॥

cidvat tac chaktisaṅkocān malāvṛtaḥ saṁsārī || 9 ||

Word-by-Word

चित्-वत् (cid-vat) — though essentially of the nature of Consciousness | तत्-शक्ति-सङ्कोचात् (tat-śakti-saṅkocāt) — due to the contraction (saṅkoca) of Its divine powers (omniscience, omnipotence, etc.) | मल-आवृतः (mala-āvṛtaḥ) — enveloped by impurities (malas) | संसारी (saṁsārī) — becomes a transmigrating soul.

Translation

Though essentially of the nature of Consciousness (cidvat), due to the contraction of Its divine powers (tat-śaktisaṅkocāt) and being veiled by impurities (malāvṛtaḥ), It becomes a transmigrating soul (saṁsārī).

Kṣemarāja's Commentary ( Vṛtti)

1. Āṇava Mala (Contraction of Will / Icchā-Śakti):

तथा चाप्रतिहतस्वातन्त्र्यरूपेच्छाशक्तिः सङ्कुचिता सत्यपूर्णम्मन्यतारूपमाणवं मलम्।
tathā cāpratihata-svātantrya-rūpecchā-śaktiḥ saṅkucitā saty apūrṇammanyatā-rūpam āṇavaṁ malam |

  • The Power of Will (Icchā-Śakti), whose essential nature is unimpeded freedom (apratihata-svātantrya), becoming contracted, assumes the form of an innate feeling of incompleteness and limitation (apūrṇammanyatā).

2. Māyīya Mala (Contraction of Knowledge / Jñāna-Śakti):

ज्ञानशक्तिः क्रमेण सङ्कोचाद्भेदे सर्वज्ञत्वस्य किञ्चिज्ज्ञत्वाप्तेरन्तःकरणबुद्धीन्द्रियतापत्तिपूर्वमत्यन्तं सङ्कोचग्रहणेन भिन्नवेद्यप्रथारूपं मायीयं मलम्।
jñāna-śaktiḥ krameṇa saṅkocād bhede sarvajñatvasya kiñcijjñatvāpter antaḥkaraṇa-buddhīndriyatāpatti-pūrvam atyantaṁ saṅkoca-grahaṇena bhinna-vedya-prathā-rūpaṁ māyīyaṁ malam |

  • The Power of Knowledge (Jñāna-Śakti), gradually contracting through differentiation as Omniscience reduces to limited knowledge (kiñcijjñatva), by manifesting as the internal faculties (antaḥkaraṇa) and sensory instruments (buddhīndriya), assumes the form of perceiving differentiated, separate knowables (bhinna-vedya-prathā).

3. Kārma Mala (Contraction of Action / Kriyā-Śakti):

क्रियाशक्तिः क्रमेण भेदे सर्वकर्तृत्वस्य किञ्चित्कर्तृत्वाप्तेः कर्मेन्द्रियरूपसङ्कोचग्रहणपूर्वमत्यन्तं परिमिततां प्राप्ता शुभाशुभानुष्ठानमयं कार्मं मलम्।
kriyā-śaktiḥ krameṇa bhede sarvakartṛtvasya kiñcitkartṛtvāpteḥ karmendriya-rūpa-saṅkoca-grahaṇa-pūrvam atyantaṁ parimitatāṁ prāptā śubhāśubhānuṣṭhānamayaṁ kārmaṁ malam |

  • The Power of Action (Kriyā-Śakti), gradually in duality as Omnipotence reduces to limited agency (kiñcitkartṛtva), by manifesting as the organs of action (karmendriya) and reaching extreme limitation, assumes the form of the performance of good and bad deeds (śubhāśubhānuṣṭhāna).

4. The Five Kañcukas (Contraction of the 5 Divine Powers):

तथा सर्वकर्तृत्वसर्वज्ञत्वपूर्णत्वनित्यत्वव्यापकत्वशक्तयः सङ्कोचं गृह्णाना यथाक्रमम् कलाविद्यारागकालनियतिरूपतया भान्ति।
tathā sarvakartṛtva-sarvajñatva-pūrṇatva-nityatva-vyāpakatva-śaktayaḥ saṅkocaṁ gṛhṇānā yathākramam kalā-vidyā-rāga-kāla-niyati-rūpatayā bhānti |

  • Furthermore, the five divine powers of Omnipotence (Sarvakartṛtva), Omniscience (Sarvajñatva), Fullness (Pūrṇatva), Eternity (Nityatva), and Omnipresence (Vyāpakatva), undergoing contraction, appear respectively as the five cloaks: Kalā (limited agency), Vidyā (limited knowledge), Rāga (desire/attachment), Kāla (time/sequence), and Niyati (spatial/causal restriction).

5. The Bound Soul vs. Shiva (Śakti-daridra vs. Śiva):

तथाविधश्चायं शक्तिदरिद्रः संसार्युच्यते स्वशक्तिविकासे तु शिव एव॥
tathāvidhaś cāyaṁ śakti-daridraḥ saṁsāry ucyate svaśakti-vikāse tu śiva eva ||

  • One who is thus impoverished of his divine powers (śakti-daridraḥ) is called a transmigrating soul (saṁsārī); but upon the unfolding and blossoming of one’s own powers (sva-śakti-vikāse), he is none other than Śiva Himself (Śiva eva).

The Three Malas and Five Kañcukas

Transmigration is entirely a matter of energy contraction (saṅkoca), not an ontological division. When Consciousness contracts its Will, Knowledge, and Action, it appears as a bound individual (śakti-daridra). Spiritual realization is simply the reverse process: expanding and unlocking these innate powers (sva-śakti-vikāsa) to recognize one’s identity as Śiva.