Hiraṇmayena Pātreṇa: The Veil of Gold and the Solitary Seer

Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Adhyāya 5, Brāhmaṇa 15, Mantra 1 (also Īśā Upaniṣad, Verses 15–18)

Overview: The Final Prayer of the Dying Seeker

The fifteenth and concluding section of the fifth chapter of the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (identical to verses 15–18 of the Īśā Upaniṣad) contains the supreme parting prayer of the Upaniṣadic sage standing at the threshold of physical dissolution.

As the physical body prepares to merge into ashes, the dying sage addresses Sūrya (Pūṣan, the Sun God) and Agni (the sacred Fire):

  1. He beseeches Pūṣan to withdraw the blinding golden vessel (hiraṇmaya pātra) of the solar orb that hides the transcendent Truth.
  2. He beholds the supreme, most gracious form of the Sun and proclaims the core realization of non dual identity: “योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि” (Yo ‘sāv asau puruṣaḥ so ‘ham asmi — “He who is that Person in the Sun, that indeed am I”).
  3. He commands the vital breath (prāṇa) to merge into the immortal cosmic ether (anila), and urges the mind (kratu) to remember its lifelong spiritual aspirations.
  4. He implores Agni to lead the departing soul along the auspicious solar path (supathā) to final liberation.

The Complete Mantra

Devanagari

हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत् त्वम् पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥

पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् ।
समूह तेजः; यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि ।
योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥

वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम् ।
ओं क्रतो स्मर कृतं स्मर, क्रतो स्मर कृतं स्मर ॥

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्,
विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनः,
भूयिष्ठां ते नम उक्तिं विधेम ॥ १ ॥
इति पञ्चदशं ब्राह्मणम् ॥
इति पञ्चमोऽध्यायः ॥

Transliteration

hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham |
tat tvaṃ pūṣann apāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye ||

pūṣann ekarṣe yama sūrya prājāpatya vyūha raśmīn |
samūha tejaḥ | yat te rūpaṃ kalyāṇatamaṃ tat te paśyāmi |
yo ‘sāv asau puruṣaḥ so ‘ham asmi ||

vāyur anilam amṛtam athedaṃ bhasmāntaṃ śarīram |
oṃ krato smara kṛtaṃ smara krato smara kṛtaṃ smara ||

agne naya supathā rāye asmān viśvāni deva vayunāni vidvān |
yuyodhy asmaj juhurāṇam eno bhūyiṣṭhāṃ te nama uktiṃ vidhema || 1 ||
iti pañcadaśaṃ brāhmaṇam | iti pañcamo ‘dhyāyaḥ ||


Stanza by Stanza Breakdown

Stanza 1: Unveiling the Golden Disc

Devanagari

हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत् त्वम् पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥

Word by Word

हिरण्मयेन (hiraṇmayena) — by the golden / dazzling, पात्रेण (pātreṇa) — by the vessel / disc / lid, सत्यस्य (satyasya) — of Truth / of Brahman, अपिहितम् (apihitam) — is hidden / covered, मुखम् (mukham) — the face / entrance / essential nature, तत् (tat) — that, त्वम् (tvam) — you, पूषन् (pūṣan) — O Pūṣan (the Sun as Sustainer and Nourisher), अप आवृणु (apa āvṛṇu) — please uncover / open, सत्यधर्माय (satyadharmāya) — unto me, who am devoted to Truth and righteousness, दृष्टये (dṛṣṭaye) — for the direct sight / realization.

Translation

The face of Truth is concealed by a dazzling golden vessel. Unveil that, O Pūṣan, so that I, who am devoted to the law of Truth, may directly behold it!


Stanza 2: The Vision of the Sun & Non Dual Realization

Devanagari

पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् ।
समूह तेजः; यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि ।
योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥

Word by Word

पूषन् (pūṣan) — O Pūṣan (Nourisher), एकर्षे (ekarṣe) — O Solitary Seer (who journeys alone through the heavens), यम (yama) — O Ordainer / Controller (who regulates the universe), सूर्य (sūrya) — O Sun (who extracts prāṇa and rain), प्राजापत्य (prājāpatya) — O Son of Prajāpati, व्यूह (vyūha) — withdraw / disperse, रश्मीन् (raśmīn) — your blinding rays, समूह (samūha) — gather together / soften, तेजः (tejaḥ) — your scorching brilliance, यत् (yat) — which, ते (te) — your, रूपम् (rūpam) — form, कल्याणतमम् (kalyāṇatamam) — most auspicious / gracious / blessed, तत् (tat) — that form, ते (te) — by your grace, पश्यामि (paśyāmi) — I behold, यः असौ असौ पुरुषः (yaḥ asau asau puruṣaḥ) — that Person who dwells in the solar orb, सः अहम् अस्मि (saḥ aham asmi) — I indeed am He!

Translation

O Pūṣan! O Solitary Traveler! O Controller of all! O Sun, child of Prajāpati! Withdraw your blinding rays, gather in your scorching brilliance, so that I may behold Your most blessed and auspicious form! He who is that Person dwelling in the Sun—that very Person am I!


Stanza 3: Dissolution of the Body and the Command to Memory

Devanagari

वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम् ।
ओं क्रतो स्मर कृतं स्मर, क्रतो स्मर कृतं स्मर ॥

Word by Word

वायुः (vāyuḥ) — may the vital breath (prāṇa), अनिलम् (anilam) — into the all pervading cosmic wind / atmosphere, अमृतम् (amṛtam) — which is immortal, (enter), अथ (atha) — and now, इदम् (idam) — this, भस्मान्तम् (bhasmāntam) — ending in ashes, शरीरम् (śarīram) — physical body (be reduced to ashes), ओम् (om) — O sacred syllable Om (Brahman), क्रतो (krato) — O mind / O will / O agent of intention, स्मर (smara) — remember!, कृतम् (kṛtam) — what has been done (past spiritual deeds and lifelong aspirations), स्मर (smara) — remember!, क्रतो (krato) — O mind!, स्मर (smara) — remember!, कृतम् (kṛtam) — what has been done!, स्मर (smara) — remember!

Translation

May my vital breath merge into the immortal, all pervading cosmic atmosphere, and may this physical body be reduced to ashes! Om! O Mind, the seat of will! Remember, remember what has been done! O Mind, remember, remember what has been done!


Stanza 4: Prayer to Agni for the Northern Path

Devanagari

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्,
विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनः,
भूयिष्ठां ते नम उक्तिं विधेम ॥

Word by Word

अग्ने (agne) — O Agni (divine Fire), नय (naya) — lead, सुपथा (supathā) — along the good / auspicious path (devayāna), राये (rāye) — to the supreme wealth of spiritual fruition / liberation, अस्मान् (asmān) — us, विश्वानि (viśvāni) — all, देव (deva) — O divine one, वयुनानि (vayunāni) — pathways / actions / knowledge, विद्वान् (vidvān) — knowing, युयोधि (yuyodhi) — remove / cast away, अस्मत् (asmat) — from us, जुहुराणम् (juhurāṇam) — crooked / deceitful / bond causing, एनः (enaḥ) — sin / demerit, भूयिष्ठाम् (bhūyiṣṭhām) — most abundant / repeated, ते (te) — unto you, नमः उक्तिम् (namaḥ uktim) — words of salutation / adoration, विधेम (vidhema) — we offer.

Translation

O Agni! Lead us along the good and luminous path toward the fruit of our deeds, O God who knowest all paths and all wisdom! Drive far away from us all crooked and deceitful sins! Unto You we offer our most abundant words of adoration!


Philosophical Exegesis & Commentary

1. The “Golden Vessel” (Hiraṇmaya Pātra)

In his Bhāṣya, Ādi Śaṅkarācārya explains that hiraṇmaya pātra refers to the blinding, glittering solar disc (āditya maṇḍala):

  • To the outward looking eye, the Sun is merely a dazzling physical sphere of fire.
  • Its brilliant physical glare serves as a veil (apihitam mukham) that hides the transcendent Reality behind it.
  • Just as gold captivates human desire and blinds men to spiritual truth, the golden luster of empirical phenomena dazzles the senses and prevents mortals from discerning the immortal Consciousness that animates the Sun.

2. The Great Climax: So ‘Ham Asmi (सोऽहमस्मि)

The seeker asks the Sun to soften its scorching rays not out of fear, but to reveal its true inner essence:

  • Macrocosm and Microcosm: The Person residing within the solar orb (āditya puruṣa) and the Person residing within the human heart (antarāditya / hṛdaya puruṣa) are identical.
  • Non Duality Beyond Death: The dying sage does not pray to be carried off to an alien heaven as an inferior servant. Standing at the threshold of physical annihilation, he proclaims the supreme non dual truth: “That Person who is in the Sun—I am He!“

3. The Command to the Mind: Krato Smara

Why does the mantra repeat krato smara kṛtaṃ smara (“O mind, remember, remember what has been done”)?

  • According to the Upaniṣadic law of transition (as stated in Chāndogya 3.14.1, kratumayaḥ puruṣaḥ, and Bhagavad Gītā 8.6), a person’s final thought and core orientation at the moment of death determines their next state of existence.
  • At the moment of physical collapse, when the senses are failing, the dying seeker commands the kratu (the inner will, intention, and meditative intelligence) to gather all past spiritual disciplines (kṛtam) and fix its focus unswervingly on Brahman (Om).

4. The Auspicious Path (Supathā)

The final prayer to Agni asks to be led along the Supatha (the “good path”):

  • Devayāna (The Northern Path of Light): The solar path along which the liberated soul ascends through light, day, and the solar sphere, never to return to the cycle of mortal rebirth (saṃsāra).
  • The Crooked Sin (Juhurāṇam Enaḥ): Sins and residual attachments that drag the soul into Dakṣiṇāyana (the southern path of smoke and rebirth) or sub human wombs. The prayer asks Agni to consume all residual impurities in his sacred flame.

Parallel Upaniṣadic Teachings

  1. Īśā Upaniṣad (Verses 15–18): These four stanzas constitute the exact concluding verses of the Īśā Upaniṣad, demonstrating the shared liturgical and contemplative heritage of the Śukla Yajurveda (Vājasaneyi Saṃhitā):
  2. Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad Chapter 5 Arc: This prayer forms the grand finale of Chapter 5, synthesizing the preceding contemplations:
    • Kham Brahma (5.1) — The infinite space of consciousness.
    • Vidyut Brahma (5.7) — The lightning flash that cleaves darkness.
    • Anna Prana Brahma (5.12) — The merging of breath (prāṇa) and food (anna).
    • Hiraṇmayena Pātreṇa (5.15) — The ultimate ascent beyond the golden veil into the realization: So ‘Ham Asmi.