Arya Caturdharma Nirdesa Sutra (आर्यचतुर्धर्मनिर्देशसूत्रम्)
The Noble Mahāyāna Sūtra on the Teaching of the Four Factors
Also known as: Catuḥ-pratipakṣa-bala-nirdeśa-sūtram (चतुःप्रतिपक्षबलनिर्देशसूत्रम्)
(The Sūtra Expounding the Four Opponent Powers for the Purification of Negative Karma)
The Ārya-Caturdharma-nirdeśa Sūtra is a core Mahāyāna canonical text (Tibetan: ‘phags pa chos bzhi bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo, Toh 249) that sets forth the foundational Buddhist practice of purifying past unwholesome karma (pāpa-śodhana).
In this sūtra, the Buddha addresses Bodhisattva Maitreya in the Sudharmā assembly of the Trāyastriṃśa heaven, explaining that no matter how severe one’s accumulated negative actions may be, they can be completely overcome and purified through the practice of the Four Opponent Powers (catvāri pratipakṣa-balāni).
Summary Table: The Four Opponent Powers (Catuḥ-pratipakṣa-balāni)
| Power (Bala) | Sanskrit Term | Definition in the Sūtra | Practical Application |
|---|---|---|---|
| 1. The Power of Regret / Repentance | विदूषणासमुदाचार (Vidūṣaṇā-samudācāra) | akaraṇa-vipratisāra-bahulo bhavati — Upon recognizing unwholesome actions, one feels intense, repeated remorse. | Acknowledging unwholesome deeds honestly without rationalization, recognizing them as spiritual poison. |
| 2. The Power of the Antidote / Remedy | प्रतिपक्षसमुदाचार (Pratipakṣa-samudācāra) | kuśale karmaṇy atyarthābhiyogo gataḥ — Ardent, energetic engagement in virtuous counter-actions. | Engaging in virtue (reciting mantras, studying sūtras, meditation on emptiness, prostrations, acts of generosity). |
| 3. The Power of Restraint / Renunciation | प्रत्यापत्तिबल (Pratyāpatti-bala) | saṃvara-samādānād akaraṇa-saṃvara-lābhaḥ — Securing a firm commitment and vow never to repeat the action. | Firmly resolving: “Even at the cost of my life, I will not commit this unwholesome deed again.” |
| 4. The Power of Support / Foundation | आश्रयबल (Āśraya-bala) | buddha-dharma-saṅgha-śaraṇa-gamanam anutsṛṣṭa-bodhicittatā ca — Taking refuge in the Triple Gem and never abandoning Bodhicitta. | Restoring broken relations with the enlightened beings (Refuge) and with sentient beings (Bodhicitta). |
The Text and Translation
1. Title and Opening (Nidāna)
Sanskrit
आर्यचतुर्धर्मनिर्देशसूत्रम्
(पापशोधनोपायभूतं चतुःप्रतिपक्षबलनिर्देशसूत्रम्)संस्कृते पुनरुद्धारितं भारतीयभाषायाम् — आर्यचतुर्धर्मनिर्देशं नाम महायानसूत्रम् ।
नमः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः ।
एवं मया श्रुतम् — एकस्मिन् समये भगवान् बुद्धः त्रायस्त्रिंशद्देवेषु सुधर्मादेवसभायां सार्द्धं पञ्चानां भिक्षुशतानां महासंघेन, संबहुलैः मैत्रेयमञ्जुश्र्यादिबोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैर्विहरति स्म । तस्मिन् समये भगवान् बुद्धः बोधिसत्त्वं महासत्त्वं मैत्रेयमुद्दिश्योपदिष्टवान् —
Transliteration
āryacaturdharmanirdeśasūtram
(pāpaśodhanopāyabhūtaṃ catuḥpratipakṣabalanirdeśasūtram)saṃskṛte punaruddhāritaṃ bhāratīyabhāṣāyām — āryacaturdharmanirdeśaṃ nāma mahāyānasūtram |
namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ |
evaṃ mayā śrutam — ekasmin samaye bhagavān buddhaḥ trāyastriṃśaddeveṣu sudharmādevasabhāyāṃ sārddhaṃ pañcānāṃ bhikṣuśatānāṃ mahāsaṃghena, saṃbahulaiḥ maitreyamañjuśryādibodhisattvairmahāsattvairviharati sma | tasmin samaye bhagavān buddhaḥ bodhisattvaṃ mahāsattvaṃ maitreyamuddiśyopadiṣṭavān —
Translation
The Noble Sūtra Teaching the Four Factors
(The Sūtra Expounding the Four Opponent Powers as the Means of Purifying Negative Karma)Reconstructed in Sanskrit, in the language of India: The Noble Mahāyāna Sūtra entitled “The Teaching of the Four Factors.”
Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas!
Thus have I heard: At one time, the Blessed One, the Buddha, was dwelling among the thirty-three deities (Trāyastriṃśa) in the Sudharmā celestial assembly hall, together with a great community of five hundred monks and numerous Bodhisattva Mahāsattvas such as Maitreya and Mañjuśrī.
At that time, the Blessed Buddha addressed the Bodhisattva Mahāsattva Maitreya, giving the following instruction:
2. The Four Opponent Powers (Catuḥ-pratipakṣa-balāni)
Sanskrit
चतुर्भिर्मैत्रेय! धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः कृतोपचितं पापमभिभवति । कतमैश्चतुर्भिः?
यदुत विदूषणासमुदाचारेण, प्रतिपक्षसमुदाचारेण, प्रत्यापत्तिबलेन, आश्रयबलेन च ।तत्र विदूषणासमुदाचारोऽकुशलं कर्माध्याचरति, तत्रैव तत्रैव च विप्रतिसारबहुलो भवति ।
तत्र प्रतिपक्षसमुदाचारः कृत्वाऽप्यकुशलं कर्म कुशले कर्मण्यत्यर्थाभियोगं गतः ।
प्रत्यापत्तिबलं संवरसमादानादकरणसंवरलाभः ।
तत्राश्रयबलं बुद्धधर्मसंघशरणगमनमनुत्सृष्टबोधिचित्तता च । सुबलवत्संनिश्रयेण न शक्यते पापेनाभिभवितुम् ।
एभिर्मैत्रेय! चतुर्भिर्धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः कृतोपचितं पापमभिभवतीति ॥
Transliteration
caturbhir-maitreya! dharmaiḥ samanvāgato bodhisattvo mahāsattvaḥ kṛtopacitaṃ pāpam-abhibhavati | katamaiś-caturbhiḥ?
yaduta vidūṣaṇāsamudācāreṇa, pratipakṣasamudācāreṇa, pratyāpattibalena, āśrayabalena ca |tatra vidūṣaṇāsamudācāro’kuśalaṃ karmādhyācarati, tatraiva tatraiva ca vipratisārabahulo bhavati |
tatra pratipakṣasamudācāraḥ kṛtvā’py-akuśalaṃ karma kuśale karmaṇy-atyarthābhiyogaṃ gataḥ |
pratyāpattibalaṃ saṃvarasamādānād-akaraṇasaṃvaralābhaḥ |
tatrāśrayabalaṃ buddhadharmasaṅghaśaraṇagamanam-anutsṛṣṭabodhicittatā ca | subalavat-saṃniśrayeṇa na śakyate pāpenābhibhavitum |
ebhir-maitreya! caturbhir-dharmaiḥ samanvāgato bodhisattvo mahāsattvaḥ kṛtopacitaṃ pāpam-abhibhavatīti ||
Translation
“Maitreya, endowed with four factors (dharmas), a Bodhisattva Mahāsattva completely overcomes and purifies all accumulated negative karma (kṛtopacitaṃ pāpam). Which are the four?
They are:
- The application of condemnation/remorse (vidūṣaṇā-samudācāra);
- The application of the antidote (pratipakṣa-samudācāra);
- The power of restraint/renunciation (pratyāpatti-bala); and
- The power of refuge/support (āśraya-bala).
Herein, as to the application of remorse (vidūṣaṇā-samudācāra): whenever an unwholesome deed has been committed, right then and there, again and again, one experiences deep repentance, intense remorse, and earnest regret.
Herein, as to the application of the antidote (pratipakṣa-samudācāra): even after having committed an unwholesome deed, one engages with extraordinary zeal, earnestness, and devotion in wholesome, virtuous deeds.
The power of restraint (pratyāpatti-bala) is the firm acquisition of the vow of non-recurrence through the undertaking of moral discipline (saṃvara)—firmly resolving never to commit the negative deed again.
Herein, the power of support (āśraya-bala) is taking refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and never abandoning the aspiration to supreme enlightenment (Bodhicitta). Relying upon such an immensely strong support, one cannot be overcome by negative karma.
Maitreya, endowed with these four factors, a Bodhisattva Mahāsattva completely conquers and purifies all accumulated negative actions.”
3. Exhortation and Benefit of the Sūtra
Sanskrit
बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः सूत्रमिदं सदा पठनीयं (वाचयितव्यं) स्वाध्यायितव्यं चिन्तयितव्यं सुबहुलं भावयितव्यं च । अनेन दुश्चरितानि फलं नाभिनिर्वर्तिष्यन्ते । एवं भगवानुपदिष्टवान् ।
Transliteration
bodhisattvair-mahāsattvaiḥ sūtram-idaṃ sadā paṭhanīyaṃ (vācayitavyaṃ) svādhyāyitavyaṃ cintayitavyaṃ subahulaṃ bhāvayitavyaṃ ca | anena duścaritāni phalaṃ nābhinirvartiṣyante | evaṃ bhagavān-upadiṣṭavān |
Translation
“By Bodhisattva Mahāsattvas, this sūtra should constantly be read, recited, studied, contemplated, and repeatedly meditated upon. By doing so, past unwholesome actions (duścaritāni) will not bear their painful karmic fruit. Thus the Blessed One instructed.”
4. Rejoicing and Praise of the Assembly
Sanskrit
बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन मैत्रेयेण तैश्च भिक्षुभिः बोधिसत्त्वैः शतक्रत्वादिदेवपुत्रैः सर्वसम्पन्नपरिमण्डलेन च आप्तमनसा भगवतः प्रवचनमभिनन्दितम् ।
Transliteration
bodhisattvena mahāsattvena maitreyeṇa taiś-ca bhikṣubhiḥ bodhisattvaiḥ śatakratv-ādidevaputraiḥ sarvasampanna-parimaṇḍalena ca āptamanasā bhagavataḥ pravacanam-abhinanditam |
Translation
The Bodhisattva Mahāsattva Maitreya, those monks, the Bodhisattvas, the divine beings headed by Śatakratu (Indra), and the entire assembled retinue, with minds filled with joy and satisfaction, rejoiced and praised the exposition spoken by the Blessed One.
5. Colophon & Translators’ Note
Sanskrit
॥ इति आर्यचतुर्धर्मनिर्देशं नाम महायानसूत्रं समाप्तम् ॥
भारतीयोपाध्यायसुरेन्द्रबोधिना महालोचावा-वन्देज्ञानसेनेन चानूदितं व्यवस्थापितं च ।
॥ भवतु सर्वमङ्गलम् ॥
Transliteration
|| iti āryacaturdharmanirdeśaṃ nāma mahāyānasūtraṃ samāptam ||
bhāratīyopādhyāya-surendrabodhinā mahālocāvā-vandejñānasenena cānūditaṃ vyavasthāpitaṃ ca |
|| bhavatu sarvamaṅgalam ||
Translation
Thus ends the Noble Mahāyāna Sūtra entitled “The Teaching of the Four Factors.”
Translated, edited, and established into Tibetan by the Indian preceptor (Upādhyāya) Surendrabodhi and the Great Translator-Monk (Mahā-lotsāwa Bande) Jñānasena (Venerable Yeshe De).
May all beings be endowed with every auspiciousness!
Significance in Buddhist Practice
The Four Opponent Powers (Catuḥ-pratipakṣa-balāni) expounded in this sūtra are extensively cited and commented upon across all major Mahāyāna schools, particularly in:
- Śāntideva’s Śikṣāsamuccaya and Bodhicaryāvatāra (Chapter 2 on Confession of Bad Deeds).
- Atiśa Dīpaṃkara’s Bodhipathapradīpa and the Lojong mind-training tradition (see Lojong Slogans).
- Je Tsongkhapa’s Lamrim Chenmo (Great Treatise on the Stages of the Path), where this sūtra is cited as the definitive scriptural authority for how even heinous karma can be completely cleansed prior to fruition.

Muni's Play