Śālistamba Sūtra (शालिस्तम्बसूत्रम्)
The Noble Mahāyāna Discourse on the Stalk of Rice: The Primary Canonical Exposition of Dependent Arising
Canonical Classification: Mahāyāna Sūtra (Tibetan Kangyur: Toh 210; Chinese Canon: Taishō 709, 710, 711, 712)
Speakers: Venerable Śāriputra (आर्यशारीपुत्र) and Bodhisattva Mahāsattva Maitreya (मैत्रेय बोधिसत्त्व)
Location: Vulture Peak Mountain (Gṛdhrakūṭa), Rājagṛha
Historical Significance: One of the earliest, most revered, and most frequently cited Mahāyāna sūtras. It serves as the primary textual foundation for the Madhyamaka philosophy of Dependent Arising (Pratītyasamutpāda), cited by Ācārya Nāgārjuna (Mūlamadhyamakakārikā, Vigrahavyāvartanī), Candrakīrti (Prasannapadā), Kamalaśīla (Śālistamba-ṭīkā), and Śāntideva (Śikṣāsamuccaya).
Theological & Philosophical Framework
The Śālistamba Sūtra is the locus classicus for the famous equation uniting ontology, truth, and enlightenment:
[Pratītyasamutpāda (Dependent Arising)]
│
▼ (Understood as Unborn, Empty, Conditioned Flow)
[Dharma (Ultimate Truth & The Eightfold Path)]
│
▼ (Realized as the Dharmakāya beyond all signs)
[Buddha (The Supreme Dharmakāya / Tathāgata)]
The Twofold Dynamic of Dependent Arising
Maitreya systematically analyzes Dependent Arising through a parallel structure:
- Outer Dependent Arising (Bāhya-pratītyasamutpāda):
- The botanical analogy: from seed (bīja) to sprout (aṅkura), stem, leaf, flower, and fruit.
- The six environmental elements: Earth, Water, Fire, Wind, Space, and Seasons (Ṛtu).
- Demonstrates that nature functions without an ego, intentional creator (Īśvara), or enduring substance.
- Inner Dependent Arising (Ādhyātmika-pratītyasamutpāda):
- The psychological and karmic continuum: the Twelve Links of Becoming (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda).
- The six personal elements: Earth, Water, Fire, Wind, Space, and Consciousness (Vijñāna).
- Demonstrates how sentient beings transmigrate continuously without an enduring soul (ātman / jīva).
The Five Universal Characteristics (Pañca-ākārāḥ)
Both outer and inner dependent arising are governed by five inviolable laws:
- Not Eternal (Na Śāśvatataḥ): The effect arises only when the cause ceases; seed and sprout are distinct.
- Not Annihilated (Nocchedataḥ): Like the two pans of a balance scale where one rises as the other dips, the cessation of cause and the arising of effect are simultaneous.
- No Transmigration of Substance (Na Saṃkrāntitaḥ): The cause does not physically travel or transmigrate into the effect; the sprout is not the seed.
- Small Cause Produces Vast Fruition (Parīttahetuto Vipulaphalam): A tiny mustard seed produces a giant tree; a minor karmic act yields massive fruition.
- Continuous Continuity of Like Kind (Tatsadṛśānuprabandhataḥ): Rice seeds produce only rice, not barley; wholesome actions produce pleasant results, unwholesome produce suffering.
BATCH 1: Prologue, The Four Questions, and Outer Dependent Arising
Section 1: The Setting & Śāriputra’s Inquiry
Sanskrit (देवनागरी)
शालिस्तम्बसूत्रम् ।
एवं मया श्रुतम् । एकस्मिन् समये भगवान् राजगृहे विहरति स्म गृध्रकूटे पर्वते महता भिक्षुसंघेन सार्धमर्धत्रयोदशभिर्भिक्षुसहस्रैः संबहुलैश्च बोधिसत्त्वमहासत्त्वैः ।
अथायुष्मान् शारीपुत्रो येन मैत्रेयस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य चंक्रमः, तेनोपसमक्रमोत् (तेनोपसंक्रमीत्) । उपसंक्रम्य अन्योन्यं संमोदनीयां कथां बहुविधां व्यतिसारयित्वा उभौ शिलातले उपाविशताम् ॥
अथायुष्मान् शारीपुत्रो मैत्रेयं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत्—
“अद्यात्र शालिस्तम्बमवलोक्य मैत्रेय भगवता भिक्षुभ्यः सूत्रमिदमुक्तम्—
‘यो भिक्षवः प्रतीत्यसमुत्पादं पश्यति, स धर्मं पश्यति । यो धर्मं पश्यति, स बुद्धं पश्यति ।‘
इत्युक्त्वा भगवांस्तूष्णीं बभूव ।अथ मैत्रेय सुगतोक्तसूत्रान्तस्य अर्थः कतमः ? प्रतीत्यसमुत्पादः कतमः ? धर्मः कतमः ? बुद्धः कतमः ? कथं प्रतीत्यसमुत्पादं पश्यन् धर्मं पश्यति ? कथं धर्मं पश्यन् बुद्धं पश्यति ?”
Transliteration (IAST)
śālistambasūtram |
evaṃ mayā śrutam | ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma gṛdhrakūṭe parvate mahatā bhikṣusaṃghena sārdham ardhatrayodaśabhir bhikṣusahasraiḥ saṃbahulaiśca bodhisattvamahāsattvaiḥ |
athāyuṣmān śāriputro yena maitreyasya bodhisattvasya mahāsattvasya caṃkramaḥ, tenopasaṃkrāmīt | upasaṃkramya anyonyaṃ saṃmodanīyāṃ kathāṃ bahuvidhāṃ vyatisārayitvā ubhau śilātale upāviśatām ||
athāyuṣmān śāriputro maitreyaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvam etad avocat—
“adyātra śālistambam avalokya maitreya bhagavatā bhikṣubhyaḥ sūtram idam uktam—
‘yo bhikṣavaḥ pratītyasamutpādaṃ paśyati, sa dharmaṃ paśyati | yo dharmaṃ paśyati, sa buddhaṃ paśyati |‘
ityuktvā bhagavāṃs tūṣṇīṃ babhūva |atha maitreya sugatoktasūtrāntasya arthaḥ katamaḥ ? pratītyasamutpādaḥ katamaḥ ? dharmaḥ katamaḥ ? buddhaḥ katamaḥ ? kathaṃ pratītyasamutpādaṃ paśyan dharmaṃ paśyati ? kathaṃ dharmaṃ paśyan buddhaṃ paśyati ?”
Translation
Thus have I heard:
At one time the Blessed One was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain (Gṛdhrakūṭa), together with a great assembly of monks consisting of twelve hundred and fifty bhikṣus, and with a multitude of Bodhisattva Mahāsattvas.Then the Venerable Śāriputra walked toward the promenade (caṅkrama) of the Bodhisattva Mahāsattva Maitreya. Having approached, they exchanged multifaceted courteous greetings and friendly words, and both sat down upon a flat rock.
Thereupon the Venerable Śāriputra said to the Bodhisattva Mahāsattva Maitreya:
“Today, Maitreya, gazing upon a stalk of rice (śālistamba), the Blessed One spoke this brief aphorism to the monks:
‘Monks, he who sees Dependent Arising sees the Dharma; he who sees the Dharma sees the Buddha.‘
Having said this, the Blessed One remained silent.Now, Maitreya, what is the meaning of this discourse spoken by the Sugata?
- What is Dependent Arising (pratītyasamutpāda)?
- What is the Dharma?
- What is the Buddha?
- How is it that, seeing Dependent Arising, one sees the Dharma; and how is it that, seeing the Dharma, one sees the Buddha?”
Section 2: Maitreya’s Answers to the Four Inquiries
A. The Definition of Dependent Arising (Pratītyasamutpāda)
Sanskrit (देवनागरी)
एवमुक्ते मैत्रेयो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः आयुष्मान्तं शारद्वतीपुत्रमेतदवोचत्—
“अत्र यदुक्तं भदन्त शारीपुत्र भगवता धर्मस्वामिना सर्वज्ञेन—‘यो भिक्षवः प्रतीत्यसमुत्पादं पश्यति, स धर्मं पश्यति । यो धर्मं पश्यति, स बुद्धं पश्यति’ इति, तत्र कतमः प्रतीत्यसमुत्पादो नाम ?प्रतीत्यसमुत्पादो नाम यदिदम्—अस्मिन् सति इदं भवति, अस्योत्पादादिदमुत्पद्यते । यदुत अविद्याप्रत्ययाः संस्काराः । संस्कारप्रत्ययं विज्ञानम् । विज्ञानप्रत्ययं नामरूपम् । नामरूपप्रत्ययं षडायतनम् । षडायतनप्रत्ययः स्पर्शः । स्पर्शप्रत्यया वेदना । वेदनाप्रत्यया तृष्णा । तृष्णाप्रत्ययमुपादानम् । उपादानप्रत्ययो भवः । भवप्रत्यया जातिः । जातिप्रत्यया जरामरणशोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासाः सम्भवन्ति । एवमस्य केवलस्य महतो दुःखस्कन्धस्य समुदयो भवति ।
तत्र अविद्यानिरोधात् संस्कारनिरोधः । संस्कारनिरोधाद्विज्ञाननिरोधः । विज्ञाननिरोधान्नामरूपनिरोधः । नामरूपनिरोधात् षडायतननिरोधः । षडायतननिरोधात् स्पर्शनिरोधः । स्पर्शनिरोधाद्वेदनानिरोधः । वेदनानिरोधात्तृष्णानिरोधः । तृष्णानिरोधादुपादाननिरोधः । उपादाननिरोधाद्भवनिरोधः । भवनिरोधाज्जातिनिरोधः । जातिनिरोधाज्जरामरणशोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासा निरुध्यन्ते । एवमस्य केवलस्य महतो दुःखस्कन्धस्य निरोधो भवति । अयमुच्यते प्रतीत्यसमुत्पादो भगवता ॥”
Transliteration (IAST)
evam ukte maitreyo bodhisattvo mahāsattvaḥ āyuṣmantaṃ śāradvatīputram etad avocat—
“atra yaduktaṃ bhadanta śāriputra bhagavatā dharmasvāminā sarvajñena—‘yo bhikṣavaḥ pratītyasamutpādaṃ paśyati, sa dharmaṃ paśyati | yo dharmaṃ paśyati, sa buddhaṃ paśyati’ iti, tatra katamaḥ pratītyasamutpādo nāma ?pratītyasamutpādo nāma yad idam—asmin sati idaṃ bhavati, asyotpādād idam utpadyate | yaduta avidyāpratyayāḥ saṃskārāḥ | saṃskārapratyayaṃ vijñānam | vijñānapratyayaṃ nāmarūpam | nāmarūpapratyayaṃ ṣaḍāyatanam | ṣaḍāyatanapratyayaḥ sparśaḥ | sparśapratyayā vedanā | vedanāpratyayā tṛṣṇā | tṛṣṇāpratyayam upādānam | upādānapratyayo bhavaḥ | bhavapratyayā jātiḥ | jātipratyayā jarā-maraṇa-śoka-parideva-duḥkha-daurmanasyopāyāsāḥ saṃbhavanti | evam asya kevalasya mahato duḥkhaskandhasya samudayo bhavati |
tatra avidyānirodhāt saṃskāranirodhaḥ | saṃskāranirodhād vijñānanirodhaḥ | vijñānanirodhān nāmarūpanirodhaḥ | nāmarūpanirodhāt ṣaḍāyatananirodhaḥ | ṣaḍāyatananirodhāt sparśanirodhaḥ | sparśanirodhād vedanānirodhaḥ | vedanānirodhāt tṛṣṇānirodhaḥ | tṛṣṇānirodhād upādānanirodhaḥ | upādānanirodhād bhavanirodhaḥ | bhavanirodhāj jātinirodhaḥ | jātinirodhāj jarā-maraṇa-śoka-parideva-duḥkha-daurmanasyopāyāsā nirudhyante | evam asya kevalasya mahato duḥkhaskandhasya nirodho bhavati | ayam ucyate pratītyasamutpādo bhagavatā ||”
Translation
When this was said, the Bodhisattva Mahāsattva Maitreya said to the Venerable Śāriputra:
“In this regard, Venerable Śāriputra, when the Blessed One, the Master of Dharma, the Omniscient One, declared: ‘Monks, he who sees Dependent Arising sees the Dharma; he who sees the Dharma sees the Buddha,’ what is that which is called Dependent Arising?Dependent Arising is this:
‘When this exists, that comes to be; with the arising of this, that arises.‘
Namely:
- Conditioned by Ignorance (avidyā), Volitional Formations (saṃskārāḥ) arise.
- Conditioned by Volitional Formations, Consciousness (vijñānam) arises.
- Conditioned by Consciousness, Name-and-Form (nāmarūpam) arises.
- Conditioned by Name-and-Form, the Six Sense Bases (ṣaḍāyatanam) arise.
- Conditioned by the Six Sense Bases, Contact (sparśaḥ) arises.
- Conditioned by Contact, Feeling (vedanā) arises.
- Conditioned by Feeling, Craving (tṛṣṇā) arises.
- Conditioned by Craving, Clinging/Grasping (upādānam) arises.
- Conditioned by Clinging, Becoming (bhavaḥ) arises.
- Conditioned by Becoming, Birth (jātiḥ) arises.
- Conditioned by Birth, Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, Dejection, and Despair (jarā-maraṇa-śoka-parideva-duḥkha-daurmanasya-upāyāsāḥ) come to be.
Thus occurs the origination of this entire great mass of suffering.Conversely:
With the complete cessation of Ignorance, Volitional Formations cease;
With the cessation of Volitional Formations, Consciousness ceases;
… With the cessation of Birth, Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, Dejection, and Despair cease!
Thus occurs the complete cessation of this entire great mass of suffering.
This is what the Blessed One calls Dependent Arising.”
B. The Definition of Dharma & Buddha
Sanskrit (देवनागरी)
कतमो धर्मः ?
आर्याष्टाङ्गिको मार्गः । तद्यथा—सम्यग्दृष्टिः सम्यक्संकल्पः सम्यग्वाक् सम्यक्कर्मान्तः सम्यगाजीवः सम्यग्व्यायामः सम्यक्स्मृतिः सम्यक्समाधिः । अयमुक्तो भगवता आर्याष्टाङ्गिको मार्गः फललाभनिर्वाणैकसंगृहीतो धर्मः ॥तत्र कतमो बुद्धो भगवान् ?
यः सर्वधर्मावबोधाद्बुद्ध उच्यते, स आर्यप्रज्ञानेत्रः धर्मकायसमन्वितः शैक्षाशैक्षधर्मानिमान् पश्यति ॥
Transliteration (IAST)
katamo dharmaḥ ?
āryāṣṭāṅgiko mārgaḥ | tadyathā—samyagdṛṣṭiḥ samyaksaṃkalpaḥ samyagvāk samyakkarmāntaḥ samyagājīvaḥ samyagvyāyāmaḥ samyaksmṛtiḥ samyaksamādhiḥ | ayam ukto bhagavatā āryāṣṭāṅgiko mārgaḥ phalalābha-nirvāṇaika-saṃgṛhīto dharmaḥ ||tatra katamo buddho bhagavān ?
yaḥ sarvadharmāvabodhād buddha ucyate, sa āryaprajñānetraḥ dharmakāyasamanvitaḥ śaikṣāśaikṣadharmān imān paśyati ||
Translation
What is the Dharma?
It is the Noble Eightfold Path (āryāṣṭāṅgika-mārga), namely: Right View (samyag-dṛṣṭi), Right Intention (samyak-saṅkalpa), Right Speech (samyag-vāk), Right Action (samyak-karmānta), Right Livelihood (samyag-ājīva), Right Effort (samyag-vyāyāma), Right Mindfulness (samyak-smṛti), and Right Samādhi (samyak-samādhi).
This Noble Eightfold Path, which comprehensively integrates the attainment of the fruits of liberation and Nirvāṇa, is called the Dharma.Who is the Blessed Buddha?
He who is called “Buddha” because of his complete, direct awakening to all phenomena (sarva-dharmāvabodhāt); who, endowed with the Eye of Noble Wisdom (ārya-prajñā-netra) and united with the Truth-Body (Dharmakāya), beholds these qualities of those in training (śaikṣa) and those beyond training (aśaikṣa).
C. How Seeing Dependent Arising is Seeing the Dharma and the Buddha
Sanskrit (देवनागरी)
तत्र कथं प्रतीत्यसमुत्पादं पश्यति ?
इहोक्तं भगवता—य इमं प्रतीत्यसमुत्पादं सततसमितम्, अजीवं निर्जीवं यथावदविपरीतमजातमभूतमकृतमसंस्कृतमप्रतिघमनालम्बनं शिवमभयम् अनाहार्यमव्ययमव्युपशमस्वभावं पश्यति, (स धर्मं पश्यति) ।यस्तु एवं धर्मं सततसमितमजीवं निर्जीवं यथावदविपरीतमजातमभूतमकृतमसंस्कृतमप्रतिघमनालम्बनं शिवम् अनाहार्यमव्ययमव्युपशमस्वभावं पश्यति, सोऽनुत्तरधर्मशरीरं बुद्धं पश्यति । आर्यधर्माभिसमये सम्यग्ज्ञानोपनयेनैव ॥
प्रतीत्यसमुत्पाद इति कस्मादुच्यते ?
सहेतुकः सप्रत्ययो नाहेतुको नाप्रत्ययः, तस्मात् प्रतीत्यसमुत्पाद इत्युच्यते । तत्र भगवता प्रतीत्यसमुत्पादलक्षणं संक्षेपेणोक्तमिदंप्रत्ययताफलम् ।
“उत्पादाद्वा तथागतानामनुत्पादाद्वा स्थितावेषा धर्माणां धर्मता यावद्यैषा धर्मता धर्मस्थितिता धर्मनियामता प्रतीत्यसमुत्पादसमता तथता अविपरीततथता अनन्यतथता भूतता सत्यता अविपरीतता अविपर्ययता इति ॥”
Transliteration (IAST)
tatra kathaṃ pratītyasamutpādaṃ paśyati ?
ihoktaṃ bhagavatā—ya imaṃ pratītyasamutpādaṃ satatasamitam, ajīvaṃ nirjīvaṃ yathāvad aviparītam ajātam abhūtam akṛtam asaṃskṛtam apratigham anālambanaṃ śivam abhayam anāhāryam avyayam avyupaśamasvabhāvaṃ paśyati, [sa dharmaṃ paśyati] |yas tu evaṃ dharmaṃ satatasamitam ajīvaṃ nirjīvaṃ yathāvad aviparītam ajātam abhūtam akṛtam asaṃskṛtam apratigham anālambanaṃ śivam anāhāryam avyayam avyupaśamasvabhāvaṃ paśyati, so’nuttaradharmaśarīraṃ buddhaṃ paśyati | āryadharmābhisamaye samyagjñānopanayenaiva ||
pratītyasamutpāda iti kasmād ucyate ?
sahetukaḥ sapratyayo nāhetuko nāpratyayaḥ, tasmāt pratītyasamutpāda ity ucyate | tatra bhagavatā pratītyasamutpādalakṣaṇaṃ saṃkṣepeṇoktam idaṃpratyayatāphalam |
“utpādād vā tathāgatānām anutpādād vā sthitaiveṣā dharmāṇāṃ dharmatā yāvadyaiṣā dharmatā dharmasthititā dharmaniyāmatā pratītyasamutpādasamatā tathatā aviparītatathatā ananyatathatā bhūtatā satyatā aviparītatā aviparyayatā iti ||”
Translation
How does one see Dependent Arising?
Here, the Blessed One has declared:
He who perceives this Dependent Arising as:
- Ever-constant (satata-samitam),
- Lifeless, devoid of an enduring soul (ajīvam, nirjīvam),
- As it truly is and non-perverted (yathāvad-aviparītam),
- Unborn (ajātam), unproduced (abhūtam), uncreated (akṛtam),
- Unconditioned (asaṃskṛtam), unobstructed (apratigham), without reference-ground (anālambanam),
- Auspicious and tranquil (śivam), fearless (abhayam), inalienable (anāhāryam), imperishable (avyayam), and possessing the intrinsic nature of unceasing peace (avyupaśama-svabhāvam)—he sees the Dharma!
And he who perceives the Dharma in this very same manner—as lifeless, unborn, unconditioned, peaceful, and unceasing—he sees the Buddha as the Supreme Body of Dharma (Anuttara-Dharma-Śarīra), directly through the application of genuine gnosis (samyag-jñāna) at the moment of realizing the Noble Truth!
Why is it called “Dependent Arising” (Pratītyasamutpāda)?
Because it operates with causes (sahetuka) and with conditions (sapratyaya), never without cause nor without conditions; therefore it is called Dependent Arising. In this regard, the Blessed One concisely stated the defining characteristic of Dependent Arising as the fruition of specific conditionality (idaṃpratyayatā-phalam):
“Whether Tathāgatas arise or Tathāgatas do not arise, this fundamental nature of reality (dharmatā) remains eternally established! Namely: the stability of Dharma (dharmasthititā), the regulatory principle of Dharma (dharmaniyāmatā), the equanimity of dependent arising (pratītyasamutpāda-samatā), Suchness (tathatā), unerring Suchness (aviparīta-tathatā), non-other Suchness (ananya-tathatā), actuality (bhūtatā), reality (satyatā), non-erroneousness (aviparītatā), and unreversed truth (aviparyayatā)!”
Section 3: Outer Dependent Arising (Bāhya-pratītyasamutpāda)
A. The Causal Connection: From Seed to Fruit (Hetūpanibandha)
Sanskrit (देवनागरी)
अथ च पुनरयं प्रतीत्यसमुत्पादो द्वाभ्यां कारणाभ्यामुत्पद्यते । कतमाभ्यां द्वाभ्याम् ? यदिदं हेतूपनिबन्धतः प्रत्ययोपनिबन्धतश्च । सोऽपि द्विविधो द्रष्टव्यः—बाह्यश्च आध्यात्मिकश्च ।
तत्र बाह्यस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य हेतूपनिबन्धः कतमः ? यदिदं बीजादङ्कुरः । अङ्कुरात्पत्रम् । पत्रात्काण्डम् । काण्डान्नालम् । नालाद्गण्डः । गण्डाद्गर्भम् । गर्भाच्छूकः । शूकात्पुष्पम् । पुष्पात् फलम् । असति बीजे अङ्कुरो न भवति, यावदसति पुष्पे फलं न भवति । सति तु बीजे अङ्कुरस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति, एवं यावत् सति पुष्पे फलस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति ।
तत्र बीजस्य नैवं भवति—‘अहमङ्कुरमभिनिर्वर्तयामि’ इति । अङ्कुरस्यापि नैवं भवति—‘अहं बीजेनाभिनिर्वर्तितः’ इति । एवं यावत् पुष्पस्य नैवं भवति—‘अहं फलमभिनिर्वर्तयामि’ इति । फलस्यापि नैवं भवति—‘अहं पुष्पेणाभिनिर्वर्तितम्’ इति । अथ पुनः बीजे सति अङ्कुरस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति प्रादुर्भावः । एवं यावत् पुष्पे सति फलस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति प्रादुर्भावः । एवं बाह्यस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य हेतूपनिबन्धो द्रष्टव्यः ॥
Transliteration (IAST)
atha ca punar ayaṃ pratītyasamutpādo dvābhyāṃ kāraṇābhyām utpadyate | katamābhyāṃ dvābhyām ? yad idaṃ hetūpanibandhataḥ pratyayopanibandhataś ca | so’pi dvividho draṣṭavyaḥ—bāhyaś ca ādhyātmikaś ca |
tatra bāhyasya pratītyasamutpādasya hetūpanibandhaḥ katamaḥ ? yad idaṃ bījād aṅkuraḥ | aṅkurāt patram | patrāt kāṇḍam | kāṇḍān nālam | nālād gaṇḍaḥ | gaṇḍād garbham | garbhāc chūkaḥ | śūkāt puṣpam | puṣpāt phalam | asati bīje aṅkuro na bhavati, yāvad asati puṣpe phalaṃ na bhavati | sati tu bīje aṅkurasyābhinirvṛttir bhavati, evaṃ yāvat sati puṣpe phalasyābhinirvṛttir bhavati |
tatra bījasya naivaṃ bhavati—‘aham aṅkuram abhinirvartayāmi’ iti | aṅkurasyāpi naivaṃ bhavati—‘ahaṃ bījenābhinirvartitaḥ’ iti | evaṃ yāvat puṣpasya naivaṃ bhavati—‘ahaṃ phalam abhinirvartayāmi’ iti | phalasyāpi naivaṃ bhavati—‘ahaṃ puṣpeṇābhinirvartitam’ iti | atha punaḥ bīje sati aṅkurasyābhinirvṛttir bhavati prādurbhāvaḥ | evaṃ yāvat puṣpe sati phalasyābhinirvṛttir bhavati prādurbhāvaḥ | evaṃ bāhyasya pratītyasamutpādasya hetūpanibandho draṣṭavyaḥ ||
Translation
Furthermore, this Dependent Arising originates through two modes:
- Through Causal Connection (hetūpanibandhataḥ), and
- Through Conditional Connection (pratyayopanibandhataḥ).
And that is to be viewed in two aspects: Outer (bāhya) and Inner (ādhyātmika).
In this regard, what is the Causal Connection of Outer Dependent Arising?
It is this: from the seed (bīja) arises the sprout (aṅkura); from the sprout, the leaf (patra); from the leaf, the stem (kāṇḍa); from the stem, the stalk (nāla); from the stalk, the node (gaṇḍa); from the node, the calyx (garbha); from the calyx, the awn/ear (śūka); from the awn, the flower (puṣpa); and from the flower, the fruit (phala).
- When there is no seed, no sprout comes into being; likewise, when there is no flower, no fruit comes into being.
- But when the seed is present, the sprout manifests; and likewise, when the flower is present, the fruit manifests.
Yet, the seed never thinks: “I am producing the sprout!”
Nor does the sprout think: “I have been produced by the seed!“
… And likewise, the flower never thinks: “I am producing the fruit!”
Nor does the fruit think: “I have been produced by the flower!”
And yet, when the seed is present, the manifestation and emergence of the sprout occurs; and when the flower is present, the fruit manifests.
In this manner is the causal connection of outer dependent arising to be understood.
B. The Conditional Connection: The Six Environmental Elements
Sanskrit (देवनागरी)
कथं बाह्यस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य प्रत्ययोपनिबन्धो द्रष्टव्यः ?
षण्णां धातूनां समुदायात् । कतमेषां षण्णां समवायात् ?
यदिदं पृथिव्यप्तेजोवाय्वाकाशऋतुधातुसमवायाद् बाह्यस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य प्रत्ययोपनिबन्धो द्रष्टव्यः ।तत्र पृथिवीधातुर्बीजस्य संधारणकृत्यं करोति । अब्धातुर्बीजं स्नेहयति । तेजोधातुर्बीजं परिपाचयति । वायुधातुर्बीजमभिनिर्हरति । आकाशधातुर्बीजस्यानवरणकृत्यं करोतीति । ऋतुर्अपि बीजस्य परिणामनाकृत्यं करोति । असत्सु एषु प्रत्ययेषु बीजादङ्कुरस्याभिनिर्वृत्तिर्न भवति ।
यदा बाह्यश्च पृथिवीधातुरविकलो भवति, एवमप्तेजोवाय्वाकाशऋतुधातवश्चाविकला भवन्ति, ततः सर्वेषां समवायाद् बीजे निरुध्यमाने अङ्कुरस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति ।
तत्र पृथिवीधातोर्नैवं भवति—‘अहं बीजस्य संधारणकृत्यं करोमि’ इति । एवमब्धातोरपि नैवं भवति—‘अहं बीजं स्नेहयामि’ इति । तेजोधातोरपि नैवं भवति—‘अहं बीजं परिपाचयामि’ इति । वायुधातोरपि नैवं भवति—‘अहं बीजमभिनिर्हरामि’ इति । आकाशधातोरपि नैवं भवति—‘अहं बीजस्यानवरणकृत्यं करोमि’ इति । ऋतोरपि नैवं भवति—‘अहं बीजस्य परिणामनाकृत्यं करोमि’ इति । बीजस्यापि नैवं भवति—‘अहमङ्कुरमभिनिर्वर्तयामि’ इति । अङ्कुरस्यापि नैवं भवति—‘अहमेभिः प्रत्ययैरभिनिर्वर्तितः’ इति ।
अथ पुनः सत्सु एतेषु प्रत्ययेषु बीजे निरुध्यमाने अङ्कुरस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति । एवं यावत् पुष्पे सति फलस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति ।
स च अङ्कुरो न स्वयं कृतो, न परकृतो, नोभयकृतो, नेश्वरकृतो, न कालपरिणामितो, न प्रकृतिसम्भूतः, (न चैककारणाधीनो,) नाप्यहेतुसमुत्पन्नः । अथ पुनः पृथिव्यप्तेजोवाय्वाकाशऋतुधातुसमवायाद् बीजे निरुध्यमाने अङ्कुरस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति । एवं बाह्यस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य प्रत्ययोपनिबन्धो द्रष्टव्यः ॥
Transliteration (IAST)
kathaṃ bāhyasya pratītyasamutpādasya pratyayopanibandho draṣṭavyaḥ ?
ṣaṇṇāṃ dhātūnāṃ samudāyāt | katameṣāṃ षण्णां samavāyāt ?
yad idaṃ pṛthivy-ap-tejo-vāyv-ākāśa-ṛtu-dhātu-samavāyād bāhyasya pratītyasamutpādasya pratyayopanibandho draṣṭavyaḥ |tatra pṛthivīdhātur bījasya saṃdhāraṇakṛtyaṃ karoti | abdhātur bījaṃ snehayati | tejodhātur bījaṃ paripācayati | vāyudhātur bījam abhinirharati | ākāśadhātur bījasyānāvaraṇakṛtyaṃ karoti | ṛtur api bījasya pariṇāmanākṛtyaṃ karoti | asatsu eṣu pratyayeṣu bījād aṅkurasyābhinirvṛttir na bhavati |
yadā bāhyaś ca pṛthivīdhātur avikalo bhavati, evam ap-tejo-vāyv-ākāśa-ṛtudhātavaś cāvikalā bhavanti, tataḥ sarveṣāṃ samavāyād bīje nirudhyamāne aṅkurasyābhinirvṛttir bhavati |
tatra pṛthivīdhātor naivaṃ bhavati—‘ahaṃ bījasya saṃdhāraṇakṛtyaṃ karomi’ iti | evam abdhātor api naivaṃ bhavati—‘ahaṃ bījaṃ snehayāmi’ iti | tejodhātor api naivaṃ bhavati—‘ahaṃ bījaṃ paripācayāmi’ iti | vāyudhātor api naivaṃ bhavati—‘ahaṃ bījam abhinirharāmi’ iti | ākāśadhātor api naivaṃ bhavati—‘ahaṃ bījasyānāvaraṇakṛtyaṃ karomi’ iti | ṛtor api naivaṃ bhavati—‘ahaṃ bījasya pariṇāmanākṛtyaṃ karomi’ iti | bījasyāpi naivaṃ bhavati—‘aham aṅkuram abhinirvartayāmi’ iti | aṅkurasyāpi naivaṃ bhavati—‘aham ebhiḥ pratyayair abhinirvartitaḥ’ iti |
atha punaḥ satsu eteṣu pratyayeṣu bīje nirudhyamāne aṅkurasyābhinirvṛttir bhavati | evaṃ yāvat puṣpe sati phalasyābhinirvṛttir bhavati |
sa ca aṅkuro na svayaṃkṛto, na parakṛto, nobhayakṛto, neśvarakṛto, na kālapariṇāmito, na prakṛtisaṃbhūto, [na caikakāraṇādhīno,] nāpyahetusamutpannaḥ | atha punaḥ pṛthivy-ap-tejo-vāyv-ākāśa-ṛtudhātu-samavāyād bīje nirudhyamāne aṅkurasyābhinirvṛttir bhavati | evaṃ bāhyasya pratītyasamutpādasya pratyayopanibandho draṣṭavyaḥ ||
Translation
How is the Conditional Connection of Outer Dependent Arising to be viewed?
Through the assembly of Six Elements (ṣaḍ-dhātu). Through the union of which six?
Through the combination of the elements of Earth (pṛthivī), Water (ap), Fire (tejas), Wind (vāyu), Space (ākāśa), and Season/Time (ṛtu).
- The Earth element performs the function of supporting the seed.
- The Water element moistens and hydrates the seed.
- The Fire element warms and ripens the seed.
- The Wind element causes the seed to expand and sprout forth.
- The Space element provides non-obstruction to the seed.
- The Season/Time element effects the transformation of the seed.
In the absence of these conditions, no sprout can emerge from the seed.
But when the outer earth element is unimpaired, and likewise the water, fire, wind, space, and seasonal elements are complete, then through the convergence of all these factors, just as the seed is in the process of ceasing (bīje nirudhyamāne), the sprout emerges!Yet:
- The earth element never thinks: “I am supporting the seed!”
- Nor does water think: “I am moistening the seed!”
- Nor does fire think: “I am ripening the seed!”
- Nor does wind think: “I am unfurling the seed!”
- Nor does space think: “I am removing obstruction!”
- Nor does the season think: “I am transforming the seed!”
- Nor does the seed think: “I am producing the sprout!”
- Nor does the sprout think: “I was brought forth by these conditions!”
And yet, when these conditions are present, precisely as the seed ceases, the sprout emerges!
And that sprout is:
- Not created by itself (na svayaṃ-kṛtaḥ),
- Not created by another (na para-kṛtaḥ),
- Not created by both (nobhaya-kṛtaḥ),
- Not created by a Creator God (neśvara-kṛtaḥ),
- Not transformed by Time (na kāla-pariṇāmitaḥ),
- Not arisen from Primal Matter (na prakṛti-sambhūtaḥ),
- Not dependent on a single cause (na caikakāraṇādhīnaḥ),
- Nor is it arisen without any cause whatsoever (nāpy-ahetu-samutpannaḥ)!
Rather, through the harmonious convergence of earth, water, fire, wind, space, and seasons, simultaneously as the seed ceases, the sprout emerges!
In this manner is the conditional connection of outer dependent arising to be understood.
C. The Five Characteristics of Outer Dependent Arising
Sanskrit (देवनागरी)
तत्र बाह्यः प्रतीत्यसमुत्पादः पञ्चभिराकारैर्द्रष्टव्यः । कतमैः पञ्चभिः ?
१. न शाश्वततः,
२. नोच्छेदतः,
३. न संक्रान्तितः,
४. परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः,
५. तत्सदृशानुप्रबन्धतश्च ।कथं न शाश्वतत इति ? यस्मादन्योऽङ्कुरः अन्यद्बीजम् । न च य एवाङ्कुरः तदेव बीजम् । न च निरुद्धाद्बीजादङ्कुर उत्पद्यते, नाप्यनिरुद्धात् । बीजं पुनर्निरुध्यते, तदैवाङ्कुरश्चोत्पद्यते । तस्मान्न शाश्वततः ।
कथं नोच्छेदतः ? न च पूर्वनिरुद्धाद् बीजादङ्कुरो निष्पद्यते, नाप्यनिरुद्धात् । अपि च बीजं च निरुध्यते, तस्मिन्नेव समये अङ्कुर उत्पद्यते तुलादण्डोन्नामावनामवत् । अतो नोच्छेदतः ॥
कथं न संक्रान्तितः ? विसदृशो बीजादङ्कुर इति । अतो न संक्रान्तितः ॥
कथं परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः ? परीत्तं बीजमुप्यते, विपुलं फलमभिनिर्वर्तयतीति । अतः परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः ॥
कथं तत्सदृशानुप्रबन्धतः ? यादृशं बीजमुप्यते, तादृशं फलमभिनिर्वर्तयतीति । अतस्तत्सदृशानुप्रबन्धतश्चेति ॥
एवं बाह्यः प्रतीत्यसमुत्पादः पञ्चभिराकारैर्द्रष्टव्यः ॥
Transliteration (IAST)
tatra bāhyaḥ pratītyasamutpādaḥ pañcabhir ākārair draṣṭavyaḥ | katamaiḥ pañcabhiḥ ?
1. na śāśvatataḥ,
2. nocchedataḥ,
3. na saṃkrāntitaḥ,
4. parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ,
5. tatsadṛśānuprabandhataś ca |kathaṃ na śāśvatata iti ? yasmād anyo’ṅkuraḥ anyad bījam | na ca ya evāṅkuraḥ tad eva bījam | na ca niruddhād bījād aṅkura utpadyate, nāpy aniruddhāt | bījaṃ punar nirudhyate, tadaivāṅkuraś cotpadyate | tasmān na śāśvatataḥ |
kathaṃ nocchedataḥ ? na ca pūrvaniruddhād bījād aṅkuro niṣpadyate, nāpy aniruddhāt | api ca bījaṃ ca nirudhyate, tasminn eva samaye aṅkura utpadyate tulādaṇḍonnāmāvanāmavat | ato nocchedataḥ ||
kathaṃ na saṃkrāntitaḥ ? visadṛśo bījād aṅkura iti | ato na saṃkrāntitaḥ ||
kathaṃ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ ? parīttaṃ bījam upyate, vipulaṃ phalam abhinirvartayatīti | ataḥ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ ||
kathaṃ tatsadṛśānuprabandhataḥ ? yādṛśaṃ bījam upyate, tādṛśaṃ phalam abhinirvartayatīti | atas tatsadṛśānuprabandhataś ceti ||
evaṃ bāhyaḥ pratītyasamutpādaḥ pañcabhir ākārair draṣṭavyaḥ ||
Translation
Outer Dependent Arising is to be understood through Five Modes:
- Not as eternal (na śāśvatataḥ),
- Not as annihilated (nocchedataḥ),
- Not through transmigration (na saṃkrāntitaḥ),
- From a small cause, a vast fruit is produced (parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ), and
- As an unbroken continuum of like kind (tatsadṛśānuprabandhataḥ).
How is it not eternal?
Because the sprout is one thing, and the seed is another. The sprout is not identical with the seed! The sprout does not arise from a seed that has already completely vanished, nor does it arise from a seed that remains unchanged. Rather, precisely as the seed ceases, the sprout arises! Therefore, it is not eternal.How is it not annihilated?
The sprout does not emerge from a seed that was annihilated long before, nor does it arise from an unceasing seed. Rather, just as the seed ceases, at that very same moment the sprout arises—like the rising and dipping of the two pans of a balance scale (tulādaṇḍonnāmāvanāmavat)! Therefore, it is not annihilated.How is it without transmigration?
Because the sprout is distinct in form from the seed. Therefore, there is no transmigration of a permanent substance.How does a small cause yield a vast fruit?
A tiny seed is sown in the soil, yet it produces an abundant, vast harvest of fruit! Therefore, from a small cause, a vast fruit is brought forth.How is there a continuum of like kind?
Just as the seed that was planted, such is the fruit that is produced (e.g., rice yields rice, not barley). Therefore, there is an unbroken continuum of like kind.In this manner is outer dependent arising to be understood through these five modes.
Batch 1 Completed
Sections 1 through 3 are fully translated and formatted above.
Below is the Sanskrit and IAST text for Batch 2 (Sections 4 & 5: Internal Dependent Arising & The Twelve Links) and Batch 3 (Sections 6 through 8: The Illusions of Transmigration, Eradication of Views, and Prophecy), ready for translation.
BATCH 2 & 3 TEXT (Sanskrit & IAST Framework)
Section 4: Internal Dependent Arising (Ādhyātmika-pratītyasamutpāda)
Sanskrit (देवनागरी)
एवमाध्यात्मिकोऽपि प्रतीत्यसमुत्पादो द्वाभ्यां कारणाभ्यामुत्पद्यते । कतमाभ्यां द्वाभ्याम् ? यदिदं हेतूपनिबन्धतः प्रत्ययोपनिबन्धतश्च ।
तत्राध्यात्मिकस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य हेतूपनिबन्धः कतमः ? यदिदमविद्याप्रत्ययाः संस्काराः, यावज्जातिप्रत्ययं जरामरणमिति । अविद्या चेन्नाभविष्यत्, नैव संस्काराः प्रज्ञास्यन्ते । एवं यावज्जातिश्चेन्नाभविष्यत्, जरामरणं न प्रज्ञास्यते । अथ सत्यामविद्यायां संस्काराणामभिनिर्वृत्तिर्भवति । एवं यावज्जात्यां सत्यां जरामरणस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति ।
तत्र अविद्याया नैवं भवति—‘अहं संस्कारानभिनिर्वर्तयामि’ इति । संस्काराणामपि नैवं भवति—‘वयम् अविद्यया अभिनिर्वर्तिताः’ इति । एवं यावज्जातेरपि नैवं भवति—‘अहं जरामरणमभिनिर्वर्तयामि’ इति । जरामरणस्यापि नैवं भवति—‘अहं जात्याभिनिर्वर्तितम्’ इति । अथ च सत्यामविद्यायां संस्काराणामभिनिर्वृत्तिर्भवति प्रादुर्भावः । एवं यावज्जात्यां सत्यां जरामरणस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति प्रादुर्भावः । एवमाध्यात्मिकस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य हेतूपनिबन्धो द्रष्टव्यः ॥
कstoreथमाध्यात्मिकस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य प्रत्ययोपनिबन्धो द्रष्टव्यः ? षण्णां धातूनां समवायात् । कतमेषां षण्णां धातूनां समवायात् ? यदिदं पृथिव्यप्तेजोवाय्वाकाशविज्ञानधातूनां समवायादाध्यात्मिकस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य प्रत्ययोपनिबन्धो द्रष्टव्यः ।
तत्र आध्यात्मिकस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य पृथिवीधातुः कतमः ? योऽयं कायस्य संश्लेषतः कठिनभावमभिनिर्वर्तयति, अयमुच्यते पृथिवीधातुः । यः कायस्य अनुपपरिग्रहकृत्यं करोति, अयमुच्यतेऽब्धातुः । यं कायस्य अशितपीतभक्षितं परिपाचयति, अयमुच्यते तेजोधातुः । यं कायस्य आश्वासप्रश्वासकृत्यं करोति, अयमुच्यते वायुधातुः । यं कायस्यान्तःशौषिर्यमभिनिर्वर्तयति, अयमुच्यते आकाशधातुः । यः कायस्य नामरूपाङ्कुरमभिनिर्वर्तयति, नडकलापयोगेन, पञ्चविज्ञानकायसंयुक्तं सास्रवं च मनोविज्ञानम्, अयमुच्यते विज्ञानधातुः ।
तत्र असतामेषां प्रत्ययानां कायस्योत्पत्तिर्न भवति । यदा आध्यात्मिकः पृथिवीधातुरविकलो भवति, एवमप्तेजोवाय्वाकाशविज्ञानधातवश्च अविकला भवन्ति, ततः सर्वेषां समवायात् कायस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति ।
तत्र पृथिवीधातोर्नैवं भवति—‘अहं कायस्य संश्लेषतः कठिनभावमभिनिर्वर्तयामि’ इति । अब्धातोरपि नैवं भवति—‘अहं कायस्य अनुपरिग्रहकृत्यं करोमि’ इति । तेजोधातोरपि नैवं भवति—‘अहं कायस्य अशितपीतभक्षितं परिपाचयामि’ इति । वायुधातोरपि नैवं भवति—‘अहं कायस्य आश्वासप्रश्वासकृत्यं करोमि’ इति । आकाशधातोरपि नैवं भवति—‘अहं कायस्यान्तःशौषिर्यमभिनिर्वर्तयामि’ इति । विज्ञानधातोरपि नैवं भवति—‘अहं कायस्य नामरूपमभिनिर्वर्तयामि’ इति । कायस्यापि नैवं भवति—‘अहमेभिः प्रत्ययैर्जनितः’ इति । अथ च सत्सु एषु प्रत्ययेषु कायस्योत्पत्तिर्भवति ॥
तत्र पृथिवीधातुर्नात्मा, न सत्त्वो, न जीवो, न जन्तुः, न मनुजो, न मानवो, न स्त्री, न पुमान्, न नपुंसकं, न चाहं, न मम, न चान्यस्य कस्यचित् । एवमब्धातुस्तेजोधातुर्वायुधातुराकाशधातुर्विज्ञानधातुः नात्मा, न सत्त्वो, न जीवो, न जन्तुः, न मनुजो, न मानवो, न स्त्री, न पुमान्, न नपुंसकं, न चाहं, न मम, न चान्यस्य कस्यचित् ॥
Section 5: The Twelve Links in Detail (Dvādaśāṅga-nirdeśa)
Sanskrit (देवनागरी)
तत्र अविद्या कतमा ? या एषामेव षण्णां धातूनामेकसंज्ञा, पिण्डसंज्ञा, नित्यसंज्ञा, ध्रुवसंज्ञा, शाश्वतसंज्ञा, सुखसंज्ञा, आत्मसंज्ञा, सत्त्वजीवजन्तुपोषपुरुषपुद्गलसंज्ञा, मनुजमानवसंज्ञा, अहंकारममकारसंज्ञा, एवमादि विविधमज्ञानम् । इयमुच्यते अविद्येति ।
एवमविद्यायां सत्यां विषयेषु रागद्वेषमोहाः प्रवर्तन्ते । तत्र ये रागद्वेषमोहा विषयेषु, अमी (अविद्याप्रत्ययाः) संस्कारा इत्युच्यन्ते । वस्तुप्रतिविज्ञप्तिर्विज्ञानम् । विज्ञानसहभुवश्चत्वारः स्कन्धा अरूपिणः उपादानाख्याः तन्नाम । रूपं चत्वारि महाभूतानि तानि चोपादाय रूपम् । तच्च नाम तच्च रूपमैकध्यमभिसंक्षिप्य तन्नामरूपम् । नामरूपसंनिश्रितानि इन्द्रियाणि षडायतनम् । त्रयाणां धर्माणां संनिपातः स्पर्शः । स्पर्शानुभवो वेदना । वेदनाध्यवसानं तृष्णा । तृष्णावैपुल्यमुपादानम् । उपादाननिर्जातं पुनर्भवजनकं कर्म भवः । भवहेतुकः स्कन्धप्रादुर्भावो जातिः । जातस्य स्कन्धपरिपाको जरा । जीर्णस्य स्कन्धस्य विनाशो मरणम् । म्रियमाणस्य संमूढस्य साभिष्वङ्गस्य अन्तःपरिदाहः शोकः । शोकोत्थमालापनं परिदेवः । पञ्चविज्ञानकायसंयुक्तमसातम Cullenनुभवनं दुःखम् । मनसिकारसंयुक्तं मानसं दुःखं दौर्मनस्यम् । ये चापि अन्ये एवमादयः क्लेशाः, ते उपायासा इति ॥
तत्र महान्धकारार्थेन अविद्या । अभिसंस्कारार्थेन संस्काराः । विज्ञापनार्थेन विज्ञानम् । अन्योन्योपस्तम्भनार्थेन नामरूपम् । आयद्वारार्थेन षडायतनम् । स्पर्शनार्थेन स्पर्शः । अनुभवनार्थेन वेदना । परितर्षणार्थेन तृष्णा । उपादानार्थेन उपादानम् । पुनर्भवजननार्थेन भवः । स्कन्धप्रादुर्भावार्थेन जातिः । स्कन्धपरिपाकार्थेन जरा । विनाशार्थेन मरणम् । शोचनार्थेन शोकः । वचनपरिदेवनार्थेन परिदेवः । कायसंपीडनार्थेन दुःखम् । चित्तसंपीडनार्थेन दौर्मनस्यम् । उपक्लेशार्थेन उपायासाः ॥
पुनरपरम्—तत्त्वेऽप्रतिपत्तिर्मिथ्याप्रतिपत्तिरज्ञानमविद्या । एवमविद्यायां सत्यां त्रिविधाः संस्कारा अभिनिर्वर्तन्ते—पुण्योपगा अपुण्योपगा आनेञ्ज्योपगाः । …
एवमयं द्वादशाङ्गः प्रतीत्यसमुत्पादः अन्योन्यहेतुकः अन्योन्यप्रत्ययः । न नित्यो नानित्यो न संस्कृतो नासंस्कृतो नाहेतुको नाप्रत्ययो न वेदयिता न क्षयधर्मो न विनाशधर्मो न निरोधधर्मोऽनादिकालप्रवृत्तोऽनुच्छिन्नोऽप्रवर्तते नदीस्रोतोवत् ॥
Section 6: The Four Key Factors & The Illusions of Transmigration
Sanskrit (देवनागरी)
… चत्वारि अङ्गानि संघातक्रियायै हेतुत्वेन प्रवर्तन्ते । कतमानि चत्वारि ? यदुत अविद्या तृष्णा कर्म विज्ञानं च । तत्र विज्ञानं बीजस्वभावत्वेन हेतुः । कर्म क्षेत्रस्वभावेन हेतुः । अविद्या तृष्णा च क्लेशस्वभावत्वेन हेतुः । तत्र कर्मक्लेशा विज्ञानबीजं जनयन्ति । …
तत्र न कश्चिद्धर्मोऽस्माल्लोकात् परलोकं संक्रामति । अस्ति च कर्मफलप्रतिविज्ञप्तिः, हेतुप्रत्ययानामवैकल्यात् । तद्यथा सुपरिशुद्धे आदर्शमण्डले मुखप्रतिबिम्बकं दृश्यते । न च तत्र आदर्शमण्डले मुखं संक्रामति । अस्ति च मुखप्रतिविज्ञप्तिः, हेतुप्रत्ययानामवैकल्यात् । …
तद्यथा चन्द्रमण्डलं चत्वारिंशद्योजनशतमूर्ध्वं व्रजति । अथ च पुनः परीत्तेऽभ्युदकभाजने चन्द्रस्य प्रतिबिम्बं दृश्यते । न च चन्द्रमण्डलं तस्मात्स्थानाच्च्युतम्, परीत्ते उदकस्य भाजने संक्रान्तं भवति । अस्ति च चन्द्रमण्डलप्रतिविज्ञप्तिः, हेतुप्रत्ययानामवैकल्यात् । एवमस्माल्लोकान्न कश्चित् च्युतः, नाप्यन्यत्रोपपन्नः । अस्ति च कर्मफलप्रतिविज्ञप्तिः, हेतुप्रत्ययानामवैकल्यात् ॥
Section 7: The Five Characteristics of Internal Dependent Arising
Sanskrit (देवनागरी)
तत्र आध्यात्मिकः प्रतीत्यसमुत्पादः पञ्चभिराकारैर्द्रष्टव्यः । कतमैः पञ्चभिः ? न शाश्वततः, नोच्छेदतः, न संक्रान्तितः, परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः, तत्सदृशानुप्रबन्धतश्चेति ।
कथं न शाश्वततः ? यस्मादन्ये मारणान्तिकाः स्कन्धाः, अन्ये औपपत्त्यंशिकाः स्कन्धाः, न तु य एवं मारणान्तिकाः स्कन्धाः, त एव औपपत्त्यंशिकाः । अपि तु मारणान्तिकाः स्कन्धा निरुध्यन्ते, तस्मिन्नेव च समये औपपत्त्यंशिकाः स्कन्धाः प्रादुर्भवन्ति । अतो न शाश्वततः ॥
कथं नोच्छेदतः ? न च पूर्वनिरुद्धेषु मारणान्तिकेषु स्कन्धेषु औपपत्त्यंशिकाः स्कन्धाः प्रादुर्भवन्ति, नाप्यनिरुद्धेषु । अपि तु मारणान्तिकाः स्कन्धा निरुध्यन्ते, तस्मिन्नेव च समये औपपत्त्यंशिकाः स्कन्धाः प्रादुर्भवन्ति तुलादण्डोन्नामावनामवत् । अतो नोच्छेदतः ॥ …
Section 8: Uprooting the Views of the Three Times & The Prophecy
Sanskrit (देवनागरी)
यः कश्चिद् भदन्त शारीपुत्र इमं प्रतीत्यसमुत्पादं भगवता सम्यक्प्रणीतमेवं यथाभूतं सम्यक्प्रज्ञया सततसमितमजीवं निर्जीवं यथावदविपरीतमजातमभूतमकृतमसंस्कृतमप्रतिघमनालम्बं शिवमभयम् अनाहार्यमव्ययमव्युपशमस्वभावं पश्यति, असतः तुच्छतः रिक्ततः असारतः रोगतः गण्डतः शल्यतः अघतः अनित्यतः दुःखतः शून्यतः अनात्मतः समनुपश्यति, न स पूर्वान्तं प्रतिसरति—‘किं न्वहमभूवमतीतेऽध्वनि, कथं न्वहमभूवमतीतेऽध्वनि’ इति ।
अपरान्तं वा न पुनः प्रतिसरति—‘किं न्वहं भविष्याम्यनागतेऽध्वनि, आहोस्विन्न भविष्याम्यनागतेऽध्वनि, को नु भविष्याम्यनागतेऽध्वनि, कथं नु भविष्याम्यनागतेऽध्वनि’ इति ।
प्रत्युत्पन्नं वा पुनर्न प्रतिसरति—‘किं न्विदम्, कथं न्विदम्, के सन्तः के भविष्यामः, इमे सत्त्वाः कुत आगताः, इतश्च्युताः कुत्र गमिष्यन्ति’ इति । …
यो भदन्त शारीपुत्र एवंविधधर्मक्षान्तिसमन्वितः प्रतीत्यसमुत्पादं सम्यगवगच्छति, तस्य तथागतोऽर्हन् सम्यक्सम्बुद्धो विद्याचरणसम्पन्नः सुगतो लोकवित् पुरुषदम्यसारथिरनुत्तरः शास्ता देवमनुष्याणां बुद्धो भगवान् सम्यक्सम्बोधिं व्याकरोति—‘सम्यक्सम्बुद्धो बुद्धो भविष्यसि’ इति ।
मैत्रेयेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन एवमुक्तम् । अथ खल्वायुष्मान् शारीपुत्रो मैत्रेयस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य भाषितमभिनन्द्य अनुप्रमोद्य उत्थायासनात् प्रक्रान्तः । प्रक्रान्तास्ते च भिक्षवः ॥
॥ आर्यशालिस्तम्बं नाम महायानसूत्रं सम्पूर्णम् ॥

Muni's Play