Devata Sutra and Alpadevata Sutra (देवतासूत्रम् अल्पदेवतासूत्रं च)

The Devatā Sūtra (देवतासूत्रम्) and the Alpadevatā Sūtra (अल्पदेवतासूत्रम्) are ancient Buddhist sūtras preserved in Sanskrit manuscripts from Central Asia (Turfan collection). Parallel to the Devatā Saṃyutta of the Pali Saṃyutta Nikāya (SN 1), these texts depict nocturnal dialogues in the Jetavana monastery between the Buddha and radiant celestial beings (devatās).

The Devatā Sūtra is structured as a series of penetrating, riddle-like philosophical questions posed by the visiting deity, followed by the Buddha’s swift, spiritually clarifying replies that reorient worldly imagery (weapons, poison, fire, thieves, wealth, disease, physician) toward ethical conduct (śīla), mind-training, wisdom (prajñā), and liberation (mokṣa).


Summary Table: Riddles and Answers of the Devatā Sūtra

Question Posed by the DevatāBuddha’s ResponseSpiritual Meaning
Sharp weapon (niśitaṃ śastram)Harmful / malicious speech (duṣṭā vāk)Right Speech (samyag-vāc); words can wound mortally.
Deadly poison (hālāhalaṃ viṣam)Lust / Passion (rāga)Attachment intoxicates and destroys the mind.
Blazing fire (prajvālito vahniḥ)Aversion / Hatred (dveṣa)Anger consumes both oneself and others.
Dread darkness (dāruṇaṃ tamaḥ)Ignorance (avidyā)The fundamental root of saṃsāric delusion.
Kept by a mortal (gṛhītaṃ martyena)What is given in charity (yad dattaṃ svayam)Generosity (dāna) is the only treasure that travels beyond death.
Left behind (yad ujjhitam)What remains in the house (yad gṛhe)Material accumulations are abandoned at death.
Impenetrable armor (abhedyaṃ kavacam)Patience / Forbearance (kṣānti)Protects against insults, hostility, and adversity.
Keenest weapon (tīkṣṇam āyudham)Wisdom / Discernment (prajñā)Pierces through the defilements (kleśas) and ignorance.
The clever thief (kuśalaś cauro)Wandering thought / Speculation (vitarka)Distraction robs the mind of mindfulness and peace.
True wealth (dhanaṃ satām)Ethical conduct (śīla)Moral virtue is the highest, unlosable wealth.
Who are robbed? (muṣitāḥ)Those who destroy their virtue (vinipātita-śīlāḥ)Loss of morality is the real robbery of one’s welfare.
Who is happy? (sukhitaḥ)One of few desires (alpecchaḥ)Simplicity and minimalism bring true peace.
The supreme sovereign (parameśvaraḥ)The contented one (saṃtuṣṭaḥ)Contentment (saṃtoṣa) is true mastery and lordship.
Ever adorned (vibhūṣitaḥ)The virtuous one (śīlavān)Good character is an ornament superior to jewels.
Disgraced / Mocked (viḍambitaḥ)One fallen from virtue (bhraṣṭa-śīlaḥ)Moral degradation brings ridicule and regret.
Untouched by fire, wind, waterSpiritual merit (puṇyam)Wholesome karma is invulnerable to elemental destruction.
Cannot be stolen by kings or thievesSpiritual merit (puṇyam)Inner virtue cannot be expropriated by force or stealth.
Loving kinsman (vatsalo bāndhavaḥ)Spiritual merit (puṇyam)Merit accompanies and protects the soul after death.
Malicious enemy (duṣṭāśayo ripuḥ)Sin / Evil deeds (pāpam)Unwholesome karma relentlessly pursues and torments.
Dread suffering (dāruṇaṃ duḥkham)Torment of hell (nārakam)The agonizing consequences of unwholesome deeds.
Supreme bliss (paramaṃ sukham)Purity of heart / mind (śuddho bhāvaḥ)An unblemished, liberated consciousness.
World shrouded by…Ignorance (ajñāna)Obscures the perception of reality.
World held in thrall by…Delusion (moha)Enslaves living beings to the cycle of rebirth.
Why friends are abandonedGreed / Selfishness (lobha)Covetousness destroys human relationships.
Why heaven is missedClinging / Attachment (saṅga)Attachment anchors consciousness to lower realms.
Pleasant yet harmful (priyam apathyam)Sensual desires (kāmāḥ)Taste sweet initially, but yield bitter suffering.
Wholesome yet unpleasant (pathyaṃ na priyam)Liberation (mokṣa)Requires discipline that the undisciplined ego resists.
Tormenting disease (pīḍākaro vyādhiḥ)Lust / Passion (rāga)The chronic fever of the mind.
The supreme Physician (bhiṣagvaraḥ)The BuddhaCures the existential disease of suffering (duḥkha).
How friends increaseThrough generous giving (tyāga)Selfless sharing draws and binds hearts together.
How enemies are quelledThrough loving-kindness (maitrī)Hatred is never ceased by hatred, only by love.
How heaven is attainedThrough ethical conduct (śīla)Upright living produces celestial rebirth.
How liberation is attainedThrough wisdom (jñāna)Direct insight cuts through the roots of saṃsāra.
Who is most cheated? (atyanta-vañcitaḥ)One who had wealth but earned no meritWasted the rare human opportunity for spiritual accumulation.

I. Devatā Sūtra (देवतासूत्रम्)

Opening Setting (Nidāna)

Sanskrit

एवं मया श्रुतमेकस्मिं समये भगवां च्छ्रावस्त्यां विहरति स्म जेतवनेऽनाथपिण्डदस्यारामे । अथान्यतमा देवता अतिक्रान्तवर्णा अतिक्रान्तायां रात्र्यां येन भगवांस्तेनोपसंक्रान्ता उपसंक्रम्य भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वा एकान्ते निषण्णा । अथ तस्या देवताया वर्णानुभावेन सर्वं जेतवनमुदारेणावभासेन स्फुटमभूत् । एकान्ते निषण्णा सा देवता तस्यां वेलायामिमां गाथामभाषत —

Transliteration

evaṃ mayā śrutam-ekasmiṃ samaye bhagavāṃc-chrāvastyāṃ viharati sma jetavane’nāthapiṇḍadasyārāme | athānyatamā devatā atikrāntavarṇā atikrāntāyāṃ rātryāṃ yena bhagavāṃs-tenopasaṃkrāntā upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasā vanditvā ekānte niṣaṇṇā | atha tasyā devatāyā varṇānubhāvena sarvaṃ jetavanam-udāreṇāvabhāsena sphuṭam-abhūt | ekānte niṣaṇṇā sā devatā tasyāṃ velāyām-imāṃ gāthām-abhāṣata —

Translation

Thus have I heard: At one time the Blessed One was dwelling in Śrāvastī, in the Jetavana grove, in Anāthapiṇḍada’s park. Then a certain deity of surpassing radiance, deep in the night, approached the Blessed One. Having approached, she bowed her head at the feet of the Blessed One and sat down to one side. By the splendor of that deity’s radiant presence, the entire Jetavana was illuminated with a magnificent glow. Sitting to one side, the deity at that time spoke this verse:


Verses 1–2: Weapon, Poison, Fire, and Darkness

Sanskrit

(देवता प्राह)
किं नु तं निशितं शस्त्रं किं वा हालाहलं विषम् ।
को नु प्रज्वालितो वह्निः किं वा तद्दारुणं तमः ॥ १ ॥

(भगवानाह)
दुष्टा वाङ्निशितं शस्त्रं रागो हालाहलं विषम् ।
द्वेषः प्रज्वालितो वह्निर् अविद्या तद्दारुणं तमः ॥ २ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
kiṃ nu taṃ niśitaṃ śastraṃ kiṃ vā hālāhalaṃ viṣam |
ko nu prajvālito vahniḥ kiṃ vā tad-dāruṇaṃ tamaḥ || 1 ||

(bhagavān-āha)
duṣṭā vāṅ-niśitaṃ śastraṃ rāgo hālāhalaṃ viṣam |
dveṣaḥ prajvālito vahnir-avidyā tad-dāruṇaṃ tamaḥ || 2 ||

Translation

The Deity asked:
What indeed is the sharp weapon? What is the deadly hālāhala poison?
What is the blazing fire? And what is that dread darkness? (1)

The Blessed One replied:
Malicious speech is the sharp weapon; passion (rāga) is the deadly hālāhala poison;
Hatred (dveṣa) is the blazing fire; and spiritual ignorance (avidyā) is that dread darkness. (2)


Verses 3–4: What is Kept, Left Behind, Armor, and Weapon

Sanskrit

(देवता प्राह)
गृहीतं किं नु मर्त्येन किं वा तद्यदिहोज्झितम् ।
अभेद्यं कवचं किं नु किं वा तीक्ष्णमिहायुधम् ॥ ३ ॥

(भगवानाह)
गृहीतं यत्स्वयं दत्तं यद्गृहे तदिहोज्झितम् ।
अभेद्यं कवचं क्षान्तिः प्रज्ञा तीक्ष्णमिहायुधम् ॥ ४ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
gṛhītaṃ kiṃ nu martyena kiṃ vā tad-yad-ihojjhitam |
abhedyaṃ kavacaṃ kiṃ nu kiṃ vā tīkṣṇam-ihāyudham || 3 ||

(bhagavān-āha)
gṛhītaṃ yat-svayaṃ dattaṃ yad-gṛhe tad-ihojjhitam |
abhedyaṃ kavacaṃ kṣāntiḥ prajñā tīkṣṇam-ihāyudham || 4 ||

Translation

The Deity asked:
What is truly kept/taken along by a mortal? What is that which is abandoned here?
What is the impenetrable armor? And what is the keenest weapon here? (3)

The Blessed One replied:
What one has given away with one’s own hands is kept (taken along as merit); what stays behind in the house is abandoned here.
Forbearance (kṣānti) is the impenetrable armor; and wisdom (prajñā) is the keenest weapon. (4)


Verses 5–6: The Thief, Wealth, and Being Robbed

Sanskrit

(देवता प्राह)
को न्वसौ प्रोच्यते चौरो धनं किं वा सतां मतम् ।
के वा सदेवके लोके प्रोच्यन्ते मुषिता इति ॥ ५ ॥

(भगवानाह)
वितर्कः कुशलश्चौरो धनं शीलं सतां मतम् ।
ते चापि मुषिता लोके यैः शीलं विनिपातितम् ॥ ६ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
ko nvasau procyate cauro dhanaṃ kiṃ vā satāṃ matam |
ke vā sadevake loke procyante muṣitā iti || 5 ||

(bhagavān-āha)
vitarkaḥ kuśalaś-cauro dhanaṃ śīlaṃ satāṃ matam |
te cāpi muṣitā loke yaiḥ śīlaṃ vinipātitam || 6 ||

Translation

The Deity asked:
Who is called the clever thief? What is regarded as wealth by the virtuous?
And who in this world, including the celestial realms, are said to be thoroughly robbed? (5)

The Blessed One replied:
Wandering thought (vitarka) is the clever thief; ethical conduct (śīla) is regarded as wealth by the virtuous.
And those alone are truly robbed in this world by whom ethical conduct has been ruined. (6)


Verses 7–8: The Happy One, the Lord, the Adorned, and the Mocked

Sanskrit

(देवता प्राह)
को न्वसौ सुखितो ज्ञेयः को वा यः परमेश्वरः ।
को वा विभूषितो नित्यं ब्रूहि को वा विडंबितः ॥ ७ ॥

(भगवानाह)
अल्पेच्छः सुखितो ज्ञेयः संतुष्टः परमेश्वरः ।
शीलवां विभूषितो नित्यं भ्रष्टशीलो विडंबितः ॥ ८ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
ko nvasau sukhito jñeyaḥ ko vā yaḥ parameśvaraḥ |
ko vā vibhūṣito nityaṃ brūhi ko vā viḍambitaḥ || 7 ||

(bhagavān-āha)
alpecchaḥ sukhito jñeyaḥ saṃtuṣṭaḥ parameśvaraḥ |
śīlavāṃ vibhūṣito nityaṃ bhraṣṭaśīlo viḍambitaḥ || 8 ||

Translation

The Deity asked:
Who is to be known as truly happy? Who is the supreme sovereign lord?
Who is ever adorned? Tell me, who is made a mocked laughingstock? (7)

The Blessed One replied:
One with few desires (alpeccha) is to be known as happy; one who is contented (saṃtuṣṭa) is the supreme sovereign lord.
The virtuous one (śīlavān) is ever adorned; one who has fallen from virtue (bhraṣṭa-śīla) is mocked and disgraced. (8)


Verses 9–10: Invulnerability of Merit

Sanskrit

(देवता प्राह)
किं स्विदग्निर्न दहति न भिनत्ति च मारुतः ।
किं स्विन्न क्लेदयन्त्यापः प्लावयन्तो वसुन्धराम् ॥ ९ ॥

(भगवानाह)
पुण्यमग्निर्न दहति न भिनत्ति च मारुतः ।
पुण्यं न क्लेदयन्त्यापः प्लावयन्तो वसुन्धराम् ॥ १० ॥

Transliteration

(devatā prāha)
kiṃ svid-agnir-na dahati na bhinatti ca mārutaḥ |
kiṃ svin-na kledayanty-āpaḥ plāvayanto vasundharām || 9 ||

(bhagavān-āha)
puṇyam-agnir-na dahati na bhinatti ca mārutaḥ |
puṇyaṃ na kledayanty-āpaḥ plāvayanto vasundharām || 10 ||

Translation

The Deity asked:
What does fire not burn, and wind not tear apart?
What do waters not drench, even when flooding the entire earth? (9)

The Blessed One replied:
Merit (puṇya) fire does not burn, nor does wind tear it apart;
Merit waters do not drench, even when flooding the entire earth. (10)


Verses 11–12: Unstealable Wealth

Sanskrit

(देवता प्राह)
किं स्विद्राजा च चौराश्च स्पन्दमानाः समुद्यताः ।
नापहर्तुं शक्नुवन्ति स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ११ ॥

(भगवानाह)
पुण्यं राजा च चौराश्च स्पन्दमानाः समुद्यताः ।
नापहर्तुं शक्नुवन्ति स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ १२ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
kiṃ svid-rājā ca caurāśca spandamānāḥ samudyatāḥ |
nāpahartuṃ śaknuvanti striyā vā puruṣasya vā || 11 ||

(bhagavān-āha)
puṇyaṃ rājā ca caurāśca spandamānāḥ samudyatāḥ |
nāpahartuṃ śaknuvanti striyā vā puruṣasya vā || 12 ||

Translation

The Deity asked:
What is it that neither king nor thieves, though active and striving with all might,
Can ever steal away from a woman or a man? (11)

The Blessed One replied:
Merit (puṇya) neither king nor thieves, though active and striving with all might,
Can ever steal away from a woman or a man. (12)


Verses 13–14: Kinsman, Enemy, Dread Pain, and Supreme Bliss

Sanskrit

(देवता प्राह)
वत्सलो बान्धवः कोऽसौ को वा दुष्टाशयो रिपुः ।
किं वा तद्दारुणं दुःखं किं वा परमं सुखम् ॥ १३ ॥

(भगवानाह)
वत्सलो बान्धवः पुण्यं पापं दुष्टाशयो रिपुः ।
नारकं दारुणं दुःखं शुद्धो भावः परमं सुखम् ॥ १४ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
vatsalo bāndhavaḥ ko’sau ko vā duṣṭāśayo ripuḥ |
kiṃ vā tad-dāruṇaṃ duḥkhaṃ kiṃ vā paramaṃ sukham || 13 ||

(bhagavān-āha)
vatsalo bāndhavaḥ puṇyaṃ pāpaṃ duṣṭāśayo ripuḥ |
nārakaṃ dāruṇaṃ duḥkhaṃ śuddho bhāvaḥ paramaṃ sukham || 14 ||

Translation

The Deity asked:
Who is that loving, affectionate kinsman? Who is the malicious, wicked enemy?
What is that dread suffering? And what is the supreme bliss? (13)

The Blessed One replied:
Merit (puṇya) is the loving kinsman; sin/unwholesomeness (pāpa) is the malicious enemy;
The hellish state (nāraka) is dread suffering; and a pure heart/mind (śuddho bhāvaḥ) is supreme bliss. (14)


Verses 15–16: What Shrouds and Subdues the World

Sanskrit

(देवता प्राह)
केनायमावृतो लोकः केन लोको वशीकृतः ।
केन त्यजति मित्राणि केन स्वर्गं न गच्छति ॥ १५ ॥

(भगवानाह)
अज्ञानेनावृतो लोको मोहेन च वशीकृतः ।
लोभात्त्यजति मित्राणि सङ्गात्स्वर्गं न गच्छति ॥ १६ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
kenāyam-āvṛto lokaḥ kena loko vaśīkṛtaḥ |
kena tyajati mitrāṇi kena svargaṃ na gacchati || 15 ||

(bhagavān-āha)
ajñānenāvṛto loko mohena ca vaśīkṛtaḥ |
lobhāt-tyajati mitrāṇi saṅgāt-svargaṃ na gacchati || 16 ||

Translation

The Deity asked:
By what is this world shrouded? By what is the world held in thrall?
Why does one abandon friends? And why does one fail to reach heaven? (15)

The Blessed One replied:
By ignorance (ajñāna) the world is shrouded; by delusion (moha) the world is held in thrall;
Out of greed (lobha) one abandons friends; and through attachment/clinging (saṅga) one fails to reach heaven. (16)


Verses 17–18: Pleasant vs. Wholesome, Disease, and the Physician

Sanskrit

(देवता प्राह)
किं तत्प्रियमपथ्यं च किं वा पथ्यं न च प्रियम् ।
को वा पीडाकरो व्याधिः कोऽसावेको भिषग्वरः ॥ १७ ॥

(भगवानाह)
कामाः प्रिया अपथ्याश्च मोक्षः पथ्यो न च प्रियः ।
रागः पीडाकरो व्याधिर् बुद्धश्चैको भिषग्वरः ॥ १८ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
kiṃ tat-priyam-apathyaṃ ca kiṃ vā pathyaṃ na ca priyam |
ko vā pīḍākaro vyādhiḥ ko’sāv-eko bhiṣagvaraḥ || 17 ||

(bhagavān-āha)
kāmāḥ priyā apathyāśca mokṣaḥ pathyo na ca priyaḥ |
rāgaḥ pīḍākaro vyādhir-buddhaś-caiko bhiṣagvaraḥ || 18 ||

Translation

The Deity asked:
What is that which is pleasing yet unwholesome? What is wholesome yet unpleasing?
What is the agonizing disease? And who is that one supreme Physician? (17)

The Blessed One replied:
Sensual desires (kāmāḥ) are pleasing yet unwholesome; liberation (mokṣa) is wholesome yet unpleasing (to worldly taste);
Passion/attachment (rāga) is the agonizing disease; and the Buddha alone is the supreme Physician. (18)


Verses 19–20: Cultivating Friends, Calming Foes, Heaven, and Liberation

Sanskrit

(देवता प्राह)
केन मित्राणि वर्धन्ते केन शाम्यन्ति शत्रवः ।
केन स्वर्गमवाप्नोति केन मोक्षं च गच्छति ॥ १९ ॥

(भगवानाह)
त्यागान्मित्राणि वर्धन्ते मैत्र्या शाम्यन्ति शत्रवः ।
शीलात्स्वर्गमवाप्नोति ज्ञानान्मोक्षं च गच्छति ॥ २० ॥

Transliteration

(devatā prāha)
kena mitrāṇi vardhante kena śāmyanti śatravaḥ |
kena svargam-avāpnoti kena mokṣaṃ ca gacchati || 19 ||

(bhagavān-āha)
tyāgān-mitrāṇi vardhante maitryā śāmyanti śatravaḥ |
śīlāt-svargam-avāpnoti jñānān-mokṣaṃ ca gacchati || 20 ||

Translation

The Deity asked:
By what do friends multiply? By what are enemies quelled?
By what does one attain heaven? And by what does one reach liberation? (19)

The Blessed One replied:
Through generous renunciation (tyāga) friends multiply; through loving-kindness (maitrī) enemies are quelled;
Through ethical conduct (śīla) one attains heaven; and through wisdom (jñāna) one reaches liberation. (20)


Verses 21–22: The Most Cheated

Sanskrit

(देवता प्राह)
इदं संशयमद्यापि मम त्वं छेत्तुमर्हसि ।
अस्माल्लोकात्परं लोकं को गतोऽत्यन्तवञ्चितः ॥ २१ ॥

(भगवानाह)
विद्यमानेषु भोगेषु पुण्यं येन न संचितम् ।
अस्माल्लोकात्परं लोकं स गतोऽत्यन्तवञ्चितः ॥ २२ ॥

Transliteration

(devatā prāha)
idaṃ saṃśayam-adyāpi mama tvaṃ chettum-arhasi |
asmāl-lokāt-paraṃ lokaṃ ko gato’tyanta-vañcitaḥ || 21 ||

(bhagavān-āha)
vidyamāneṣu bhogeṣu puṇyaṃ yena na saṃcitam |
asmāl-lokāt-paraṃ lokaṃ sa gato’tyanta-vañcitaḥ || 22 ||

Translation

The Deity asked:
This doubt of mine today, deign to sever:
Having departed from this world to the world beyond, who is the one most thoroughly cheated? (21)

The Blessed One replied:
He who, while possessing wealth and worldly enjoyments, failed to accumulate merit—
Having departed from this world to the world beyond, he has gone most thoroughly cheated. (22)


Verse 23 & Conclusion: Praise of the Buddha

Sanskrit

(देवता प्राह)
चिरस्य बत पश्यामि ब्राह्मणं परिनिर्वृतम् ।
सर्ववैरभयातीतं तीर्णं लोके विषक्तिकाम् ॥ २३ ॥

इत्युक्त्वा सा देवता भगवतो भाषितमभिनन्द्यानुमोद्य भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वा भगवतोऽन्तिकात्प्रक्रान्ता ॥

Transliteration

(devatā prāha)
cirasya bata paśyāmi brāhmaṇaṃ parinirvṛtam |
sarvavaira-bhayātītaṃ tīrṇaṃ loke viṣaktikām || 23 ||

ity-uktvā sā devatā bhagavato bhāṣitam-abhinandyānumodya bhagavataḥ pādau śirasā vanditvā bhagavato’ntikāt-prakrāntā ||

Translation

The Deity exclaimed:
“Ah! After such a long time, at last I behold a true Brāhmaṇa who is fully extinguished in parinirvāṇa,
Who has transcended all enmity and fear, and has crossed beyond the sticky clinging (viṣaktikā) of the world!” (23)

Having spoken thus, that deity rejoiced in and praised the words of the Blessed One, bowed her head at the feet of the Blessed One, and departed from His presence.


II. Alpadevatā Sūtra (अल्पदेवतासूत्रम्)

(The Shorter Devatā Sūtra)

Opening and Verses 1–3: Who Goes to Heaven?

Sanskrit

एवं मया श्रुतमेकस्मिं समये भगवां च्छ्रावस्त्यां विहरति स्म जेतवने अनाथपिण्डदस्यारामे । अथान्यतमा देवता अतिक्रान्तवर्णा अतिक्रान्तायां रात्र्यां येन भगवांस्तेनोपसंक्रान्ता उपसंक्रम्य भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वैकान्ते निषण्णा । अपीदानीं तस्या देवताया वर्णानुभावेन सर्वं जेतवनमुदारेणावभासेन स्फुटमभूत् । एकान्ते निषण्णा सा देवता तस्यां वेलायां गाथामभाषत —

(देवता प्राह)
Terminal
किंशीलाः किंसमाचाराः के गुणाः केन कर्मणा ।
के [विद्वांस] इहादि-[सत्त्वाः] प्राज्ञाः के जनाः स्वर्गगामिनः ॥ १ ॥

(भगवानाह)
तस्याः शास्ता व्याकार्षीद् देवत[ायै यथोचितम्] ।
श्रूयतां देवते मह्यं ये जनाः स्वर्गगामिनः ॥ २ ॥

प्राणातिपाताद्विरताः सुशीलाः संयमे रताः ।
ये न हिंसन्ति भूतानि ते जनाः स्वर्गगामिनः ॥ ३ ॥

Transliteration

evaṃ mayā śrutam-ekasmiṃ samaye bhagavāṃc-chrāvastyāṃ viharati sma jetavane’nāthapiṇḍadasyārāme | athānyatamā devatā atikrāntavarṇā atikrāntāyāṃ rātryāṃ yena bhagavāṃs-tenopasaṃkrāntā upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasā vanditvaikānte niṣaṇṇā | apīdānīṃ tasyā devatāyā varṇānubhāvena sarvaṃ jetavanam-udāreṇāvabhāsena sphuṭam-abhūt | ekānte niṣaṇṇā sā devatā tasyāṃ velāyāṃ gāthām-abhāṣata —

(devatā prāha)
kiṃśīlāḥ kiṃsamācārāḥ ke guṇāḥ kena karmaṇā |
ke [vidvāṃsa] ihādi-[sattvāḥ] prājñāḥ ke janāḥ svargagāminaḥ || 1 ||

(bhagavān-āha)
tasyāḥ śāstā vyākārṣīd devata-[āyai yathocitam] |
śrūyatāṃ devate mahyaṃ ye janāḥ svargagāminaḥ || 2 ||

prāṇātipātād-viratāḥ suśīlāḥ saṃyame ratāḥ |
ye na hiṃsanti bhūtāni te janāḥ svargagāminaḥ || 3 ||

Translation

Thus have I heard: At one time the Blessed One was dwelling in Śrāvastī, in the Jetavana grove, in Anāthapiṇḍada’s park. Then a certain deity of surpassing beauty, late in the night, approached the Blessed One. Having approached, she bowed her head at the feet of the Blessed One and sat down to one side. By the splendor of that deity’s radiant color, the entire Jetavana was flooded with a vast illumination. Sitting to one side, the deity at that time spoke this verse:

The Deity asked:
Possessing what virtue, what conduct, what qualities, through what actions,
And which wise ones here—what kinds of people are those who go to heaven? (1)

The Blessed One replied:
To her the Teacher answered, [instructing the deity]:
“Listen to me, O deity, as to which people are those who go to heaven: (2)

Those who abstain from taking life (prāṇātipātād viratāḥ), endowed with upright conduct, delighting in self-restraint,
Who do not harm living beings—they are the people who go to heaven.” (3)