Advayasiddhi (अद्वयसिद्धिः)
The Attainment of Non-Duality: The Radical Sahaja Realization of the Body, Mind, and Gnosis
Author: Mahāsiddhā Princess Lakṣmīṅkarā (भगवती लक्ष्मीङ्करा, c. 8th–9th Century CE, Oḍḍiyāna)
Tradition: Late Indian Vajrayāna / Sahajayāna / Anuttarayoga Tantra
Source Editions: Two Vajrayāna Works (ed. Benoytosh Bhattacharyya, Gaekwad’s Oriental Series No. 44, 1929); Malati J. Shendge (1964); Ramprasad Mishra (1995); Digital Sanskrit Buddhist Canon
Core Genre: Completion Stage (Niṣpannakrama) / Svādhiṣṭhāna-krama (Stage of Self-Consecration)
Historical & Philosophical Context
Mahāsiddhā Lakṣmīṅkarā was the royal princess of Oḍḍiyāna (the legendary cradle of Vajrayāna and Dzogchen), the sister of King Indrabhūti (author of the Jñānasiddhi), and one of the most celebrated female masters among the Eighty-Four Mahāsiddhas of India. Renouncing royal luxury and an arranged dynastic marriage, she attained supreme awakening while practicing in cremation grounds (śmaśāna) and the wilderness, teaching a direct, radical form of Sahajayāna (The Vehicle of the Innate Co-emergent Nature).
Along with Indrabhūti’s Jñānasiddhi and Anaṅgavajra’s Prajñopāyaviniścayasiddhi, Lakṣmīṅkarā’s Advayasiddhi forms the renowned “Trinity of Siddhi Treatises” (Siddhi-traya) that revolutionized late Indian tantric Buddhism.
The Revolutionary Core of the Advayasiddhi
[Conventional Ritualism] [Lakṣmīṅkarā's Sahajayāna]
Outer fasting, bathing, vows ───► Natural purity of the body (Deha eva Devatā)
Worship of clay/stone idols ───► Direct worship of one's own living consciousness
Caste taboos & gender hierarchy ───► Outcastes & all women revered as Bhagavatī Prajñā
Pure vs. Impure dualities ───► One Taste (Samarasa) of all phenomena
Rigid calendar, tithi, astrology ───► Spontaneous awareness beyond space and time
- Deha eva Devatā (The Body as the Living Shrine):
- Lakṣmīṅkarā decisively rejects outer ritualistic purifications, ascetic mortifications, and the worship of inanimate idols carved of wood, stone, or clay (Verse 14).
- The human body itself is the mandala of the Five Tathāgatas; its biological functions and fluids are divine when recognized through the non-dual view (advaya-jñāna).
- Total Transgression of Caste and Pure/Impure Dichotomies:
- In 8th-century feudal India, rigid notions of ritual purity (śauca) and caste pollution dominated religious life. Lakṣmīṅkarā demolishes these boundaries: women of the lowest and untouchable castes (śvapacikā, artisans, outcaste yoginīs) are to be revered as the living incarnation of Lady Transcendent Wisdom (Bhagavatī Prajñā) (Verses 5, 22).
- Decoded Twilight Language (Sandhyā-bhāṣā):
- Verse 17 presents the shocking tantric paradox: “Steal others’ property, consort with others’ wives, speak falsehood, and slay all the Buddhas!”
- Esoterically, these represent the destruction of ego-clinging: stealing others’ wealth means realizing that external phenomena possess no independent ownership; consorting with another’s wife means uniting with transcendent Prajñā beyond discursive mind; speaking falsehood points to the ineffability of ultimate truth beyond words; and slaying the Buddhas denotes eradicating even subtle attachments to conceptual Buddhahood.
- The Guru as the Direct Embodiment of Vajrasattva:
- Supreme reality (paramārtha-tattva) cannot be grasped through pedantic book-learning (śaila-mṛṇmaya-caityādīn na kuryāt pustake ratim, Verse 18), but is unlocked through the living speech of the Guru (guruvaktrāt, Verse 29), who embodies Tathatā upon the seat of yoga.
Systematic Structure of the Text
| Section / Verses | Core Theme | Key Doctrinal Insights |
|---|---|---|
| Mangala & Verse 1 | Invocation & Independence from Outer Conditions | Salutation to luminous Vajrasattva; sādhana requires no astrology, lunar days, or physical mandalas. |
| Verses 2–5 | Futility of Asceticism & Holiness of the Body | Hundreds of millions of eons of fasting yield nothing without reality; worshipping the body and revering women of all castes. |
| Prose & Verse 6 | The Core Mantra & The Principle of Transmutation | The syllables OṂ ĀḤ HŪṂ; that very passion or poison that binds ordinary beings becomes the vehicle of liberation through skillful means. |
| Verses 7–12 | Divine Samaya, Pure Joy, and the Ocean of Gnosis | The joyful practitioner (prahasitānana); viewing all beings as Vajradhara; seeing sectarian opponents as manifestations of Vajrasattva. |
| Verses 13–16 | Radical Renunciation of Outer Idols & Rituals | Do not bow to idols of wood, stone, or clay; worship the living body; the Five Lamps and natural offerings. |
| Verses 17–20 | Twilight Language & Eradication of Revulsion (Jugupsā) | Esoteric transgressions; abandoning outer books/stupas; overcoming aversion toward edible/inedible, pure/impure. |
| Verses 21–25 | The Sacred Feminine & Equality of Essences | All women are Bhagavatī Prajñā; absence of calendar rules; the five meats/nectars consumed as divine offerings. |
| Verses 26–31 | Non-Attachment, Non-Abiding Nirvāṇa (Apratiṣṭhita) | Contemplating the world with equanimity; day and night as Vajra and Prajñā; enlightenment is all-pervasive. |
| Verses 32–35 & Colophon | The Guru as Tathatā & The Danger of Conceptualization | The Guru as supreme deity; dualistic concept (vikalpa) is Death itself; colophon of Princess Lakṣmīṅkarā of Oḍḍiyāna. |
Verse-by-Verse Text, Transliteration, Translation & Commentary
Mangalācaraṇa & Verse 1: Salutation and Freedom from Conditions
Sanskrit
ॐ नमः श्रीवज्रसत्त्वाय ।
प्रकृतिप्रभास्वरं नाथं सर्वज्ञं त्रिभवोद्भवम् ।
प्रणम्य शिरसा वज्रमीप्सितार्थफलप्रदम् ॥
देशकालतिथिवारनक्षत्रैर्मण्डलैर्विना ।
वक्ष्येऽहं वज्रसत्त्वस्य संक्षेपात् साधनं परम् ॥ १ ॥
Transliteration (IAST)
oṃ namaḥ śrīvajrasattvāya |
prakṛti-prabhāsvaraṃ nāthaṃ sarvajñaṃ tribhavodbhavam |
praṇamya śirasā vajram īpsitārtha-phalapradam ||
deśakāla-tithivāra-nakṣatrair maṇḍalair vinā |
vakṣye’haṃ vajrasattvasya saṃkṣepāt sādhanaṃ param || 1 ||
Translation
Om, homage to the Glorious Vajrasattva!
Having bowed with my head to the Lord who is primordially luminous by nature (prakṛti-prabhāsvara), omniscient, the origin of the three realms of existence, the Indestructible Vajra who bestows the fruition of all desired aspirations;
Without dependence on sacred places, auspicious times, lunar dates (tithi), weekdays (vāra), constellations (nakṣatra), or elaborate ritual mandalas,
I shall proclaim in brief the supreme realization-practice (sādhana) of Vajrasattva. (1)
Yogic & Philosophical Commentary
- Prakṛti-prabhāsvara (Primordial Luminosity): The ultimate nature of the mind is intrinsically clear light (prabhāsvara-citta), completely untainted by adventitious defilements (āgantuka-mala).
- Rejection of Outer Astrological Constraints: Conventional religious rituals demanded auspicious dates, solar/lunar alignments, and purified geographic sites. Lakṣmīṅkarā declares at the outset that Sahaja realization transcends all external temporal and spatial coordinates.
Verse 2: The Inefficacy of Mere Asceticism
Sanskrit
नियमव्रतोपवासैरक्षरोच्चारणभावनैः ।
अतत्त्वयोगी न सिद्ध्येत् कल्पकोटिशतैरपि ॥ २ ॥
Transliteration (IAST)
niyama-vratopavāsair akṣaroccāraṇa-bhāvanaiḥ |
atattva-yogī na siddhyet kalpa-koṭi-śatair api || 2 ||
Translation
Through rigid moral restrictions (niyama), ascetic vows (vrata), fasting (upavāsa), mechanical recitation of syllables, or conceptual visualizations,
A yogi who is ignorant of the true nature of reality (atattva-yogī) will not attain accomplishment (siddhi), even in hundreds of millions of cosmic eons! (2)
Yogic & Philosophical Commentary
- Ascetic mortification and rote mantra repetition without understanding the empty, luminous nature of awareness (tattva) only reinforce ego-identification. One cannot reach unconditioned liberation (asaṃskṛta) through conditioned, grasping effort (saṃskṛta-karma).
Verse 3: The Sanctity of the Living Body
Sanskrit
विण्वज्रोदकबीजाद्यैर्नासिकाभ्यन्तरोद्भवैः ।
पूजयेत् सततं मन्त्री आत्मानं तत्त्वभावनैः ॥ ३ ॥
Transliteration (IAST)
viṇ-vajrodaka-bījādyair nāsikābhyantarodbhavaiḥ |
pūjayet satataṃ mantrī ātmānaṃ tattva-bhāvanaiḥ || 3 ||
Translation
With bodily substances—feces, urine (“vajra-water”), sexual drops (“seed”), and that which arises within the nostrils—
The practitioner of mantra (mantrī) should continually worship oneself through the contemplation of the true nature of reality. (3)
Yogic & Philosophical Commentary
- Deha-Pūjā (Worship of the Body): Lakṣmīṅkarā overturns the classical Brahmanical aversion to biological excretions. In the non-dual view, the physical body is the sacred residence of the Buddhas. Recognizing all bodily substances as pure transformations of the Five Elements removes deep-seated conditioned aversion (dveṣa) and disgust (jugupsā).
Verse 4: Revering the Sacred Feminine in the Family
Sanskrit
जननीं भगिनींश्चैव दुहितॄर्भागिनेयिकान् ।
प्रज्ञोपायविधानेन पूजयेत् योगविद् सदा ॥ ४ ॥
Transliteration (IAST)
jananīṃ bhaginīṃś caiva duhitṝr bhāgineyikān |
prajñopāya-vidhānena pūjayet yogavid sadā || 4 ||
Translation
Mother, sister, daughter, and nieces—
Through the sacred method of Wisdom and Skillful Means (Prajñā-Upāya), the knower of yoga should always revere and honor them. (4)
Yogic & Philosophical Commentary
- Tantric literature often uses familial designations to represent the inner dakinis and energy channels (nāḍī), while on the social level, it demands absolute reverence for all women as manifestations of transcendent Wisdom (Prajñā), rejecting patriarchal subjugation.
Verse 5: Honoring Outcaste and Marginalized Women
Sanskrit
एकाङ्गविकलां हीनां शिल्पिनीं श्वपचिकां तथा ।
योषितां पूजयेन्नित्यं ज्ञानवज्रप्रभावनैः ॥ ५ ॥
Transliteration (IAST)
ekāṅga-vikalāṃ hīnāṃ śilpinīṃ śvapacikāṃ tathā |
yoṣitāṃ pūjayen nityaṃ jñānavajra-prabhāvanaiḥ || 5 ||
Translation
Whether a woman is physically impaired in a limb, socially destitute, an artisan laborer, or an untouchable outcaste woman (śvapacikā / Caṇḍālī)—
One should constantly revere all women through the direct realization of the Vajra of Gnosis (Jñāna-vajra). (5)
Yogic & Philosophical Commentary
- Śvapacikā (The Dog-Cooker/Outcaste): In ancient Indian orthodoxy, untouchable women were shunned. Lakṣmīṅkarā deliberately places them at the pinnacle of spiritual worship, declaring that the light of Buddha-nature (tathāgatagarbha) shines without distinction regardless of bodily appearance or caste rank.
Prose Formula & Verse 6: The Core Seed-Syllables and Transmutation
Sanskrit
तत्त्वस्येमानि मन्त्रबीजपदानि भवन्ति— ॐ आः हूँ ।
येन येन हि बध्यन्ते जन्तवो रौद्रकर्मणा ।
सोपायेन तु तेनैव मुच्यन्ते भवबन्धनात् ॥ ६ ॥
Transliteration (IAST)
tattvasyemāni mantra-bīja-padāni bhavanti— oṃ āḥ hūṃ |
yena yena hi badhyante jantavo raudra-karmaṇā |
sopāyena tu tenaiva mucyante bhava-bandhanāt || 6 ||
Translation
These are the seed-mantra syllables of ultimate reality: OṂ ĀḤ HŪṂ.
By whatever violent, passionate, or binding actions ordinary beings are bound,
By that very same action, when conjoined with skillful means (sopāyena), they are completely liberated from the bonds of samsara! (6)
Yogic & Philosophical Commentary
- OṂ ĀḤ HŪṂ: The primordial seeds of enlightened Body (Kāya), Speech (Vāk), and Mind (Citta).
- The Principle of Transmutation: Verse 6 is one of the most famous declarations in Vajrayāna (found also in the Hevajra Tantra and Caryāgīti). Just as water in the ear is extracted by pouring in more water, or poison is neutralized by an alchemical antidote, the emotional energies of desire (rāga), wrath (dveṣa), and passion are not repressed, but recognized as the raw energetic display of wisdom.
Verse 7: Fulfilling the Divine Samayas of the Five Families
Sanskrit
समयानहरहः कुर्याद्दिव्यान् पञ्चकुलोद्भवान् ।
पूजयेच्च प्रदीपाद्यैः सक्षीरैर्विश्वसम्भवैः ॥ ७ ॥
Transliteration (IAST)
samayān aharahaḥ kuryād divyān pañcakulodbhavān |
pūjayecca pradīpādyaiḥ sakṣīrair viśvasambhavaiḥ || 7 ||
Translation
Day after day, one should uphold the divine commitments (samaya) originating from the Five Buddha Families;
And one should worship with luminous lamps, milk-offerings, and whatever is produced throughout the entire universe. (7)
Verse 8: The Joyful Mind Immersed in Gnosis
Sanskrit
प्रत्फुल्लनयनो मन्त्री नित्यं प्रहसिताननः ।
चित्तमारोप्य संबोधौ भावयेत ज्ञानसागरम् ॥ ८ ॥
Transliteration (IAST)
pratphulla-nayano mantrī nityaṃ prahasitānanaḥ |
cittam āropya saṃbodhau bhāvayeta jñānasāgaram || 8 ||
Translation
With wide-open, blossoming eyes and an ever-smiling, radiant face,
Fixing the mind single-pointedly upon supreme enlightenment, the practitioner of mantra should contemplate the vast ocean of gnosis (jñāna-sāgara). (8)
Yogic & Philosophical Commentary
- Prahasitānana (Ever-Smiling Face): Genuine Sahaja realization is marked by unshakeable inner ease, joy, and freedom from spiritual melancholy or grim ascetic self-torture.
Verse 9: All Phenomena as the Vajra-Holder
Sanskrit
यावन्तः स्थिराचला भावाः सन्त्यत्र त्रिभवालये ।
सर्वे ते तत्त्वयोगेन द्रष्टव्या वज्रधृक् तथा ॥ ९ ॥
Transliteration (IAST)
yāvantaḥ sthirācalā bhāvāḥ santy atra tribhavālaye |
sarve te tattvayogena draṣṭavyā vajradhṛk tathā || 9 ||
Translation
As many stationary or moving entities as exist here in this abode of the three realms—
All of them are to be perceived through the yoga of ultimate reality as none other than the Vajra-Holder (Vajradhara) Himself! (9)
Verse 10: Freedom from Sectarian Hostility
Sanskrit
परवादिनश्च ये केचिद्विलिङ्गभेदैर्व्यवस्थिताः ।
तेऽप्यत्र नावमन्तव्या वज्रसत्त्वविकुर्विते ॥ १० ॥
Transliteration (IAST)
paravādinaśca ye kecid liṅgabhedair vyavasthitāḥ |
te’py atra nāvamantavyā vajrasattva-vikurvite || 10 ||
Translation
And whichever philosophical opponents there may be, distinguished by the varied sectarian emblems of their traditions—
Even they are never to be disparaged or despised here, for all is the magical emanative play (vikurvita) of Vajrasattva! (10)
Yogic & Philosophical Commentary
- Radical Ecumenical Vision: Transcending sectarian chauvinism. Non-Buddhists, rival schools, and differing doctrines are all seen as the manifold spontaneous display of the single non-dual awareness (Vajrasattva-vikurvita).
Verse 11: The Single Taste of Selflessness
Sanskrit
सर्वान् समरसीकृत्य भावान्नैरात्म्यनिःसृतान् ।
भावयेत् सततं मन्त्री देहं प्रकृतनिर्मलम् ॥ ११ ॥
Transliteration (IAST)
sarvān samarasīkṛtya bhāvān nairātmyaniḥsṛtān |
bhāvayet satataṃ mantrī dehaṃ prakṛti-nirmalam || 11 ||
Translation
Unifying all phenomena into One Single Taste (samarasīkṛtya), issuing from absolute selflessness (nairātmya),
The mantrī should constantly contemplate the physical body as primordially, intrinsically immaculate (prakṛti-nirmala). (11)
Verse 12: Worship through Sensory Delight
Sanskrit
गन्धमाल्यादिभिर्वस्त्रैर्धूपनैवेद्यकैस्तथा ।
गीतवाद्यैस्तथा नृत्यैः सोपायैर्भजते विभुः ॥ १२ ॥
Transliteration (IAST)
gandhamālyādibhir vastrair dhūpanaivedyakais tathā |
gītavādgais tathā nṛtyaiḥ sopāyair bhajate vibhuḥ || 12 ||
Translation
With fragrant perfumes, flower garlands, garments, incense, and delicious food offerings,
As well as with songs, instrumental music, and expressive dances—all conjoined with skillful means—the all-pervasive Lord (Vibhu) is worshipped. (12)
Verse 13: Renouncing Arduous Fabrications and Ritualism
Sanskrit
न कष्टकल्पनां कुर्यान्नोपवासं न च क्रियाम् ।
स्नानं शौचं न चैवात्र ग्रामधर्मविवर्जनम् ॥ १३ ॥
Transliteration (IAST)
na kaṣṭa-kalpanāṃ kuryān nopavāsaṃ na ca kriyām |
snānaṃ śaucaṃ na caivātra grāmadharma-vivarjanam || 13 ||
Translation
One should not engage in agonizing mental contrivances, nor in fasting, nor in elaborate outer ritual performances.
Here in this path, there is no need for ritual bathing, outer purification ceremonies, or the artificial avoidance of natural human bodily functions (grāmadharma). (13)
Yogic & Philosophical Commentary
- Grāmadharma-vivarjana: “Abandoning worldly/carnal behavior.” Lakṣmīṅkarā warns against hypocritical puritanism. True liberation is not attained by repressing natural physical existence, but by recognizing its empty, non-dual nature.
Verse 14: Rejecting Inanimate Idols to Worship the Living Body
Sanskrit
न चापि वन्दयेद्देवान् काष्ठपाषाणमृण्मयान् ।
पूजामस्यैव कायस्य कुर्यान्नित्यं समाहितः ॥ १४ ॥
Transliteration (IAST)
na cāpi vandayed devān kāṣṭha-pāṣāṇa-mṛṇmayān |
pūjām asyaiva kāyasya kuryān nityaṃ samāhitaḥ || 14 ||
Translation
Nor should one ever bow down to artificial gods manufactured from wood, stone, or clay!
With a deeply collected, concentrated mind, one should constantly offer worship to this very living body! (14)
Yogic & Philosophical Commentary
- One of the most famous and iconoclastic verses in Buddhist Tantric literature. External idols made of inanimate matter cannot feel, awaken, or liberate. The living human psychophysical organism (kāya) is the sole locus of enlightenment where the Buddha-nature actually abides.
Verse 15: The Transmutation of the Five Essences
Sanskrit
मक्षिकाच्छर्दिसम्मिश्रैर्विण्मूत्राद्यैश्च भावितैः ।
पञ्चप्रदीपसंयुक्तैः पूजयेद्वज्रधारिणम् ॥ १५ ॥
Transliteration (IAST)
makṣikā-chardi-sammiśrair viṇ-mūtrādyaiś ca bhāvitaiḥ |
pañcapradīpa-saṃyuktaiḥ pūjayed vajradhāriṇam || 15 ||
Translation
With substances combined with honey (“fly-vomit”), infused with feces, urine, and the like,
Conjoined with the Five Lamps (pañcapradīpa), one should worship the Vajra-Holder. (15)
Yogic & Philosophical Commentary
- Makṣikā-chardi: Honey is poeticized as the “vomit of bees” to shatter conceptual romanticization.
- Pañca-pradīpa (The Five Lamps): The five subtle nectars transmuting the five psycho-physical aggregates (skandhas) and five afflictions (kleśas) into the radiance of the Five Wisdoms.
Verse 16: The Indwelling Divinity
Sanskrit
अबलास्वयम्भूकुसुमैः सक्षीरैर्विश्वसम्भवैः ।
पूजयेद्देवतां तेन देहस्थां तत्त्वभावनैः ॥ १६ ॥
Transliteration (IAST)
abalā-svayambhū-kusumaiḥ sakṣīrair viśvasambhavaiḥ |
pūjayed devatāṃ tena dehasthāṃ tattva-bhāvanaiḥ || 16 ||
Translation
With woman’s spontaneous flowers (the subtle red dākinī-nectar), milk, and whatever arises in the universe,
One should thereby worship the divinity dwelling within one’s own body through the contemplation of ultimate truth. (16)
Verse 17: The Four Radical Transgressions in Twilight Language
Sanskrit
परस्वहरणं कुर्यात् परदारानिषेवणम् ।
वक्तव्यं च मृषावाक्यं सर्वबुद्धांश्च घातयेत् ॥ १७ ॥
Transliteration (IAST)
parasva-haraṇaṃ kuryāt paradārā-niṣevanam |
vaktavyaṃ ca mṛṣāvākyaṃ sarvabuddhāṃś ca ghātayet || 17 ||
Translation
One should “steal the possessions of others”; one should “consort with the wives of others”;
One should “speak words of falsehood”; and one should “slay all the Buddhas”! (17)
Yogic & Philosophical Commentary: Deciphering the Twilight Language ( Sandhyā-bhāṣā)
This shocking stanza intentionally mirrors the four grave monastic transgressions (pārājika), but possesses a profound esoteric Madhyamaka/Sahaja meaning:
- “Steal others’ property”: Strip external phenomena (para) of the false imputation of independent existence and take them back into the treasury of primordial mind (citta-ratna).
- “Consort with another’s wife”: Unite with transcendent Wisdom (Prajñā), who belongs to no worldly individual and is free from the husband of dualistic intellect.
- “Speak false words”: Proclaim that all conventional verbal explanations are fundamentally false and ungraspable, because ultimate reality (paramārtha) is utterly inexpressible (anabhilāpya).
- “Slay all the Buddhas”: Decisively cut off all reification of, and subtle grasping onto, an external Buddha or concept of attainment. As Master Linji similarly taught: “If you meet the Buddha on the road, kill the Buddha!”
Verse 18: Beyond Outer Stūpas, Books, and Mandalas
Sanskrit
शैलमृण्मयचैत्यादीन् न कुर्यात् पुस्तके रतिम् ।
न मण्डलानि स्वप्नेऽपि कायवाक्चित्तकर्मणा ॥ १८ ॥
Transliteration (IAST)
śaila-mṛṇmaya-caityādīn na kuryān pustake ratim |
na maṇḍalāni svapne’pi kāyavākcitta-karmaṇā || 18 ||
Translation
One should not build stone or clay memorial shrines (caityas / stūpas), nor indulge in attachment to physical books and manuscripts;
One should not draw artificial mandalas even in dreams, whether through actions of body, speech, or mind! (18)
Yogic & Philosophical Commentary
- External monuments and ritual chalk drawings are mere symbols. For the Sahajayāna master who abides continuously in the natural state, the entire cosmos is the living mandala, and the expanse of space is the primordial stūpa.
Verse 19: Complete Freedom from Revulsion
Sanskrit
जुगुप्सां नैव कुर्वीत सर्ववस्तुषु मन्त्रवित् ।
वज्रसत्त्वः स्वयं तत्र साक्षाद्रूपेण संस्थितः ॥ १९ ॥
Transliteration (IAST)
jugupsāṃ naiva kurvīta sarvavastuṣu mantravit |
vajrasattvaḥ svayaṃ tatra sākṣād rūpeṇa saṃsthitaḥ || 19 ||
Translation
The knower of mantra should never harbor aversion or revulsion (jugupsā) toward any entity or substance whatsoever;
For Vajrasattva Himself abides right there, established in direct, visible form! (19)
Verse 20: Transcending Dualistic Dietary and Social Rules
Sanskrit
गम्यागम्यविकल्पं तु भक्ष्याभक्ष्यं तथैव च ।
पेयापेयं तथा मन्त्री कुर्यान्नैव समाहितः ॥ २० ॥
Transliteration (IAST)
gamyāgamya-vikalpaṃ tu bhakṣyābhakṣyaṃ tathaiva ca |
peyāpeyaṃ tathā mantrī kuryān naiva samāhitaḥ || 20 ||
Translation
The concentrated mantrī should never entertain dualistic conceptual distinctions
Regarding who is approachable or unapproachable, what is edible or inedible, or what is drinkable or undrinkable. (20)
Verse 21: The Secret Realization of Vairocana’s Emanation
Sanskrit
वैरोचनसमुद्भूतान् सर्वप्राण्येव सम्भवान् ।
प्राणवान् गुह्यतत्त्वज्ञो भोक्षयेत् सिद्धिहेतुना ॥ २१ ॥
Transliteration (IAST)
vairocana-samudbhūtān sarvaprāṇy-eva sambhavān |
prāṇavān guhyatattvajño bhokṣayet siddhi-hetunā || 21 ||
Translation
Whatever is generated from Vairocana, originating from all living beings—
The vital practitioner who knows the secret truth should partake of it for the sake of spiritual accomplishment (siddhi). (21)
Verse 22: Every Woman is the Embodiment of Prajñā
Sanskrit
सर्ववर्णसमुद्भूता जुगुप्सा नैव योषितः ।
सैव भगवती प्रज्ञा संवृत्या रूपमाश्रिता ॥ २२ ॥
Transliteration (IAST)
sarva-varṇa-samudbhūtā jugupsā naiva yoṣitaḥ |
saiva bhagavatī prajñā saṃvṛtyā rūpam āśritā || 22 ||
Translation
Toward any woman, born of whatever caste or social class (sarva-varṇa), one must never harbor disdain or disgust;
For she is none other than the Lady Wisdom (Bhagavatī Prajñā), who has assumed physical form on the relative plane of convention (saṃvṛtyā). (22)
Yogic & Philosophical Commentary
- One of the foundational texts for Buddhist Tantric gender equality. Every woman, without exception, is revered as the living incarnation of Prajñāpāramitā. Disrespecting women is considered a root infraction (mūlāpatti) in Vajrayāna samaya.
Verse 23: Direct Realization Beyond Calendars and Constellations
Sanskrit
न तिथिर्न च नक्षत्रं नोपवासो विधीयते ।
अद्वयज्ञानयुक्तस्य सिद्धिर्भवति सौगती ॥ २३ ॥
Transliteration (IAST)
na tithir na ca nakṣatraṃ nopavāso vidhīyate |
advayajñāna-yuktasya siddhir bhavati saugatī || 23 ||
Translation
No lunar date (tithi), no astrological constellation (nakṣatra), and no physical fasting is prescribed!
For one endowed with non-dual wisdom (advaya-jñāna), the ultimate accomplishment of the Buddhas (siddhiḥ saugatī) is directly realized. (23)
Verse 24: Seeing Everything through the Yoga of Reality
Sanskrit
बहुनाऽत्र किमुक्तेन यद्भवदुपलब्धिकम् ।
तत् सर्वं तत्त्वयोगेन द्रष्टव्यं तत्त्ववेदिना ॥ २४ ॥
Transliteration (IAST)
bahunā’tra kim uktena yad bhavad-upalabhdikam |
tat sarvaṃ tattvayogena draṣṭavyaṃ tattvavedinā || 24 ||
Translation
What purpose is served by speaking at great length here? Whatever is experienced through perception—
All of that is to be recognized through the yoga of reality by the knower of truth. (24)
Verse 25: The Five Meats and the Great Lamp
Sanskrit
हस्त्यश्वखरगावोष्ट्रप्रदीपं श्वानसम्भवम् ।
महाप्रदीपसम्मिश्रं भोक्षयेत् योगविद् सदा ॥ २५ ॥
Transliteration (IAST)
hasty-aśva-khara-gāvoṣṭra-pradīpaṃ śvāna-sambhavam |
mahāpradīpa-sammiśraṃ bhokṣayed yogavid sadā || 25 ||
Translation
The offerings derived from elephant, horse, donkey, cow, camel, and dog,
Intermingled with the Great Lamp (mahāpradīpa / the human essence), the knower of yoga should consume at all times. (25)
Yogic & Philosophical Commentary
- The Five Meats (Pañcāmṛta / Pañca-pradīpa): In completion stage yoga, these five animals symbolize the purification of the five afflictions (kleśas) and their transmutation into the Five Wisdoms. Consuming them in feast gatherings (gaṇacakra) shattered orthodox taboos and established non-attachment.
Verse 26: Transcending Attachment through Equanimity
Sanskrit
न चाध्यासक्तिं कुर्वीत एकस्मिन्नपि योगवित् ।
समताचित्तयोगेन भावनीयो भवार्णवः ॥ २६ ॥
Transliteration (IAST)
na cādhyāsaktiṃ kurvīta ekasminn api yogavit |
samatācitta-yogena bhāvanīyo bhavārṇavaḥ || 26 ||
Translation
The knower of yoga must not develop obsessive attachment toward even a single phenomenon.
Through the yoga of an equanimous mind (samatā-citta-yoga), the entire ocean of worldly existence (bhavārṇava) is to be contemplated. (26)
Verse 27: The Nature of Arising, Abiding, and Cessation
Sanskrit
उत्पत्तिस्थितिcheckनिरोधञ्च असंयुक्तं पृथग्जनैः ।
तस्य भावे तु संसारो नान्यत्र प्रलयोद्भवः ॥ २७ ॥
Transliteration (IAST)
utpatti-sthiti-nirodhañ ca asaṃpṛktaṃ pṛthagjanaiḥ |
tasya bhāve tu saṃsāro nānyatra pralayodbhavaḥ || 27 ||
Translation
Arising, abiding, and cessation are not truly understood by ordinary people (pṛthagjana).
It is only within their conceptual mind that saṃsāra exists; nowhere outside of that does cosmic creation or destruction occur! (27)
Yogic & Philosophical Commentary
- Samsara is not an external geography or physical trap; it is the subjective hallucination of an untrained, grasping mind projecting arising and vanishing upon that which is fundamentally unborn (ajāta).
Verse 28: Day as Upāya and Night as Prajñā
Sanskrit
दिनं तु भगवान् वज्री नक्तं प्रज्ञा विधीयते ।
एवं तु भावयेद् योगी लघुसिद्धिं अवाप्नुयात् ॥ २८ ॥
Transliteration (IAST)
dinaṃ tu bhagavān vajrī naktaṃ prajñā vidhīyate |
evaṃ tu bhāvayed yogī laghu-siddhim avāpnuyāt || 28 ||
Translation
The daytime is ordained as the Lord Vajra-Holder (Upāya / Skillful Means); the nighttime is ordained as Prajñā (Transcendent Wisdom).
Meditating continuously in this manner, the yogi attains swift spiritual accomplishment. (28)
Verse 29: Receiving the Oral Transmission from the Guru
Sanskrit
यत्तद्व्यक्तं रूपं तु सर्वसत्त्वेषु संस्थितम् ।
गुरुवक्त्रात् परं तत्त्वं प्राप्यते नात्र संशयः ॥ २९ ॥
Transliteration (IAST)
yat tad vyaktaṃ rūpaṃ tu sarvasattveṣu saṃsthitam |
guruvaktrāt paraṃ tattvaṃ prāpyate nātra saṃśayaḥ || 29 ||
Translation
That manifest nature which abides intrinsically within all sentient beings—
That supreme truth is obtained directly from the mouth of the Spiritual Master (Guru-vaktrāt); of this there is no doubt! (29)
Verse 30: Non-Abiding Nirvāṇa as Supreme Enlightenment
Sanskrit
अप्रतिष्ठितनिर्वाणं निनिमित्तं निरालयम् ।
व्यापकं सर्वसत्त्वेषु संबोधिः परमं पदम् ॥ ३० ॥
Transliteration (IAST)
apratiṣṭhita-nirvāṇaṃ ninimittaṃ nirālayam |
vyāpakaṃ sarvasattveṣu saṃbodhiḥ paramaṃ padam || 30 ||
Translation
Non-abiding nirvāṇa (apratiṣṭhita-nirvāṇa), signless (animitta), devoid of any localized abode (nirālaya),
All-pervading throughout all living beings—this is Supreme Enlightenment (saṃbodhi), the ultimate state! (30)
Yogic & Philosophical Commentary
- Apratiṣṭhita-Nirvāṇa: The Mahāyāna/Vajrayāna ideal where the awakened one abides neither in the suffering of saṃsāra (due to wisdom) nor in the passive quietude of individual cessation (due to infinite compassion).
Verse 31: Liberation Attainable Even for Those of Modest Merit
Sanskrit
एवं मत्वा तु वै योगी यो भावयेद् बुद्धिमान् सदा ।
स सिद्ध्यति न सन्देहो मन्दपुण्योऽपि मानवः ॥ ३१ ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ matvā tu vai yogī yo bhāvayed buddhimān sadā |
sa siddhyati na sandeho manda-puṇyo’pi mānavaḥ || 31 ||
Translation
Having understood thus, that wise yogi who meditates constantly in this way
Reaches accomplishment beyond all doubt, even if he were a person of meager accumulated merit (manda-puṇyo’pi)! (31)
Verse 32: The Paramount Supremacy of the Ācārya
Sanskrit
आचार्यात् परतरं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
यस्य प्रसादात् प्राप्यन्ते सिद्ध्योऽनेकधा बुधैः ॥ ३२ ॥
Transliteration (IAST)
ācāryāt parataraṃ nāsti trailokye sacarācare |
yasya prasādāt prāpyante siddhyo’nekadhā budhaiḥ || 32 ||
Translation
There exists nothing higher than the Master (Ācārya) throughout the three worlds with all their moving and unmoving beings!
By whose gracious blessing manifold accomplishments are directly attained by the wise. (32)
Verse 33: The Master as the Supreme Divinity
Sanskrit
वज्रसत्त्वः सर्वैर्ज्ञेयः सर्वबुद्धैर्नमस्कृतः ।
आचार्यः परमो देवः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ ३३ ॥
Transliteration (IAST)
vajrasattvaḥ sarvair jñeyaḥ sarva-buddhair namaskṛtaḥ |
ācāryaḥ paramo devaḥ pūjanīyaḥ prayatnataḥ || 33 ||
Translation
Vajrasattva is to be realized by all, and is bowed to by all the Buddhas.
The Spiritual Master is the Supreme Divinity (Paramo Devaḥ), to be revered with wholehearted effort. (33)
Verse 34: The Guru as the Embodiment of Suchness
Sanskrit
स एव तथातारूपी लोकानुग्रहहेतुना ।
रूपमाश्रित्य संवृत्या संस्थितो योगपीठके ॥ ३४ ॥
Transliteration (IAST)
sa eva tathatā-rūpī lokānugraha-hetunā |
rūpam āśritya saṃvṛtyā saṃsthito yogapīṭhake || 34 ||
Translation
He alone is the very embodiment of Suchness (Tathatā-rūpī). Out of compassion to bestow grace upon the world,
He assumes a physical form on the relative plane of convention (saṃvṛtyā), abiding upon the seat of yoga (yogapīṭhake). (34)
Verse 35: Conceptual Discrimination as Death Itself
Sanskrit
मृत्युरेष विकल्पोऽयं न भावः सर्ववस्तुषु ।
हन्यते सविकल्पेन पृथग्जनविजृम्भितैः ॥ ३५ ॥
Transliteration (IAST)
mṛtyur eṣa vikalpo’yaṃ na bhāvaḥ sarvavastuṣu |
hanyate savikalpena pṛthagjana-vijṛmbhitaiḥ || 35 ||
Translation
This dualistic concept (vikalpa) is Death (Mṛtyu) itself! There is no inherently real entity in all things.
The human being is slain by conceptual projection, which runs riot through the delusions of ordinary folk! (35)
Yogic & Philosophical Commentary
- Vikalpa as Death: The culminating philosophical verdict of the Advayasiddhi. Spiritual bondage and the cycle of death are not caused by physical forms or sensations, but by the conceptual mind (vikalpa) that compulsively bifurcates reality into self and other, pure and impure, attraction and repulsion. Dissolving vikalpa in the expanse of non-duality (advaya) is deathlessness (amṛta).
Colophon (समाप्तिः)
Sanskrit
श्रीमदोडियानविनिर्गता महायोगपीठागता अखिलयोगतन्त्रतत्त्वगर्भा श्रीलक्ष्मीमुखकमलाद् विनिःसृता स्वाधिष्ठानक्रमोदया साधनोपायिका समाप्तेति ॥
Transliteration (IAST)
śrīmad-oḍiyāna-vinirgatā mahāyoga-pīṭhāgatā akhila-yogatantra-tattvagarbhā śrī-lakṣmī-mukha-kamalād vinisṛtā svādhiṣṭhāna-kramodayā sādhanopāyikā samāpteti ||
Translation
Thus concludes the practice-procedure (sādhanopāyikā) arising from the stage of self-consecration (svādhiṣṭhāna-krama), issued directly from the lotus-mouth of the Glorious Lady Lakṣmī [Lakṣmīṅkarā], originating from illustrious Oḍḍiyāna, come forth from the Great Center of Yoga (Mahāyogapīṭha), containing within it the inner essence of all Yoga Tantras. It is completed.
Doctrinal Summary & Lineage Connections
[MAHĀSIDDHĀ LAKṢMĪṄKARĀ]
│
┌────────────────────────────┼───────────────────────────┐
▼ ▼ ▼
[Deha eva Devatā] [Advaya & Samarasa] [Subversion of Hierarchy]
The physical body is All dualities dissolve All women revered as Prajñā;
the true mandala; into One Taste; untouchables & outcastes
rejecting stone idols. "Vikalpa is Death." honored at the altar.
Comparative Parallels
- Sarahapāda’s Dohākośa: “Here within this body are the sacred rivers Gaṅgā and Yamunā… I have not seen another shrine more blissful than my own body.”
- Indrabhūti’s Jñānasiddhi: Emphasizes that enlightenment is not gained by outer ascetic rules but through Svādhiṣṭhāna (self-empowerment) and recognizing mind as luminosity.
- Advayavajra / Maitrīpa: The philosophical formalization of Amanasikāra (non-mentation), direct inheritor of the Oḍḍiyāna Sahaja stream.

Muni's Play