Ārya Anityatā Sūtra (आर्यानित्यतासूत्रम्)
The Noble Mahāyāna Discourse on the Impermanence of All Conditioned Formations
Canonical Classification: Mahāyāna Sūtra (Tibetan Kangyur: Toh 309; ‘Phags pa mi rtag pa nyid kyi mdo)
Location: Jeta Grove, Anāthapiṇḍada’s Park (Jetavana), Śrāvasti
Assembly: 1,300 Bhikṣus and the Great Saṅgha
Primary Themes: Impermanence (Anitya), The Four Inevitable Endings (Catur-anta), The Universal Dissolution of All Beings from Worldlings to Buddhas.
Overview: The Great Equalizer of Existence
The Ārya Anityatā Sūtra is the classic Buddhist scriptural meditation on the first of the Three Marks of Existence (Trilakṣaṇa): Impermanence (Anityatā).
Spoken by the Buddha in Śrāvasti, the sūtra presents a radical, panoramic survey of the entire cosmos—ranging from the poorest laborers and wealthy oligarchs, to world-conquering emperors, forest sages, and the radiant gods of the Form and Formless realms, culminating even with the holy Arhats, Pratyekabuddhas, and Supreme Buddhas.
The Buddha demonstrates that nothing born of causes and conditions can ever escape death:
The Four Great Truths of Dissolution (Catur-anta)
- Accumulation ends in exhaustion (Kṣayāntā nicayāḥ): No matter how much wealth, power, or material goods one hoards, it must inevitably be dispersed.
- Elevation ends in fall (Patanāntāḥ samucchrayāḥ): Even sovereign monarchs and high celestial gods eventually tumble down when their karma expires.
- Union ends in separation (Saṃyogā viyogāntāḥ): Every relationship, family bond, and association must end in parting.
- Life ends in death (Maraṇāntaṃ hi jīvitam): Birth inevitably leads to death; for that which is born, deathlessness is impossible within conditioned reality.
Text, Transliteration, Translation & Commentary
Opening Title & Setting
Sanskrit (देवनागरी)
आर्यानित्यतासूत्रम् ।
ॐ नमः सर्वज्ञाय ।
एवं मया श्रुतमेकस्मिन् समये भगवान् श्रावस्त्यां विहरति स्म जेतवनेऽनाथपिण्डदस्यारामे महता भिक्षुसंघेन सार्द्धं त्रयोदशभिर्भिक्षुशतैः । तत्र खलु भगवान् भिक्षूनामन्त्रयते स्म—
Transliteration (IAST)
āryānityatāsūtram |
oṃ namaḥ sarvajñāya |
evaṃ mayā śrutam ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṃ viharati sma jetavane’nāthapiṇḍadasyārāme mahatā bhikṣusaṃghena sārddhaṃ trayodaśabhir bhikṣuśataiḥ | tatra khalu bhagavān bhikṣūn āmantrayate sma—
Translation
The Noble Discourse on Impermanence
Om, homage to the Omniscient One!
Thus have I heard: At one time the Blessed One was dwelling in Śrāvasti, in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍada’s park, together with a great assembly of thirteen hundred monks. There, the Blessed One addressed the monks:
Section 1: The Principle of Conditioned Formations & The Inevitability of Death
Sanskrit (देवनागरी)
“अनित्या भिक्षवः सर्वसंस्कारा अध्रुवा अनाश्वासिका विपरिणामधर्माणः । यावद्यावद् भिक्षवः सर्वभ्यः संस्कारेभ्योऽलं निर्वर्तितुमलं विरक्तमलं विमोक्तुम् ।
सर्वेषां सत्त्वानां सर्वेषां भूतानां सर्वेषां प्राणिनां मरणान्तं हि जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् ॥”
Transliteration (IAST)
“anityā bhikṣavaḥ sarvasaṃskārā adhruvā anāśvāsikā vipariṇāmadharmāṇaḥ | yāvad yāvad bhikṣavaḥ sarvebhyaḥ saṃskārebhyo’laṃ nirvartitum alaṃ viraktum alaṃ vimoktum |
sarveṣāṃ sattvānāṃ sarveṣāṃ bhūtānāṃ sarveṣāṃ prāṇināṃ maraṇāntaṃ hi jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam ||”
Translation
“Monks, all conditioned formations (sarva-saṃskārāḥ) are impermanent (anityāḥ), unstable (adhruvāḥ), untrustworthy (anāśvāsikāḥ), and subject to constant alteration (vipariṇāma-dharmāṇaḥ).
So much so, monks, that this is sufficient to turn away from all conditioned formations, sufficient to become dispassionate toward them, sufficient to be liberated from them!
For all sentient beings, for all living beings, for all breathing creatures, life ends in death (maraṇāntaṃ hi jīvitam); its ultimate conclusion is death. For that which has been born, deathlessness does not exist!”
Section 2: Wealthy Householders, Merchants, and Brahmins
Sanskrit (देवनागरी)
येऽपि ते भिक्षवो गृहपतयो महाशालकुला ब्राह्मणमहाशालकुलाः क्षत्रियमहाशालकुला आसां (येषां) महाधना महाभोगाः प्रभूतमाणिक्यमुक्तावैडूर्यशङ्खशिलाप्रवालजातरूपरजतविकरणाः प्रभूतधनधान्यकोषकोष्ठागारसंनिचयाः प्रभूतदासीदासकर्मकरपौरुषेयाः प्रभूतमित्रामात्यज्ञातिसालोहितास्तेषामपि मरणान्तं जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् ॥
Transliteration (IAST)
ye’pi te bhikṣavo gṛhapatayo mahāśālakulā brāhmaṇa-mahāśālakulāḥ kṣatriya-mahāśālakulā yeṣāṃ mahādhanā mahābhogāḥ prabhūta-maṇi-māṇikya-muktā-vaiḍūrya-śaṅkha-śilā-pravāla-jātarūpa-rajata-vikaraṇāḥ prabhūta-dhana-dhānya-koṣa-koṣṭhāgāra-saṃnicayāḥ prabhūta-dāsī-dāsa-karmakara-pauruṣeyāḥ prabhūta-mitrāmātya-jñāti-sālohitās teṣām api maraṇāntaṃ jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam ||
Translation
“Those householders, monks, born of great wealthy families—wealthy Brahmin families or wealthy Kṣatriya families—who possess immense wealth and vast luxuries, endowed with abundant jewels, rubies, pearls, lapis lazuli, conch shells, crystals, corals, gold, and silver; who possess overflowing treasuries and granaries packed with wealth and grain; who have armies of maidservants, male servants, laborers, and attendants; and who are surrounded by multitudes of friends, ministers, kinsmen, and blood relatives:
Even their lives end in death; their culmination is death! For that which is born, deathlessness does not exist!”
Section 3: World-Conquering Monarchs and Royal Sovereigns
Sanskrit (देवनागरी)
येऽपि ते भिक्षवः राजानः क्षत्रियाश्च मूर्द्धाभिषिक्ता जानपदैश्वर्यस्थामवीर्यमनुप्राप्ता महान्तं पृथिवीमण्डलमभिनिर्जित्य वसन्ति, तेषामपि मरणान्तं हि जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् ॥
Transliteration (IAST)
ye’pi te bhikṣavaḥ rājānaḥ kṣatriyāś ca mūrdhābhiṣiktā jānapadaiśvarya-sthāma-vīryam anuprāptā mahāntaṃ pṛthivīmaṇḍalam abhinirjitya vasanti, teṣām api maraṇāntaṃ hi jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam ||
Translation
“Those kings and crowned monarchs, monks, consecrated by coronation, who have achieved supreme dominion, vigor, and heroic power over their realms, who rule having conquered the great circle of the earth:
Even their lives end in death; their culmination is death! For that which is born, deathlessness does not exist!”
Section 4: Forest Hermits and Ascetics (Ṛṣis)
Sanskrit (देवनागरी)
येऽपि ते भिक्षवः ऋषयो वानप्रस्थाः प्रमुक्तफलाहाराः प्रयुक्तफलभोजिनः प्रमुक्तफलेन यापयन्ति, तेषामपि मरणान्तं हि जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् ॥
Transliteration (IAST)
ye’pi te bhikṣavaḥ ṛṣayo vānaprasthāḥ pramukta-phalāhārāḥ prayukta-phalabhojinaḥ pramukta-phalena yāpayanti, teṣām api maraṇāntaṃ hi jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam ||
Translation
“Those forest-dwelling sages (ṛṣis), monks, who have renounced worldly society, subsisting purely on fallen fruits, maintaining their bodies with wild fare:
Even their lives end in death; their culmination is death! For that which is born, deathlessness does not exist!”
Section 5: The Gods of the Desire Realm (Kāmāvacara Devas)
Sanskrit (देवनागरी)
येऽपि ते भिक्षवः कामावचरा देवाश्चातुर्महाराजिका देवास्त्रायस्त्रिंशा देवा यामास्तुषिता देवा निर्माणरतयो देवाः परनिर्मितवशवर्तिनो देवास्तेषामपि मरणान्तं हि जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् ॥
Transliteration (IAST)
ye’pi te bhikṣavaḥ kāmāvacarā devāś cāturmahārājikā devās trāyastriṃśā devā yāmās tuṣitā devā nirmāṇaratayo devāḥ paranirmitavaśavartino devās teṣām api maraṇāntaṃ hi jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam ||
Translation
“Those gods, monks, of the Desire Realm (Kāmāvacara):
- The gods of the Four Great Kings (Cāturmahārājikā),
- The gods of the Thirty-Three (Trāyastriṃśa),
- The Yāma gods,
- The Tuṣita (Joyful) gods,
- The Nirmāṇarati gods (who delight in emanations), and
- The Paranirmitavaśavartin gods (who master the creations of others):
Even their divine lives end in death; their culmination is death! For that which is born, deathlessness does not exist!”
Section 6: The Radiant Gods of the Form Realm (Rūpāvacara Devas)
Sanskrit (देवनागरी)
येऽपि ते भिक्षवो रूपिणो देवाः—
प्रथमध्यानलाभिनो ब्रह्मकायिका ब्रह्मपुरोहिता महाब्रह्माणः ;
द्वितीयध्यानलाभिनः परीत्ताभा अप्रमाणाभा आभास्वराः ;
तृतीयध्यानलाभिनः परीत्तशुभा अप्रमाणशुभा शुभकृत्स्नाः ;
चतुर्थध्यानलाभिनोऽनभ्रकाः पुण्यप्रसवा बृहत्फला अवृहा अतपा सुदृशाः सुदर्शना अकनिष्ठाश्च देवाः—
तेषामपि मरणान्तं हि जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् ॥
Transliteration (IAST)
ye’pi te bhikṣavo rūpiṇo devāḥ—
prathama-dhyāna-lābhino brahmakāyikā brahma-purohitā mahābrahmāṇaḥ ;
dvitīya-dhyāna-lābhinaḥ parīttābhā apramāṇābhā ābhāsvarāḥ ;
tṛtīya-dhyāna-lābhinaḥ parīttaśubhā apramāṇaśubhā śubhakṛtsnāḥ ;
caturtha-dhyāna-lābhino’nabhrakāḥ puṇyaprasavā bṛhatphalā avṛhā atapā sudṛśāḥ sudarśanā akaniṣṭhāś ca devāḥ—
teṣām api maraṇāntaṃ hi jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam ||
Translation
“Those gods of the Form Realm (Rūpāvacara), monks:
- Attainers of the First Dhyāna: The Brahmakāyika, Brahmapurohita, and Mahābrahmā gods;
- Attainers of the Second Dhyāna: The Parīttābha (Limited Radiance), Apramāṇābha (Infinite Radiance), and Ābhāsvara (Radiant Light) gods;
- Attainers of the Third Dhyāna: The Parīttaśubha (Limited Purity), Apramāṇaśubha (Infinite Purity), and Śubhakṛtsna (Pervasive Purity) gods;
- Attainers of the Fourth Dhyāna: The Cloudless (Anabhraka), Merit-Born (Puṇyaprasava), Great-Fruit (Bṛhatphala) gods; and the Pure Abode (Śuddhāvāsa) gods: the Avṛha, Atapa, Sudṛśa, Sudarśana, and Akaniṣṭha (Highest) gods:
Even their magnificent celestial lives end in death; their culmination is death! For that which is born, deathlessness does not exist!”
Section 7: The Gods of the Formless Realm (Ārūpyāvacara Devas)
Sanskrit (देवनागरी)
येऽपि ते भिक्षव आरूपिणो देवा आकाशानानन्त्यायतनॊपगा विज्ञानन्त्यायतनॊपगा आकिञ्चन्यायतनॊपगा नैवसंज्ञानासंज्ञायतनोपगाश्च देवास्तेषामपि मरणान्तं हि जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् । त्रैधातुकमिदम् ॥
Transliteration (IAST)
ye’pi te bhikṣava ārūpiṇo devā ākāśānantyāyatanopagā vijñānantyāyatanopagā ākiñcanyāyatanopagā naivasaṃjñānāsaṃjñāyatanopagāś ca devās teṣām api maraṇāntaṃ hi jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam | traidhātukam idam ||
Translation
“Those gods of the Formless Realm (Ārūpyāvacara), monks:
- Those who have reached the Sphere of Infinite Space (Ākāśānantyāyatana),
- The Sphere of Infinite Consciousness (Vijñānānantyāyatana),
- The Sphere of Nothingness (Ākiñcanyāyatana), and
- The Sphere of Neither-Perception-Nor-Non-Perception (Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana):
Even their lives—spanning tens of thousands of cosmic eons—end in death; their culmination is death! For that which is born, deathlessness does not exist! Such is the entire Threefold Realm of Saṃsāra (traidhātukam idam)!”
Section 8: The Holy Arhats, Pratyekabuddhas, and Supreme Buddhas
Sanskrit (देवनागरी)
येऽपि ते भिक्षवोऽर्हन्तः क्षीणास्रवाः कृतकृत्याः कृतकरणीया अपहृतभारा अनुप्राप्तस्वकार्याः परिक्षीणभवसंयोजनाः सम्यगाज्ञासुविमुक्तचित्ताः सर्वचेतोवशपरमपारमितप्राप्तास्तेषामप्ययं कायो निक्षेपणधर्मा ॥
येऽपि ते भिक्षवः प्रत्येकबुद्धाः खड्गविषाणकल्पा एकमात्मानं दमयन्ति, एकमात्मानं शमयन्ति, एकमात्मानं परिनिर्वायन्ति, तेषामप्ययं कायो निक्षेपणधर्मा ॥
येऽपि ते भिक्षवस्तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा दशबलबलिन उदाराभिज्ञाः सम्यक्सिंहनादनादिनश्चतुर्वैशारद्यधर्माणः—
सर्वधर्माभिसंबोधिवैशारद्यं,
सर्वधर्मावरणविघातोपदेशवैशारद्यं,
निर्वाणमार्गावताराणावैशारद्यं,
आस्रवक्षयज्ञानवैशारद्यम्—
विशददृढनारायणसंहतकायास्तेषामप्ययं कायो निक्षेपणधर्मा ॥
Transliteration (IAST)
ye’pi te bhikṣavo’rhantaḥ kṣīṇāsravāḥ kṛtakṛtyāḥ kṛtakaraṇīyā apahṛtabhārā anuprāptasvakāryāḥ parikṣīṇabhavasaṃyojanāḥ samyagājñāsuvimuktacittāḥ sarvacetovaśiparamapāramitāprāptās teṣām apy ayaṃ kāyo nikṣepaṇadharmā ||
ye’pi te bhikṣavaḥ pratyekabuddhāḥ khaḍgaviṣāṇakalpā ekam ātmānaṃ damayanti, ekam ātmānaṃ śamayanti, ekam ātmānaṃ parinirvāyanti, teṣām apy ayaṃ kāyo nikṣepaṇadharmā ||
ye’pi te bhikṣavas tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā daśabalabalina udārābhijñāḥ samyaksiṃhanādanādinaś caturvaiśāradyadharmāṇaḥ—
sarvadharmābhisaṃbodhivaiśāradyaṃ,
sarvadharmāvaraṇavighātopadeśavaiśāradyaṃ,
nirvāṇamārgāvatāraṇavaiśāradyaṃ,
āsravakṣayajñānavaiśāradyaṃ—
viśadadṛḍhanārāyaṇasaṃhatakāyās teṣām apy ayaṃ kāyo nikṣepaṇadharmā ||
Translation
“Even those holy Arhats, monks: whose taints are utterly destroyed (kṣīṇāsravāḥ), who have completed their task, accomplished what was to be done, laid down the heavy burden, realized their highest goal, eradicated all fetters of becoming, whose minds are fully liberated through authentic awakening, who have reached the supreme perfection of mental mastery:
Even for them, this physical body has the nature of being cast aside (nikṣepaṇa-dharmā)!Even those Pratyekabuddhas (Solitary Realizers), monks: solitary like the horn of a rhinoceros (khaḍga-viṣāṇa-kalpāḥ), who tame themselves alone, pacify themselves alone, and enter Parinirvāṇa by themselves alone:
Even for them, this physical body has the nature of being cast aside!And even those Tathāgatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas, monks: mighty with the Ten Powers (Daśabala), endowed with sublime higher knowledges, roaring the authentic Lion’s Roar, possessed of the Four Fearlessnesses (Catur-vaiśāradya):
- Fearlessness in knowing all phenomena;
- Fearlessness in declaring the obstacles to spiritual growth;
- Fearlessness in teaching the path that delivers to Nirvāṇa; and
- Fearlessness in proclaiming the complete destruction of all taints;
Possessing bodies as indestructible and firmly knit as Nārāyaṇa’s vajra:
Even for the Supreme Buddhas, this manifested physical form has the nature of being cast aside!”
Section 9: The Simile of the Potter’s Vessels
Sanskrit (देवनागरी)
तद्यथापि नाम भिक्षवः कुम्भकारकृतानि भाण्डानि आमानि वा पक्वानि वा भेदनपर्यन्तानि भेदनपर्यवसानानि, एवमेव भिक्षवः सर्वेषां सत्त्वानां सर्वेषां भूतानां प्राणिनां मरणान्तं हि जीवितं मरणपर्यवसानं नास्ति जातस्यामरणम् ।
इदमवोचद्भगवान् । इदमुक्त्वा सुगतो ह्यथापरोऽवोचच्छास्ता—
Transliteration (IAST)
tadyathāpi nāma bhikṣavaḥ kumbhakārakṛtāni bhāṇḍāni āmāni vā pakvāni vā bhedanaparyantāni bhedanaparyavasānāni, evam eva bhikṣavaḥ sarveṣāṃ sattvānāṃ sarveṣāṃ bhūtānāṃ prāṇināṃ maraṇāntaṃ hi jīvitaṃ maraṇaparyavasānaṃ nāsti jātasyāmaraṇam |
idam avocat bhagavān | idam uktvā sugato hyathāparo’vocac chāstā—
Translation
“Just as, monks, all clay vessels fashioned by a potter—whether they are raw unfired clay or kiln-baked—all end in breakage, all have destruction as their inevitable conclusion;
Even so, monks, for all sentient beings, for all living beings, for all breathing creatures, life ends in death; its ultimate conclusion is death! For that which is born, deathlessness does not exist!Thus spoke the Blessed One. Having spoken thus, the Sugata, the Teacher, uttered these further verses:“
The Four Canonical Gāthās on Impermanence
Verse 1: The Cessation of Formations is Supreme Bliss
Sanskrit (देवनागरी)
अनित्या बत संस्कारा उत्पादव्ययधर्मिणः ।
उत्पद्य हि निरुध्यन्ते तेषां व्युपशमः सुखम् ॥ १ ॥
Transliteration (IAST)
anityā bata saṃskārā utpādavyayadharmiṇaḥ |
utpadya hi nirudhyante teṣāṃ vyupaśamaḥ sukham || 1 ||
Translation
Impermanent, alas, are all conditioned formations!
Their very nature is to arise and dissolve.
Having arisen, they are inevitably extinguished;
Their complete pacification (vyupaśama) is supreme bliss! (1)
Commentary
This is the most famous memorial verse in the Buddhist canon (Pali: Aniccā vata saṅkhārā uppādavayadhammino…), famously recited across the Buddhist world at the passing of beings. It asserts that true peace (sukha) is not found by grasping onto changing phenomena, but by resting in their unoriginated, peaceful cessation (Nirvāṇa).
Verse 2: The Potter’s Earthenware
Sanskrit (देवनागरी)
यथा हि कुम्भकारेण मृत्तिकाभाजनं कृतम् ।
सर्वं भेदनपर्यन्तं सत्त्वानां जीवितं तथा ॥ २ ॥
Transliteration (IAST)
yathā hi kumbhakāreṇa mṛttikābhājanaṃ kṛtam |
sarvaṃ bhedanaparyantaṃ sattvānāṃ jīvitaṃ tathā || 2 ||
Translation
Just as every vessel made of clay
Fashioned by the hand of a potter
Inevitably ends in shattering,
Even so is the fragile life of sentient beings! (2)
Verse 3: The Danger of the Ripe Fruit
Sanskrit (देवनागरी)
यथा फलानां पक्वानां शाश्वत् पतनतो भयम् ।
तथा संस्कारजाः सत्त्वा नित्यं मरणतो भयम् ॥ ३ ॥
Transliteration (IAST)
yathā phalānāṃ pakvānāṃ śāśvat patanato bhayam |
tathā saṃskārajāḥ sattvā nityaṃ maraṇato bhayam || 3 ||
Translation
Just as ripe fruits hanging on the tree
Face the constant, imminent peril of falling,
Even so, beings born of conditioned factors
Stand in constant peril of impending death! (3)
Verse 4: The Four Inevitable Endings
Sanskrit (देवनागरी)
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगाश्च वियोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ ४ ॥
Transliteration (IAST)
sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ |
saṃyogāś ca viyogāntā maraṇāntaṃ hi jīvitam || 4 ||
Translation
All accumulated wealth ends in depletion;
All towering heights end in a fall;
All precious unions end in parting;
And all life ends in death! (4)
Commentary
The famous Catur-anta (Four Endings) stanza, celebrated in the Udānavarga, Divyāvadāna, Dhammapada, and cited by Buddhist masters throughout history to awaken disillusionment with worldly vanity (saṃvega).
Epilogue & Concluding Rejoicing
Sanskrit (देवनागरी)
इदमवोचद् भगवान् । आत्तमनसस्ते च भिक्षवः सा च पर्षद् भगवतो भाषितमभ्यनन्दन् ।
॥ इत्यार्यानित्यतासूत्रं समाप्तम् ॥
Transliteration (IAST)
idam avocat bhagavān | āttamanasas te ca bhikṣavaḥ sā ca parṣad bhagavato bhāṣitam abhyanandan |
|| ity āryānityatāsūtraṃ samāptam ||
Translation
Thus spoke the Blessed One. Gladdened at heart, those monks and the entire assembly rejoiced exceedingly in the words spoken by the Blessed One.
Thus concludes the Noble Discourse on Impermanence (Ārya Anityatā Sūtra).

Muni's Play