Ārya Triratnānusmṛti Sūtra (आर्यत्रिरत्नानुस्मृतिसूत्रम्)

The Noble Mahāyāna Discourse on the Continuous Recollection of the Buddha, Dharma, and Saṅgha

Title in the Indian Language (Sanskrit): Āryatriratnānusmṛtisūtram (आर्यत्रिरत्नानुस्मृतिसूत्रम्)
Title in the Tibetan Language: ‘Phags pa dkon mchog gsum rjes su dran pa’i mdo (འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མདོ།, Toh 279)
Chinese Canon: Taishō 815 & 816
Recension: Sanskrit Recension (ख - saṃskṛtapāṭhaḥ), critically restored from Sanskrit manuscripts and the Tibetan Kangyur.


Liturgical & Doctrinal Importance

The Ārya Triratnānusmṛti Sūtra is the premier meditative and liturgical text on Recollection (Anusmṛti / Tib. Rjes su dran pa) in the Mahāyāna tradition. Chanted daily by monastics and lay practitioners across India, Tibet, Nepal, and East Asia, it takes the ancient, shared formula of the Three Refuges (Tiratana Vandanā) and expands it into an exalted Mahāyāna celebration of:

  1. The Buddha as the Dharmakāya: Moving beyond the historical Nirmāṇakāya to describe the Buddha as the spontaneous outflow of infinite merit, non-abiding in quietistic Nirvāṇa (apratiṣṭhita-nirvāṇa), and residing at the peak of reality (bhūtakoṭi) for the benefit of all beings.
  2. The Dharma as the Direct Path: Characterized by its timeless applicability (akālika), inviting direct personal verification (ehipaśyika), and severing the binding thread of transmigration (chinnaplotika).
  3. The Saṅgha as the Living Field of Merit: Honored as the community of noble practitioners (āryapudgala) whose pure realization purifies all offerings made to them.

Text, Transliteration, Translation & Commentary


Opening Title & Salutation

Sanskrit (देवनागरी)

(ख) संस्कृतपाठः

भारतीयभाषायाम्— आर्यत्रिरत्नानुस्मृतिसूत्रम् ।
भोटभाषायाम्— फग्स्-पा-दकोन्-म्च्छोग्-ग्सुम्-जेस्-सु-ड्रन्-पा-म्दो ॥

नमः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः ॥

Transliteration (IAST)

(kha) saṃskṛtapāṭhaḥ

bhāratīyabhāṣāyām— āryatriratnānusmṛtisūtram |
bhoṭabhāṣāyām— ‘phags-pa-dkon-mchog-gsum-rjes-su-dran-pa’i-mdo ||

namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ ||

Translation

Recension B: Sanskrit Text

In the Indian language (Sanskrit): Āryatriratnānusmṛtisūtram
In the Tibetan language: ‘Phags pa dkon mchog gsum rjes su dran pa’i mdo
(The Noble Sūtra on the Recollection of the Three Jewels)

Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas!


Part 1: Recollection of the Buddha (बुद्धानुस्मृतिः)

A. The Nine Classical Epithets of the Tathāgata

Sanskrit (देवनागरी)

(बुद्धानुस्मृतिः)

इत्यपि बुद्धो भगवांस्तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो विद्याचरणसम्पन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवमनुष्याणां बुद्धो भगवानिति ।

Transliteration (IAST)

(buddhānusmṛtiḥ)

ity api buddho bhagavāṃs tathāgato’rhan samyaksaṃbuddho vidyācaraṇasampannaḥ sugato lokavid anuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devamanuṣyāṇāṃ buddho bhagavān iti |

Translation

(The Recollection of the Buddha):
Thus indeed is the Buddha, the Blessed One:

  1. Tathāgata: He who has Thus Come and Thus Gone to the nature of Suchness;
  2. Arhat: The Foe-Destroyer, worthy of all offerings;
  3. Samyaksaṃbuddha: The Perfectly and Completely Awakened One;
  4. Vidyācaraṇasampanna: Endowed with transcendent knowledge and pure conduct;
  5. Sugata: The Well-Gone, who has seamlessly passed into peace;
  6. Lokavit: The Knower of all the Worlds;
  7. Anuttara Puruṣadamyasārathi: The Incomparable Charioteer for taming beings;
  8. Śāstā Devamanuṣyāṇām: The Teacher of gods and humans;
  9. Buddho Bhagavān: The Awakened One, the Blessed Lord.

B. The Sovereign Merits and Cosmic Qualities of the Tathāgata

Sanskrit (देवनागरी)

निष्यन्दः स तथागतः पुण्यानाम्,
अविप्रणाशः कुशलमूलानाम्,
अलङ्कृतः क्षान्त्या,
आलयः पुण्यनिधानानाम्,
चित्रितोऽनुव्यञ्जनैः,
कुसुमितो लक्षणैः,
प्रतिरूपो गोचरेण,
अप्रतिकूलो दर्शनेन,
अभिरतिः श्रद्धा(शुद्धा)धिमुक्तानाम्,
अनभिभूतः प्रज्ञया,
अनवमर्दनीयो बलैः,
शास्ता सर्वसत्त्वानाम्,
पिता बोधिसत्त्वानाम्,
राजा आर्यपुद्गलानाम्,
सार्थवाहः निर्वाणनगरसम्प्रस्थितानाम् ।

Transliteration (IAST)

niṣyandaḥ sa tathāgataḥ puṇyānām,
avipraṇāśaḥ kuśalamūlānām,
alaṅkṛtaḥ kṣāntyā,
ālayaḥ puṇyanidhānānām,
citrito’nuvyañjanaiḥ,
kusumito lakṣaṇaiḥ,
pratirūpo gocareṇa,
apratikūlo darśanena,
abhiratiḥ śraddhā[śuddhā]dhimuktānām,
anabhibhūtaḥ prajñayā,
anavamardanīyo balaiḥ,
śāstā sarvasattvānām,
pitā bodhisattvānām,
rājā āryapudgalānām,
sārthavāhaḥ nirvāṇanagarasamprasthitānām |

Translation

That Tathāgata is:

  • The natural outflow (niṣyanda) of boundless merits;
  • The inexhaustible fruit of roots of virtue;
  • Exquisitely adorned with supreme patience (kṣānti);
  • The sacred treasury (ālaya) of all riches of merit;
  • Variegated with the Eighty Secondary Signs (anuvyañjana);
  • Blossomed with the Thirty-Two Major Marks of a Great Being (lakṣaṇa);
  • Impeccable in his sphere of conduct;
  • Never displeasing or discordant to behold;
  • The supreme joy of those who possess pure faith and conviction;
  • Unconquered in transcendent wisdom (prajñā);
  • Invincible in his Ten Spiritual Powers (bala);
  • The Guide and Teacher of all living beings;
  • The Loving Father of all Bodhisattvas;
  • The King of all Noble Persons (āryapudgala);
  • The Supreme Caravan Leader (sārthavāha) for those voyaging toward the City of Nirvāṇa.

C. The Ineffable Body, Speech, and Transcendent Freedom of the Buddha

Sanskrit (देवनागरी)

अप्रमेयो ज्ञानेन,
अचिन्त्यः प्रतिभानेन,
विशुद्धः स्वरेण,
आस्वादनियो घोषेण,
असेचनको रूपेण,
अप्रतिसमः कायेन ।

अलिप्तः कामैः,
अनुपलिप्तो रूपैः,
असंसृष्ट आरूप्यैः,
विप्रमुक्तः स्कन्धेभ्यः,
विसम्प्रयुक्तो धातुभिः,
संवृत आयतनैः,
प्रच्छिन्नो ग्रन्थैः,
विमुक्तः परिदाघैः,
परिमुक्तस्तृष्णया,
ओघादुत्तीर्णः,
परिपूर्णो ज्ञानेन ।

Transliteration (IAST)

aprameyo jñānena,
acintyaḥ pratibhānena,
viśuddhaḥ svareṇa,
āsvadanīyo ghoṣeṇa,
asecanako rūpeṇa,
apratisamaḥ kāyena |

aliptaḥ kāmaiḥ,
anupalipto rūpaiḥ,
asaṃsṛṣṭa ārūpyaiḥ,
vipramuktaḥ skandhebhyaḥ,
visamprayukto dhātubhiḥ,
saṃvṛta āyatanaiḥ,
pracchinno granthaiḥ,
vimuktaḥ paridāghaiḥ,
parimuktas tṛṣṇayā,
oghād uttīrṇaḥ,
paripūrṇo jñānena |

Translation

  • Immeasurable in gnosis (jñāna);

  • Inconceivable in spontaneous eloquence (pratibhāna);

  • Utterly pure in the timbre of his voice;

  • Delightful and captivating in speech;

  • Inexhaustibly enchanting in physical form (asecanaka);

  • Peerless and incomparable in his bodily presence (kāya).

  • Unstained by sensual desires (kāma);

  • Untouched by physical forms (rūpa);

  • Unentangled with the formless realms (ārūpya);

  • Fully liberated from the Five Aggregates (skandha);

  • Completely dissociated from the Eighteen Elements (dhātu);

  • Guarded and restrained across all Twelve Sense Bases (āyatana);

  • Having severed all knots of emotional bondage (grantha);

  • Utterly released from all burning afflictive torments (paridāgha);

  • Completely freed from the clutches of craving (tṛṣṇā);

  • Crossed safely beyond the four great floods of saṃsāra (ogha);

  • Consummate in transcendent wisdom.


D. The Non-Abiding Nirvāṇa (Apratiṣṭhita-Nirvāṇa) of the Tathāgata

Sanskrit (देवनागरी)

प्रतिष्ठितोऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नानां बुद्धानां भगवतां ज्ञाने,
अप्रतिष्ठितो निर्वाणे,
स्थितो भूतकोट्याम्,
स्थितः सर्वसत्त्वालोकनीयायां भूमौ ।
सर्व इमे तथागतानां विशेषतः सम्यग् गुणाः ॥

Transliteration (IAST)

pratiṣṭhito’tītānāgatapratyutpannānāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ jñāne,
apratiṣṭhito nirvāṇe,
sthito bhūtakoṭyām,
sthitaḥ sarvasattvālokanīyāyāṃ bhūmau |
sarva ime tathāgatānāṃ viśeṣataḥ samyag guṇāḥ ||

Translation

  • Established in the unified gnosis of the Blessed Buddhas of the past, future, and present;
  • Non-abiding in quietistic Nirvāṇa (apratiṣṭhito nirvāṇe);
  • Firmly established at the utmost peak of reality (bhūtakoṭi / Suchness);
  • Abiding on the plane visible to all living beings in order to liberate them.

All these are the distinguished, genuine, and unexcelled qualities of the Tathāgatas!


Part 2: Recollection of the Sacred Dharma (धर्मानुस्मृतिः)

Sanskrit (देवनागरी)

(धर्मानुस्मृतिः)

सद्धर्मस्तु आदौ कल्याणः, मध्ये कल्याणः, पर्यवसाने कल्याणः,
स्वर्थः, सुव्यञ्जनः, केवलः, परिपूर्णः, परिशुद्धः, पर्यवदातः ।

स्वाख्यातः भगवतो धर्मः, सान्दृष्टिकः, निर्ज्वरः, आकालिकः, औपनायिकः, ऐहिपश्यिकः, प्रत्यात्मवेदनीयो विज्ञैः ।

स्वाख्यातो भगवतो धर्मविनयः सुप्रवेदितः नैर्याणिकः, संबोधिगामी, अभिन्नः संस्तूपः, सप्रतिशरणः, छिन्नप्लोतिकः ॥

Transliteration (IAST)

(dharmānusmṛtiḥ)

saddharmas tu ādau kalyāṇaḥ, madhye kalyāṇaḥ, paryavasāne kalyāṇaḥ,
svarthaḥ, suvyañjanaḥ, kevalaḥ, paripūrṇaḥ, pariśuddhaḥ, paryavadātaḥ |

svākhyātaḥ bhagavato dharmaḥ, sāndṛṣṭikaḥ, nirjvaraḥ, ākālikaḥ, aupanāyikaḥ, aihipaśyikaḥ, pratyātmavedanīyo vijñaiḥ |

svākhyāto bhagavato dharmavinayaḥ supraveditaḥ nairyāṇikaḥ, saṃbodhigāmī, abhinnaḥ saṃstūpaḥ, sapratiśaraṇaḥ, chinnaplotikaḥ ||

Translation

(The Recollection of the Dharma):
The True Dharma is:

  • Virtuous and auspicious in the beginning (ādau kalyāṇaḥ),
  • Virtuous in the middle (madhye kalyāṇaḥ), and
  • Virtuous in the end (paryavasāne kalyāṇaḥ);
  • Endowed with profound meaning (svarthaḥ), and expressed in sublime language (suvyañjanaḥ);
  • Unadulterated (kevalaḥ), complete (paripūrṇaḥ), utterly pure (pariśuddhaḥ), and radiant (paryavadātaḥ).

Well-expounded (svākhyātaḥ) is the Dharma of the Blessed One:

  1. Sāndṛṣṭikaḥ: Visible and verifiable directly in this very life;
  2. Nirjvaraḥ: Free from the burning fever of afflictive passions;
  3. Ākālikaḥ: Timeless, yielding immediate realization;
  4. Aupanāyikaḥ: Leading inward and onward directly toward liberation;
  5. Aihipaśyikaḥ: Inviting one to “come and see for oneself” (ehi-paśya);
  6. Pratyātmavedanīyo vijñaiḥ: To be personally realized by the wise within their own awareness.

Well-expounded and thoroughly communicated is the Dharma-Vinaya of the Blessed One:

  • Nairyāṇikaḥ: Definitively emancipating from the ocean of saṃsāra;
  • Saṃbodhigāmī: Leading straight to full, complete awakening;
  • Abhinnaḥ saṃstūpaḥ: Undivided, consistent, and harmonious like a single great monument;
  • Sapratiśaraṇaḥ: Endowed with a dependable, ultimate refuge;
  • Chinnaplotikaḥ: Severing the woven thread of cyclic existence!

Part 3: Recollection of the Noble Saṅgha (संघानुस्मृतिः)

Sanskrit (देवनागरी)

(संघानुस्मृतिः)

सुप्रतिपन्नो भगवत आर्यसंघः,
न्यायप्रतिपन्नः,
ऋजुप्रतिपन्नः,
सामीचीप्रतिपन्नः,
अञ्जलीकरणीयः,
सामीचीकरणीयः,
पुण्यश्रीक्षेत्रः,
महादक्षिणापरिशोधकः,
प्राहवनीयः,
आहवनीयः ॥

॥ आर्यत्रिरत्नानुस्मृतिसूत्रं समाप्तम् ॥

Transliteration (IAST)

(saṃghānusmṛtiḥ)

supratipanno bhagavata āryasaṃghaḥ,
nyāyapratipannaḥ,
ṛjupratipannaḥ,
sāmīcīpratipannaḥ,
añjalīkaraṇīyaḥ,
sāmīcīkaraṇīyaḥ,
puṇyaśrīkṣetraḥ,
mahādakṣiṇāpariśodhakaḥ,
prāhavanīyaḥ,
āhavanīyaḥ ||

|| āryatriratnānusmṛtisūtraṃ samāptam ||

Translation

(The Recollection of the Saṅgha):

  • Supratipannaḥ: The Noble Community (Ārya-Saṅgha) of the Blessed One is practicing excellently;
  • Nyāyapratipannaḥ: Practicing properly, logically, and in accordance with truth;
  • Ṛjupratipannaḥ: Practicing straightforwardly and uprightly;
  • Sāmīcīpratipannaḥ: Practicing harmoniously and respectfully;
  • Añjalīkaraṇīyaḥ: Worthy of joined palms in salutation;
  • Sāmīcīkaraṇīyaḥ: Worthy of prostrations, honor, and veneration;
  • Puṇyaśrīkṣetraḥ: An incomparable, glorious field of merit for the world;
  • Mahādakṣiṇāpariśodhakaḥ: The purifier of great offerings and donations;
  • Prāhavanīyaḥ: Worthy of hospitable reception and welcome;
  • Āhavanīyaḥ: Worthy of reverent gifts and sacred devotion.

Thus concludes the Noble Sūtra on the Recollection of the Three Jewels (Ārya-Triratnānusmṛti Sūtra).