Sanskrit

शिखिपक्षैश् चित्ररूपैर् मण्डलैः शून्यपञ्चकम्।
ध्यायतोऽनुत्तरे शून्ये प्रवेशो हृदये भवेत्॥ ३२॥

Transliteration

śikhipakṣaiś citrarūpair maṇḍalaiḥ śūnyapañcakam |
dhyāyato’nuttare śūnye praveśo hṛdaye bhavet|| 32 ||

Word-by-Word

शिखि-पक्षैः (śikhi-pakṣaiḥ) — by / like the feathers of a peacock (śikhin = crested one / peacock, pakṣa = feather/wing), चित्र-रूपैः (citra-rūpaiḥ) — of variegated, multicolored forms, मण्डलैः (maṇḍalaiḥ) — by the circular eyes / concentric circles, शून्य-पञ्चकम् (śūnya-pañcakam) — the five voids / five sensory spaces (the five senses), ध्यायतः (dhyāyataḥ) — for one who meditates / contemplates thus, अनुत्तरे शून्ये (anuttare śūnye) — into the Supreme Void (unconditioned reality beyond all limits), प्रवेशः (praveśaḥ) — entry / spontaneous absorption, हृदये (hṛdaye) — into the Heart (the spiritual center of consciousness), भवेत् (bhavet) — takes place / occurs.

Translation (Classical)

Like the five different coloured circles on the peacock’s feathers, one should meditate on the five voids. Then by following them to the end, which becomes the principal void, enter the heart.

Experiential Translation (Inspired by Christopher Wallis)

Contemplating the five sensory spaces as the iridescent circles of a peacock’s feather, one dissolves into the Heart, the Supreme Void. Successively letting scent merge into taste, taste into vision, sight into touch, and touch into sound, the acoustic field collapses into the all-enveloping Supreme Silence, resting in pure awareness.
— Inspired by Christopher Wallis (Tantra 112 — The Five Spaces)