Arya Pratityasamutpada Mahayana Sutra
आर्यप्रतीत्यसमुत्पादो नाम महायानसूत्रम्
(The Noble Mahāyāna Sūtra on Dependent Arising)
Source: P.L. Vaidya (ed.), Mahāyāna-sūtra-saṃgraha, Part 1, Buddhist Sanskrit Texts No. 17 (Darbhanga: Mithila Institute, 1961), Text No. 21, p. 119.
Tibetan Kangyur: ‘phags pa rten cing ‘brel bar ‘byung ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdo (Toh 211 / D 211).
Introduction & Significance
This short and famous Mahāyāna sūtra captures the foundational Buddhist doctrine: Dependent Arising (Pratītyasamutpāda) is the Dharma-Body (Dharmakāya) of the Tathāgata.
In epigraphy and archeology, this text provided the scriptural mandate for the widespread tradition across ancient India and Asia of inscribing the famous Pratītyasamutpāda Gāthā (ye dharmā hetuprabhavā…) onto millions of miniature votive clay stūpas (tsatsas), bricks, and images. The Buddha declares here that even fashioning a miniature stūpa the size of an āmalaka fruit and reciting or depositing this stanza inside it generates immense spiritual merit, transforming physical earth into a true relic chamber of the Buddha’s Dharmakāya.
The Text and Translation
1. The Setting (Nidāna)
Sanskrit
एवं मया श्रुतम् । एकस्मिन् समये भगवान् त्रायस्त्रिंशानां देवानां मध्ये विहरति स्म पाण्डुकम्बलकल्पे शिलातले जिताश्वादिमहाश्रावकैः आर्यमैत्रेयावलोकितेश्वरवज्रहस्तादिभिर्बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः अप्रमेयगुणरत्नालंकृतैः महाब्रह्मसहांपतिनारायणमहेश्वरादिभिर्देवैः शक्रेण देवानामिन्द्रेण गन्धर्वराजेन पञ्चशिखेन च सार्धम् ।
Transliteration
evaṃ mayā śrutam | ekasmin samaye bhagavān trāyastriṃśānāṃ devānāṃ madhye viharati sma pāṇḍukambalakalpe śilātale jitāśvādimahāśrāvakaiḥ āryamaitreyāvalokiteśvaravajrahastādibhir bodhisattvair mahāsattvaiḥ aprameyaguṇaratnālaṃkṛtaiḥ mahābrahmasahāṃpatinārāyaṇamaheśvarādibhir devaiḥ śakreṇa devānāmindreṇa gandharvarājena pañcaśikhena ca sārdham |
Translation
Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling among the gods of the Trāyastriṃśa (Heaven of the Thirty-three) on the stone slab soft as an embroidered woolen rug (pāṇḍu-kambala-kalpe śilātale), together with great Śrāvakas such as Jitāśva and others; with Bodhisattva Mahāsattvas adorned with the jewels of immeasurable virtues such as the Noble Maitreya, Avalokiteśvara, Vajrahasta, and others; with deities such as Great Brahmā Sahāmpati, Nārāyaṇa, Maheśvara, and others; with Śakra, king of the gods; and with Pañcaśikha, king of the Gandharvas.
2. Avalokiteśvara’s Supplication
Sanskrit
अथावलोकितेश्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुं मेरुपृष्ठेऽवष्टभ्य येन भगवान् तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तमेतदवोचत् —
“एते हि भगवन् देवाः चैत्यनमस्क्रियामण्डनाः एतत्परिषन्मण्डलपतिताः कथमपि ब्रह्मचर्यपुण्यप्रसवाः सदेवके समारके सब्रह्मके लोके सश्रमणब्राह्मणप्रजासु भिक्षवो भिक्षुण्यः उपासकोपासिकाः सुबहुलपुण्यप्रसवाः भगवतो धर्मदेशनां याचन्ते” इति ।
Transliteration
athāvalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ utthāyāsanād ekāṃsam uttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānuṃ merupṛṣṭhe’vaṣṭabhya yena bhagavān tenāñjaliṃ praṇamya bhagavantam etadavocat —
“ete hi bhagavan devāḥ caityanamaskriyāmaṇḍanāḥ etatpariṣanmaṇḍalapatitāḥ kathamapi brahmacaryapuṇyaprasavāḥ sadevake samārake sabrahmake loke saśramaṇabrāhmaṇaprajāsu bhikṣavo bhikṣuṇyaḥ upāsakopāsikāḥ subahulapuṇyaprasavāḥ bhagavato dharmadeśanāṃ yācante” iti |
Translation
Then the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara arose from his seat, arranged his upper robe over one shoulder, placed his right knee upon the summit of Mount Meru, bowed with hands folded in reverent salutation toward the Blessed One, and addressed the Blessed One thus:
“O Blessed One, these gods who delight in venerating caityas (stūpas), who have assembled in this gathered circle, and who through the holy life generate merit—as well as the monks, nuns, laymen, and laywomen in this world with its gods, Māras, Brahmās, its generation of ascetics and brahmins, wishing to produce abundant merit—supplicate the Blessed One for a teaching of the Dharma.”
3. The Pratītyasamutpāda Gāthā (The Core Stanza)
Sanskrit
तदा भगवांस्तेषां प्रतीत्यसमुत्पादगाथामवोचत् —
ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् ।
तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ॥
Transliteration
tadā bhagavāṃsteṣāṃ pratītyasamutpādagāthām avocat —
ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat |
teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ ||
Translation
Then the Blessed One proclaimed to them the stanza of Dependent Arising:
Whatever phenomena arise from a cause,
Their cause the Tathāgata has declared;
And that which is their cessation—
Thus proclaims the Great Ascetic.
Notes on the Verse
- This is the famous Pratītyasamutpāda Hṛdaya or Dharma-Śarīra stanza originally uttered by the Elder Assaji (Aśvajit) to Sāriputta (Śāriputra) in the Vinaya (Mahāvagga).
- In Mahāyāna, this verse is regarded as the quintessential summary of the entire teaching of the Buddha: conditioned phenomena are cause-dependent and therefore empty of inherent existence (svabhāva-śūnya); realizing their cessation is liberation (nirvāṇa).
4. Dependent Arising as the Dharmakāya & The Merit of the Stūpa
Sanskrit
यदिदमवलोकितेश्वर अयं प्रतीत्यसमुत्पादस्तथागतानां धर्मकायः । यः प्रतीत्यसमुत्पादं पश्यति, स तथागतं पश्यति ।
यश्च अवलोकितेश्वर कुलपुत्रः कुलदुहिता वा श्रद्धासमन्वितः अप्रतिष्ठिते पृथिवीप्रदेशे आमलकमात्रं चैत्यं सूचीमात्रं बोधिवृक्षं बकुलपुष्पमात्रं छत्रं कृत्वा प्रतीत्यसमुत्पादधर्मधातुगाथां पठति, स ब्राह्मं पुण्यं प्रसवति । इतः प्रच्याव्य मरणकालं कृत्वा ब्रह्मलोके उत्पद्यते । ततः प्रच्याव्य कालं कृत्वा शुद्धावासकायिकानां देवानां सभागतायामुत्पद्यते ॥
Transliteration
yadidam avalokiteśvara ayaṃ pratītyasamutpādas tathāgatānāṃ dharmakāyaḥ | yaḥ pratītyasamutpādaṃ paśyati, sa tathāgataṃ paśyati |
yaśca avalokiteśvara kulaputro vā kuladuhitā vā śraddhāsamanvitaḥ apratiṣṭhite pṛthivīpradeśe āmalakamātraṃ caityaṃ sūcīmātraṃ bodhivṛkṣaṃ bakulapuṣpamātraṃ chatraṃ kṛtvā pratītyasamutpādadharmadhātugāthāṃ paṭhati, sa brāhmaṃ puṇyaṃ prasavati | itaḥ pracyāvya maraṇakālaṃ kṛtvā brahmaloke utpadyate | tataḥ pracyāvya kālaṃ kṛtvā śuddhāvāsakāyikānāṃ devānāṃ sabhāgatāyām utpadyate ||
Translation
“This is so, Avalokiteśvara: this Dependent Arising is the Dharma-Body (Dharmakāya) of the Tathāgatas. Whoever sees Dependent Arising sees the Tathāgata.
Furthermore, Avalokiteśvara, if any son of good family or daughter of good family, endowed with pure faith, upon an unhallowed piece of earth (apratiṣṭhite pṛthivī-pradeśe), builds a caitya (stūpa) even the size of an āmalaka fruit (Indian gooseberry), makes a Bodhi tree even the size of a needle, makes an umbrella (parasol) even the size of a bakula flower, and recites this stanza of the Dharma-realm of Dependent Arising (pratītyasamutpāda-dharmadhātu-gāthā), they generate Brahmic (vast spiritual) merit.
Passing away from here after death, they are reborn in the Brahmā realm; and passing away from there in due time, they are reborn among the divine company of the gods of the Pure Abodes (Śuddhāvāsa).”
Key Concepts
- यो धर्मं पश्यति स मां पश्यति / यः प्रतीत्यसमुत्पादं पश्यति स तथागतं पश्यति: A direct echoing of the canonical utterance found in the early suttas (e.g. SN 22.87 Vakkali Sutta, and MN 28 Mahāhatthipadopama Sutta: yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati). Here it is formalized into the Mahāyāna doctrine of the Dharmakāya.
- Miniature Votive Stūpas: The prescription of making a stūpa even āmalakamātra (the size of a small amla fruit) with a needle-thin spire/tree and flower-sized canopy explains the millions of terracotta votive stūpas excavated at ancient Buddhist monastic universities.
- Rebirth in the Pure Abodes (Śuddhāvāsa): The Śuddhāvāsa heavens are reserved exclusively for non-returners (Anāgāmins) on the threshold of complete awakening.
5. Conclusion & Rejoicing (Nigamana)
Sanskrit
एवमवोचद्भगवान् । सर्वे च ते श्रावकाः, ते च बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः, सर्वावती च सा पर्षत्, सदेवमनुष्यासुरगन्धर्वलोकश्च भगवतो भाषितमभ्यनन्दन् ॥
आर्यप्रतीत्यसमुत्पादो नाम महायानसूत्रम् ॥
Transliteration
evam avocad bhagavān | sarve ca te śrāvakāḥ, te ca bodhisattvā mahāsattvāḥ, sarvāvatī ca sā parṣat, sadevamānuṣyāsuragandharvalokaśca bhagavato bhāṣitam abhyanandan ||
āryapratītyasamutpādo nāma mahāyānasūtram ||
Translation
Thus spoke the Blessed One. All those Śrāvakas, those Bodhisattva Mahāsattvas, the entire retinue, and the world of gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and delighted in the discourse of the Blessed One.
Thus concludes the Noble Mahāyāna Sūtra on Dependent Arising.

Muni's Play