Da Da Da: Dāmyata, Datta, Dayadhvam
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Adhyāya 5, Brāhmaṇa 2: The Threefold Divine Injunction of Prajāpati
Overview: The Voice of Thunder
In the second section of the fifth chapter of the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, the three classes of offspring of Prajāpati (the Creator)—the Gods (Devas), the Humans (Manuṣyas), and the Demons (Asuras)—dwell as students of sacred wisdom (brahmacarya) under their father. Upon completing their spiritual training, each group approaches Prajāpati requesting a parting instruction.
To each group, Prajāpati utters the exact same single syllable: “द” (Da), asking: “Have you understood?”
Each group decodes the syllable according to its chief existential defect:
- The Devas hear दाम्यत (Dāmyata): “Restrain yourselves!” (Mastery over sensory indulgence).
- The Humans hear दत्त (Datta): “Give!” (Overcoming greed and possessiveness).
- The Asuras hear दयध्वम् (Dayadhvam): “Be compassionate!” (Overcoming cruelty and wrath).
The Upaniṣad declares that even today, whenever thunder rumbles in the sky (stanayitnuḥ), the divine voice of nature repeats: “DA! DA! DA!” — Restrain! Give! Be compassionate!
Verse by Verse Breakdown
Verse 5.2.1: The Instruction to the Gods (Devas)
Devanagari
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः—देवा मनुष्या असुराः;
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुः, ब्रवीतु नो भवानिति;
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति;
व्यज्ञासिष्टा३ इति;
व्यज्ञासिष्मेति होचुः, दाम्यतेति न आत्थेति;
ओमिति होवाच, व्यज्ञासिष्टेति ॥ १ ॥
Transliteration
trayāḥ prājāpatyāḥ prajāpatau pitari brahmacaryam ūṣuḥ devā manuṣyā asurāḥ |
uṣitvā brahmacaryaṃ devā ūcuḥ bravītu no bhavān iti |
tebhyo haitad akṣaram uvāca da iti |
vyajñāsiṣṭā3 iti |
vyajñāsiṣmeti hocuḥ dāmyateti na āttheti |
om iti hovāca vyajñāsiṣṭeti || 1 ||
Word by Word
त्रयाः (trayāḥ) — threefold, प्राजापत्याः (prājāpatyāḥ) — the offspring of Prajāpati, प्रजापतौ पितरि (prajāpatau pitari) — with their father Prajāpati, ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) — the life of disciplined spiritual discipleship, ऊषुः (ūṣuḥ) — lived, देवाः मनुष्याः असुराः (devāḥ manuṣyāḥ asurāḥ) — gods, humans, and demons, उषित्वा ब्रह्मचर्यम् (uṣitvā brahmacaryam) — having observed the vow of spiritual discipleship, देवाः ऊचुः (devāḥ ūcuḥ) — the gods said, ब्रवीतु नः भवान् इति (bravītu naḥ bhavān iti) — “May the venerable Lord instruct us!”, तेभ्यः ह एतत् अक्षरम् उवाच (tebhyaḥ ha etat akṣaram uvāca) — unto them he spoke this single syllable, द इति (da iti) — “Da”, व्यज्ञासिष्टा३ इति (vyajñāsiṣṭā3 iti) — “Have you understood?”, व्यज्ञासिष्म इति ह ऊचुः (vyajñāsiṣma iti ha ūcuḥ) — “We have understood,” they replied, दाम्यत इति नः आत्थ इति (dāmyata iti naḥ āttha iti) — “You said unto us: ‘Exercise self restraint (Dāmyata)!’”, ओम् इति ह उवाच (om iti ha uvāca) — “Yes (Om),” he said, व्यज्ञासिष्ट इति (vyajñāsiṣṭa iti) — “You have indeed understood!”
Translation
The threefold offspring of Prajāpati—gods, humans, and demons—lived as students of sacred wisdom under their father Prajāpati. Having completed their discipleship, the gods pleaded: “Venerable Lord, please impart your instruction unto us!” Unto them Prajāpati uttered the single syllable: “Da.” Then he asked: “Have you understood?” They replied: “We have understood. You said unto us: ‘Dāmyata’—Control yourselves!” Prajāpati said: “Yes, you have understood.”
Verse 5.2.2: The Instruction to the Humans (Manuṣyas)
Devanagari
अथ हैनं मनुष्या ऊचुः, ब्रवीतु नो भवानिति;
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति;
व्यज्ञासिष्टा३ इति;
व्यज्ञासिष्मेति होचुः, दत्तेति न आत्थेति;
ओमिति होवाच, व्यज्ञासिष्टेति ॥ २ ॥
Transliteration
atha hainaṃ manuṣyā ūcuḥ bravītu no bhavān iti |
tebhyo haitad evākṣaram uvāca da iti |
vyajñāsiṣṭā3 iti |
vyajñāsiṣmeti hocuḥ datteti na āttheti |
om iti hovāca vyajñāsiṣṭeti || 2 ||
Word by Word
अथ ह एनम् मनुष्याः ऊचुः (atha ha enam manuṣyāḥ ūcuḥ) — then humans said unto him, ब्रवीतु नः भवान् इति (bravītu naḥ bhavān iti) — “May the venerable Lord instruct us!”, तेभ्यः ह एतत् एव अक्षरम् उवाच (tebhyaḥ ha etat eva akṣaram uvāca) — unto them he spoke the very same syllable, द इति (da iti) — “Da”, व्यज्ञासिष्टा३ इति (vyajñāsiṣṭā3 iti) — “Have you understood?”, व्यज्ञासिष्म इति ह ऊचुः (vyajñāsiṣma iti ha ūcuḥ) — “We have understood,” they replied, दत्त इति नः आत्थ इति (datta iti naḥ āttha iti) — “You said unto us: ‘Give in charity (Datta)!’”, ओम् इति ह उवाच (om iti ha uvāca) — “Yes (Om),” he said, व्यज्ञासिष्ट इति (vyajñāsiṣṭa iti) — “You have indeed understood!”
Translation
Then the humans approached him and said: “Venerable Lord, please instruct us!” Unto them also he uttered the very same syllable: “Da.” He asked: “Have you understood?” They answered: “We have understood. You said unto us: ‘Datta’—Give!” Prajāpati said: “Yes, you have understood.”
Verse 5.2.3: The Instruction to the Demons (Asuras) & The Thunder
Devanagari
अथ हैनमसुरा ऊचुः, ब्रवीतु नो भवानिति;
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति;
व्यज्ञासिष्टा३ इति;
व्यज्ञासिष्मेति होचुः, दयध्वमिति न आत्थेति;
ओमिति होवाच, व्यज्ञासिष्टेति;
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर् द द द इति—दाम्यत दत्त दयध्वमिति;
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्—दमं दानं दयामिति ॥ ३ ॥
इति द्वितीयं ब्राह्मणम् ॥
Transliteration
atha hainam asurā ūcuḥ bravītu no bhavān iti |
tebhyo haitad evākṣaram uvāca da iti |
vyajñāsiṣṭā3 iti |
vyajñāsiṣmeti hocuḥ dayadhvam iti na āttheti |
om iti hovāca vyajñāsiṣṭeti |
tad etad evaiṣā daivī vāg anuvadati stanayitnur da da da iti dāmyata datta dayadhvam iti |
tad etat trayaṃ śikṣed damaṃ dānaṃ dayām iti || 3 ||
iti dvitīyaṃ brāhmaṇam ||
Word by Word
अथ ह एनम् असुराः ऊचुः (atha ha enam asurāḥ ūcuḥ) — then the demons said unto him, ब्रवीतु नः भवान् इति (bravītu naḥ bhavān iti) — “May the Lord instruct us!”, तेभ्यः ह एतत् एव अक्षरम् उवाच (tebhyaḥ ha etat eva akṣaram uvāca) — unto them he spoke the very same syllable, द इति (da iti) — “Da”, व्यज्ञासिष्टा३ इति (vyajñāsiṣṭā3 iti) — “Have you understood?”, व्यज्ञासिष्म इति ह ऊचुः (vyajñāsiṣma iti ha ūcuḥ) — “We have understood,” they replied, दयध्वम् इति नः आत्थ इति (dayadhvam iti naḥ āttha iti) — “You said unto us: ‘Be compassionate (Dayadhvam)!’”, ओम् इति ह उवाच (om iti ha uvāca) — “Yes,” he said, व्यज्ञासिष्ट इति (vyajñāsiṣṭa iti) — “You have indeed understood!”, तत् एतत् एव (tat etat eva) — that very same teaching, एषा दैवी वाक् (eṣā daivī vāk) — this celestial voice, स्तनयित्नुः (stanayitnuḥ) — the roaring thundercloud, अनुवदति (anuvadati) — repeats and echoes, द द द इति (da da da iti) — as “Da! Da! Da!”, दाम्यत दत्त दयध्वम् इति (dāmyata datta dayadhvam iti) — namely: “Control yourselves! Give! Have compassion!”, तत् एतत् त्रयम् शिक्षेत् (tat etat trayam śikṣet) — therefore one should cultivate this threefold virtue, दमम् दानम् दयाम् इति (damam dānam dayām iti) — self restraint (Dama), charity (Dāna), and compassion (Dayā).
Translation
Then the demons approached him and said: “Venerable Lord, please instruct us!” Unto them he uttered the very same syllable: “Da.” He asked: “Have you understood?” They answered: “We have understood. You said unto us: ‘Dayadhvam’—Be compassionate!” Prajāpati said: “Yes, you have understood.”
That very teaching is perpetually echoed by the divine voice of the thundercloud: “DA! DA! DA!” — Dāmyata! Datta! Dayadhvam! (Restrain yourselves! Give! Have compassion!) Therefore, one should master this threefold discipline: Self Restraint (Dama), Charity (Dāna), and Compassion (Dayā).
Thus ends the Second Brāhmaṇa.
Philosophical & Psychological Exegesis
PRAJĀPATI
|
Speaks: "DA" (द)
|
+------------------------+------------------------+
| |
GODS (Devas) HUMANS (Manuṣyas) DEMONS (Asuras)
Chief Defect: Lust/Excess Chief Defect: Greed Chief Defect: Cruelty/Wrath
Injunction: DĀMYATA (दाम्यत) Injunction: DATTA (दत्त) Injunction: DAYADHVAM (दयध्वम्)
Virtue: Dama (Restraint) Virtue: Dāna (Charity) Virtue: Dayā (Compassion)
1. Ādi Śaṅkara’s Psychological Insight: The Three Tendencies Within Man
In his Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad Bhāṣya, Ādi Śaṅkarācārya makes a profound psychological clarification:
na hi devā asurā vā manuṣyebhyo ‘nye santi | manuṣyā eva hi ye dāntāḥ sattva-pradhānāste devāḥ; ye tu lobha-pradhānāste manuṣyāḥ; ye tu krūrāḥ para-hiṃsā-ratāste ‘surāḥ ||
There are no separate biological races of gods or demons residing in distant mythological realms outside humanity. They are three psychological dispositions within human beings themselves:
- The Devas (The Cultured / Privileged): Those endowed with beauty, intellect, wealth, and power, who are naturally prone to sensory dissipation (bhoga). Their spiritual medicine is Dama (self control and restraint of sensory impulses).
- The Manuṣyas (The Worldly / Calculating): Those afflicted by existential insecurity and possessiveness, who hoard wealth and cling to possessions. Their medicine is Dāna (generosity, sharing, and charity).
- The Asuras (The Aggressive / Violent): Those afflicted by wrath, malice, and the urge to dominate and harm others. Their medicine is Dayā (empathy, non violence, and active compassion).
Because every individual possesses trace tendencies of all three defects—sensory indulgence, hoarding greed, and reactive anger—every human seeker must practice all three Das.
2. The Perpetual Sermon of Nature (Daivī Vāk Stanayitnuḥ)
The Upaniṣad transforms nature into a living spiritual teacher:
- The roaring thundercloud (stanayitnuḥ) does not merely produce meteorological noise.
- It is the primordial voice of the divine Parent echoing through the cosmos: “DA! DA! DA!”
- Whenever a storm gathers, nature shakes humanity awake from spiritual lethargy, thundering: Master your senses! Share your abundance! Show mercy to all life!
Western Literary Influence: T. S. Eliot’s The Waste Land
This Upaniṣadic revelation provided the climactic fifth section of T. S. Eliot’s modernist masterpiece The Waste Land (1922), titled “What the Thunder Said”:
Then spoke the thunder
DA
Datta: what have we given?
My friend, blood shaking my heart
The awful daring of a moment's surrender
Which an age of prudence can never retract...
DA
Dayadhvam: I have heard the key
Turn in the door once and turn once only
We think of the key, each in his prison
Thinking of the key, each confirms a prison...
DA
Damyata: The boat responded
Gaily, to the hand expert with sail and oar
The sea was calm, your heart would have responded
Gaily, when invited, beating obedient
To controlling hands...
Datta. Dayadhvam. Damyata.
Shantih shantih shantih
Eliot recognized that the spiritual drought of modern civilization could only be revived by the ancient thunder of the Upaniṣad: breaking isolation through surrender (Datta), opening empathetic doors through sympathy (Dayadhvam), and attaining tranquility through inner mastery (Damyata).
Related Notes
- Khaṃ Brahma (Brihadaranyaka 5.1) — The preceding Brāhmaṇa on the infinite plenitude and cosmic space.
- Vidyut Brahma (Brihadaranyaka 5.7) — The companion contemplation on lightning shattering darkness.
- Sarvantaratma Vidya — Yajnavalkya’s teaching on the direct and immediate inner Self.
- Akshara Vidya (Gargi and Yajnavalkya) — The Imperishable ruler that governs all cosmic operations.

Muni's Play