Nānāsiddhopadeśa (नानासिद्धोपदेशः)

Esoteric Precepts of Fourteen Mahāsiddhas on Mahāmudrā, Caṇḍālī, and the Subtle Body

Language: Classical Sanskrit
Tradition: Late Indian Vajrayāna / Sahajayāna / Mahāmudrā
Source: Digital Sanskrit Buddhist Canon (Laghugrantha-saṅgraha / Rare Buddhist Texts Series, Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; Dhīḥ Journal)
Attributed Masters: Padmāṅkura, Prajñārakṣita, Nelīpāda, Ravigupta, Kṛṣṇācārya, Sarahapāda, Mahīdhara, Bhūripāda, Vīṇāpāda, Virūpācārya, Nāgabuddhi, Diṅnāga, Mātali, and Matsyendranātha.


Overview & Tantric Context

The Nānāsiddhopadeśa (Instructions of Diverse Adepts) is a precious anthology of pith direct instructions (upadeśa) preserved in late Indian Buddhist Tantric Sanskrit literature. It synthesizes the internal yogas (adhyātma-yoga) taught across multiple lineage streams of the Eighty-Four Mahāsiddhas.

Rather than focusing on outer ritual or elaborate deity generation (utpattikrama), this text belongs squarely to the Completion Stage (niṣpannakrama) and the realization of Sahaja (Co-emergent Innate Reality) and Mahāmudrā (The Great Seal).

Key Yogic Themes

  1. The Subtle Energy Network (Cakra, Nāḍī, Prāṇa, Bindu):
    • The descent of the white bodhicitta drop from the Mahāsukha-cakra (crown) marked by the syllable HAṂ.
    • The ascent and blazing of the inner yogic fire (Caṇḍālī / Tummo) from the Nirmāṇa-cakra (navel) marked by the primordial vowel A / AṂ.
    • The union and dissolution in the Dharmacakra (heart / Anāhata).
  2. Syllable Churning (Gholana):
    • The dynamic churning (gholana) of polar syllables—vowels and consonants (āli-kāli), red and white drops, wisdom (prajñā) and method (upāya)—using the rhythmic breath (vāyu), mouth postures, and throat locks.
  3. Somatic and Sensory Seals (Mudrā):
    • The use of Kākatuṇḍī (the Crow’s Beak breath / Śītkāra), tongue-placement against the lower teeth, subtle gaze at the tip of the nose (nāsāgra), perception of spontaneous internal sound (nāda / śabda in the ears), and sensory closure of the facial orifices (ṣaṇmukhī-mudrā).
  4. Fruition in Mahāmudrā:
    • Dissolution of all conceptual constructs into non-duality (advayatā) and naturelessness (niḥsvabhāvatā), where the drop is experienced as non-conceptual luminosity (anakṣara-śikhāgra).

Synoptic Chart of the Fourteen Siddhas

#Master (Siddha)Primary Subtle CenterCore Yogic Upadeśa
1PadmāṅkuraMahāsukha-cakra (Crown)Descending drops of OṂ & HA, joined like gems on a thread (maṇi-sūtravat) in oscillating union.
2PrajñārakṣitaKamala-kuliśa (Lotus-Vajra)Experience of the ineffable drop (anakṣara-bindu) at the tip of the flame, unified into one taste (samarasīkṛtya).
3NelīpādaKuliśa-maṇi (Vajra-Jewel)Ineffable drop (anakṣara-jñānabindu) entering the tip of the vajra brings swift siddhi.
4RaviguptaNirmāṇābja (Navel Lotus)Flame of gnosis (jñāna-dīpa-śikhā) in the navel moon swiftly melts the crown syllable HAṂ.
5KṛṣṇācāryaNābhi (Navel) & Dharmacakra (Heart)Caṇḍālī as primal vowel A blazes from navel through Anāhata; Tilakā and Vasanta are identical in nature.
6SarahapādaNirmāṇa-cakra (Navel)Contemplation of the five syllables (pañcākṣara-vibhāvanā) in the two navel wheels.
7MahīdharaNirmāṇa-cakra (Navel)Caṇḍālī is of empty nature (śūnya-svabhāvā), yearning for her beloved in the Anāhata.
8BhūripādaNavel Lotus PericarpSyllables A and HA unite like a fine lotus filament (mṛṇāla-tantu) and dissolve into the heart (Anāhata).
9VīṇāpādaNavel & HeartSun-Moon drops coiled thrice by āli-kāli; two channels ascend where Wisdom embraces the Heart like a lover.
10VirūpācāryaNavel & Sky CenterSyllables A and HA churned via cooling breath (śītkāra-vāyu) through the mouth until non-dual (advayatā).
11NāgabuddhiNavel Yoni-cakraFire in the pericarp of the Yoni-wheel blazes up to unite with the Anāhata line of the Sambhogakāya.
12DiṅnāgaInhalation / ExhalationChurning A and HAṂ with incoming/outgoing breath; tongue pressed to lower teeth.
13MātaliMouth & Nose TipChurning red AṂ (exhale) and white HŪṂ (inhale); Kākatuṇḍī mudrā; luminous pearl at the nose-tip.
14MatsyendranāthaBody & Five SensesHarnessing prāṇa through all sensory gateways (vāyu-yantraṇā), causing the heroic fire to blaze forth.

Verse-by-Verse Text, Translation, and Commentary


Section 1: The Precept of Padmāṅkura (पद्माङ्कुरस्योपदेशः)

Sanskrit

पद्माङ्कुरस्य—
प्रज्ञोपाययोर्महासुखचक्रस्थमोङ्कारहकारादवतीर्णौ (र्णो) ज्ञानचेत-
मणिसूत्रवदेकीकृत्य दोलया महामुद्रोपदेशः।

Transliteration (IAST)

padmāṅkurasya—
prajñopāyayor mahāsukhacakrastham oṅkārahakārād avatīrṇo jñānaceta-
maṇisūtravad ekīkṛtya dolayā mahāmudropadeśaḥ |

Translation

The instruction of Padmāṅkura:
Descending from the syllables OṂ and HA situated in the Great Bliss Center (Mahāsukha-cakra at the crown), the drop of gnosis-consciousness (jñāna-cetas) belonging to Wisdom (Prajñā) and Method (Upāya) is unified like threading jewels upon a single string. Through its rhythmic swinging oscillation (dolayā), this is the instruction of Mahāmudrā.

Yogic & Philosophical Commentary

  • The Crown Center (Mahāsukha-cakra): The thousand-petaled lotus at the crown is the abode of Śiva-Śakti or Upāya-Prajñā, localized as the white bodhicitta drop bearing the seed-syllables OṂ and HA/HAṂ.
  • Jewel on a String (Maṇi-sūtravat): The central channel (avadhūtī / suṣumṇā) acts as the thread (sūtra), while the conscious gnosis drops (jñāna-cetas) are the beads strung along it.
  • The Swing (Dolā): Dolā refers to the rhythmic ascending and descending flow of subtle prāṇa and nectar along the central axis between crown and navel, bringing the mind into non-dual absorption (Mahāmudrā).

Section 2: The Precept of Prajñārakṣita (प्रज्ञारक्षितस्योपदेशः)

Sanskrit

प्रज्ञारक्षितस्य—
कमलकुलिशानुभवित्वसद्बिन्दुरनक्षरशिखाग्रतो महामुद्रोपदेश-
स्तत्त्वपारगो महासुखचक्रावतीर्णो ज्ञानतन्तुं समरसीकृत्य दोलया सहजयोगः।

Transliteration (IAST)

prajñārakṣitasya—
kamalakuliśānubhavitvasadbindur anakṣaraśikhāgrato mahāmudropadeśas
tattvapārago mahāsukhacakrāvatīrṇo jñānatantuṃ samarasīkṛtya dolayā sahajayogaḥ |

Translation

The instruction of Prajñārakṣita:
The genuine drop (sad-bindu), having the experiential realization of the union of Lotus and Vajra (kamala-kuliśa), shines from the tip of the ineffable, syllable-less flame (anakṣara-śikhāgra). This is the instruction of Mahāmudrā.
Having crossed to the ultimate nature of reality (tattva-pāragaḥ), descending from the Great Bliss Center (Mahāsukha-cakra), and blending the thread of gnosis into one single taste (samarasīkṛtya) via the oscillating swing (dolayā), this is Sahajayoga (the Yoga of the Innate).

Yogic & Philosophical Commentary

  • Kamala-Kuliśa: Kamala (lotus) symbolizes the feminine matrix, Wisdom (Prajñā), and the navel/secret center; Kuliśa (vajra) symbolizes skillful means (Upāya), great compassion, and masculine potency.
  • Anakṣara-śikhāgra: “The flame-tip devoid of syllables.” The subtle drop is not an object of discursive thought (akṣara); its radiance is beyond verbalization, revealing the primordially pure nature of awareness.
  • Samarasa (One Taste): The hallmark of Mahāmudrā where all dualities—samsara and nirvana, bliss and emptiness, appearance and awareness—merge into an indivisible single flavor.

Section 3: The Precept of Nelīpāda (नेलीपादस्योपदेशः)

Sanskrit

नेलीपादस्य—
कुलिशमणिनिविष्टो ज्ञानबिन्दुरनक्षरः।
आशुसिद्धिकरः प्रोक्तो नेलीपादेन धीमता॥ १॥

Transliteration (IAST)

nelīpādasya—
kuliśamaṇiniviṣṭo jñānabindur anakṣaraḥ |
āśusiddhikaraḥ prokto nelīpādena dhīmatā || 1 ||

Translation

The instruction of Nelīpāda:
When the ineffable drop of gnosis (jñāna-binduḥ anakṣaraḥ) enters into the jewel of the vajra (kuliśa-maṇi),
It is declared by the wise Nelīpāda to bestow swift spiritual accomplishment (āśu-siddhi-karaḥ). (1)

Yogic & Philosophical Commentary

  • Kuliśa-maṇi: The crest-jewel of the vajra corresponds internally to the innermost tip of the central conduit where the subtle white drop stabilizes without emission, generating immutable bliss (akṣara-sukha).
  • Nelīpāda (often identified in the lineage of Tilopāda or Nāropāda’s circle) emphasizes that retaining and transmuting the drop within the central channel yields immediate realization.

Section 4: The Precept of Ravigupta (रविगुप्तस्योपदेशः)

Sanskrit

रविगुप्तस्य—
ज्ञानदीपशिखाकारो निर्माणाब्जेन्दुमध्यगः।
हंकारं द्रावयत्याशु रविगुप्तेन भाषितम्॥ २॥

Transliteration (IAST)

raviguptasya—
jñānadīpaśikhākāro nirmāṇābjendumadhyagaḥ |
haṃkāraṃ drāvayaty āśu raviguptena bhāṣitam || 2 ||

Translation

The instruction of Ravigupta:
Assuming the form of the flame of the lamp of wisdom (jñāna-dīpa-śikhākāraḥ), situated in the center of the moon upon the navel lotus (Nirmāṇābja),
It swiftly melts the syllable HAṂ [at the crown]; so has it been declared by Ravigupta. (2)

Yogic & Philosophical Commentary

  • Nirmāṇābja (The Navel Lotus): The Nirmāṇacakra has 64 petals containing the triangular fire-mandala and moon-disc.
  • The Lamp of Wisdom (Jñāna-dīpa): Here the inner fire (Caṇḍālī/Tummo) is visualized not as gross fire, but as a needle-thin flame of luminous awareness. Its heat ascends through the central channel to strike the inverted syllable HAṂ at the crown, causing the ambrosial nectar of bliss to melt and flood the body.

Section 5: The Precepts of Kṛṣṇācārya (कृष्णाचार्याणामुपदेशः)

Sanskrit

कृष्णाचार्याणाम्—
कृष्णाचार्यैः समाख्याता चण्डाली नाभिमध्यगा।
आदिस्वरस्वभावाऽसौ दहत्यनाहतं मुखात्॥ ३॥

निर्माणे तिलका ख्याता वसन्तो धर्मचक्रगः।
द्वयोरेकस्वभावस्तु कृष्णाचार्येण ख्यापितम्॥ ४॥

Transliteration (IAST)

kṛṣṇācāryāṇām—
kṛṣṇācāryaiḥ samākhyātā caṇḍālī nābhimadhyagā |
ādisvarasvabhāvā’sau dahaty anāhataṃ mukhāt || 3 ||

nirmāṇe tilakā khyātā vasanto dharmacakragaḥ |
dvayor ekasvabhāvas tu kṛṣṇācāryeṇa khyāpitam || 4 ||

Translation

The instruction of the venerable Kṛṣṇācārya (Kāṇhapāda):
Caṇḍālī, abiding in the middle of the navel, is expounded by Kṛṣṇācārya.
Having the intrinsic nature of the primordial vowel (A), she blazes forth from the opening [of the central channel] and burns through the Heart Center (Anāhata). (3)

In the Nirmāṇa-cakra (navel) she is known as Tilakā (the red drop/fire-spark); in the Dharmacakra (heart) she is known as Vasanta (Springtime / blossoming delight).
That both of these possess one identical essential nature has been revealed by Kṛṣṇācārya. (4)

Yogic & Philosophical Commentary

  • Ādisvara (The Primal Vowel): The short vowel A (or A-shad) is the mother of all sounds and the seed of Caṇḍālī. When activated at the navel, its fiery nature consumes all karmic prāṇas in the heart (Anāhata).
  • Tilakā and Vasanta: At the navel, the energy is an intense, concentrated spark (tilakā); when it reaches the heart, it unfolds as “Springtime” (vasanta)—the blossoming of compassion, bliss, and warm vitality. Kṛṣṇācārya stresses that heat and bliss are not two different energies, but phases of the single non-dual awareness.

Section 6: The Precept of Sarahapāda (सरहपादानामुपदेशः)

Sanskrit

सरहपादानाम्—
निर्माणचक्रद्वये नाभौ पञ्चाक्षरविभावना।
कर्तव्या योगयुक्तेन ख्यापितं सरहेण तु॥ ५॥

Transliteration (IAST)

sarahapādānām—
nirmāṇacakradvaye nābhau pañcākṣaravibhāvanā |
kartavyā yogayuktena khyāpitaṃ saraheṇa tu || 5 ||

Translation

The instruction of the venerable Sarahapāda:
In the two divisions of the Nirmāṇa-cakra at the navel, the systematic meditation on the Five Syllables
Is to be practiced by the devoted yogi; this has indeed been proclaimed by Saraha. (5)

Yogic & Philosophical Commentary

  • The Two Wheels at the Navel (Cakradvaya): The navel region is often viewed as having an upper and lower vortex (the abdominal lotus and the hypogastric fire center).
  • The Five Syllables (Pañcākṣara): Corresponds to the seeds of the Five Buddha Families (OṂ, ĀḤ, HŪṂ, SVĀ, HĀ or YA, RA, LA, VA, DA / LĀṂ, MĀṂ, PĀṂ, TĀṂ, KHĀṂ), transmuting the five elemental winds (vāyu) into the Five Wisdoms (pañcajñāna).

Section 7: The Precept of Mahīdhara (महीधरस्योपदेशः)

Sanskrit

महीधरस्य—
निर्माणचक्रे शून्यस्वभावा चण्डाली अनाहतप्रियेति महीधरः।

Transliteration (IAST)

mahīdharasya—
nirmāṇacakre śūnyasvabhāvā caṇḍālī anāhatapriyeti mahīdharaḥ |

Translation

The instruction of Mahīdhara:
In the Nirmāṇa-cakra (navel), Caṇḍālī is by intrinsic nature empty (śūnya-svabhāvā); her beloved is the Anāhata (the unstruck sound / heart center); thus states Mahīdhara.

Yogic & Philosophical Commentary

  • Śūnya-svabhāvā (Empty Nature): Mahīdhara provides a crucial Madhyamaka safeguard: Caṇḍālī is not a substantial, self-existing physical fire; her true nature is Śūnyatā (emptiness).
  • Anāhata-priyā: Her “lover” or beloved resting place is the Dharmacakra at the heart, where the unstruck sound (anāhata-dhvani) of non-dual reality reverberates continuously.

Section 8: The Precept of Bhūripāda (भूरिपादानामुपदेशः)

Sanskrit

भूरिपादानाम्—
निर्माणचक्राद्याकारकमलवरटकेऽकरहकारौ
मृणालतन्त्वाकारेणैकीभूयाऽनाहतद्राविणाविति भूरिपादाः।

Transliteration (IAST)

bhūripādānām—
nirmāṇacakrādyākārakamalavaraṭake’karahakārau
mṛṇālatantvākāreṇaīkībhūyā’nāhatadrāviṇāv iti bhūripādāḥ |

Translation

The instruction of the venerable Bhūripāda:
Inside the seed-vessel (pericarp) of the primordial lotus-form in the Nirmāṇa-cakra, the two syllables A and HA,
Becoming united in the form of a delicate lotus-fiber thread (mṛṇāla-tantu), dissolve into the Anāhata (heart); so teach the revered Bhūripāda.

Yogic & Philosophical Commentary

  • Mṛṇāla-tantvat (Like a Lotus Fiber): The subtle pathway inside the central channel is compared to the microscopic, luminous thread found inside the stalk of a lotus flower (mṛṇāla).
  • Unification of A and HA: A (the solar red drop at the navel) and HA (the lunar white drop at the crown) meet and fuse along this microscopic filament, melting straight into the heart center.

Section 9: The Precept of Vīṇāpāda (वीणापादस्योपदेशः)

Sanskrit

वीणापादस्य—
निर्माणचक्रे रविसोमसम्पुटज्ञानबिन्दुसमुत्थितौ रेखया आलि-
कालिसम्पुटस्वरूपया त्रिभिर्वेष्टय पुनरुत्थितौ रेखाद्वयप्रज्ञोपाय-
स्वभावौ। एका शुक्ला धर्मचक्रात् प्रतिनिवृत्य पश्येत्, द्वितीया
चक्रं प्रज्ञास्वभावा अनाहतं कान्तमिवालिङ्गयतीति वीणापादमतं
किल।

Transliteration (IAST)

vīṇāpādasya—
nirmāṇacakre ravisomasampuṭajñānabindusamutthitau rekhayā āli-
kālisampuṭasvarūpayā tribhir veṣṭya punar utthitau rekhādvayaprajñopāya-
svabhāvau | ekā śuklā dharmacakrāt pratinivṛtya paśyet, dvitīyā
cakraṃ prajñāsvabhāvā anāhataṃ kāntam ivāliṅgayatīti vīṇāpādamataṃ
kila |

Translation

The instruction of Vīṇāpāda:
In the Nirmāṇa-cakra, from the casket-union of Sun and Moon (ravi-soma-sampuṭa), the two drops of gnosis arise. Coiling three times with a line possessing the nature of the casket of vowels and consonants (āli-kāli), they rise up again as two channels/lines having the intrinsic nature of Wisdom (Prajñā) and Method (Upāya).
The first line, white, turns back from the Dharmacakra (heart) and gazes inward.
The second, having the nature of Wisdom (Prajñā), embraces the Anāhata wheel like a woman embracing her beloved; such indeed is the doctrine of Vīṇāpāda.

Yogic & Philosophical Commentary

  • Tribhir Veṣṭya (Coiling Three Times): Direct reference to the three and a half coils of the Kuṇḍalinī / Caṇḍālī energy sleeping at the navel/perineum.
  • Āli-Kāli Sampuṭa: Āli represents the sixteen vowels (lunar/Prajñā); Kāli represents the thirty-four consonants (solar/Upāya). Their union closes off karmic airflow.
  • The Embracing Lover (Kāntam ivāliṅgati): Poetic Sahajiyā imagery of ecstatic non-duality (yuganaddha), where internal energy channels fuse at the heart in reciprocal love.

Section 10: The Precepts of Virūpācārya (विरूपाचार्यस्योपदेशः)

Sanskrit

विरूपाचार्यस्य—
निर्माणचक्रेऽन्तरीक्षचक्रस्थमोङ्कारं मुखेन शीत्कारवाय्वप्रवेशेन
गणयेद् बुध इति विरूपाचार्येण देशितम्।

मुखेन घोलयेत् प्राज्ञो यावदद्वयतां व्रजेत्।
अकाराक्षरहकारौ विरूपाचार्येण देशितम्॥ ६॥

Transliteration (IAST)

virūpācāryasya—
nirmāṇacakre’ntarīkṣacakrastham oṅkāraṃ mukhena śītkāravāyvapraveśena
gaṇayed budha iti virūpācāryeṇa deśitam |

mukhena gholayet prājño yāvad advayatāṃ vrajet |
akārākṣarahakārau virūpācāryeṇa deśitam || 6 ||

Translation

The instruction of Ācārya Virūpa:
In the Nirmāṇa-cakra, the wise practitioner should contemplate the syllable OṂ residing in the Sky-Center (antarīkṣa-cakra) through the mouth via the cooling hiss breath (śītkāra-vāyu) without coarse external entry; thus has it been taught by Ācārya Virūpa.

The wise one should churn them through the mouth until non-duality (advayatā) is reached:
Namely, the two syllables A-kāra and HA-kāra; thus is taught by Ācārya Virūpa. (6)

Yogic & Philosophical Commentary

  • Śītkāra-vāyu: The cooling pranayama performed by drawing breath over the teeth or tongue with a soft sibilant “seet” sound (similar to Śītalī or Śītkārī prāṇāyāma in Haṭhayoga), cooling discursive mental agitation while heating the navel drop.
  • Gholana (Churning): An essential technical term in Sahajayāna. Just as churning curds produces butter, churning the polar syllables A (fire/navel) and HA (moon/crown) via the breath extracts the pure essence of non-dual gnosis (advayatā).

Section 11: The Precept of Nāgabuddhi (नागबुद्धेरुपदेशः)

Sanskrit

नागबुद्धेः—
निर्माणपद्मस्थयोनिचक्रस्य कर्णिका ज्वलति धर्मचक्रगता भवेत्,
संभोगस्थानाहतरेखया एकीभवतीति नागबुद्धेः।

Transliteration (IAST)

nāgabuddheḥ—
nirmāṇapadmasthayonicakrasya karṇikā jvalati dharmacakragatā bhavet |
saṃbhogasthānāhatarekhayā ekībhavatīti nāgabuddheḥ |

Translation

The instruction of Nāgabuddhi:
The pericarp of the Yoni-cakra situated in the navel-lotus blazes upward and reaches the Dharmacakra (heart),
Becoming unified with the line of the Anāhata situated in the Sambhogakāya (throat/heart matrix); thus is the instruction of Nāgabuddhi.

Yogic & Philosophical Commentary

  • Nāgabuddhi (the eminent disciple of Nāgārjuna in the Ārya school of Guhyasamāja) links the lower matrix (yoni-cakra) with the throat/heart axis (sambhogasthāna), demonstrating the ascent of primal feminine energy to unite with enjoyment and speech.

Section 12: The Precept of Diṅnāga (दिङ्नागस्योपदेशः)

Sanskrit

दिङ्नागस्य—
मुखेन निर्गमप्रवेशवायुना अकारहंकारौ तावद् घोलयेद् यावद-
द्वयतां व्रजेत्। ततोऽधरदशने संस्थाप्य रसनया आक्रमेदिति
दिङ्नागः।

Transliteration (IAST)

diṅnāgasya—
mukhena nirgamapraveśavāyunā akārahaṃkārau tāvad gholayed yāvad
advayatāṃ vrajet | tato’dharadaśane saṃsthāpya rasanayā ākramed iti
diṅnāgaḥ |

Translation

The instruction of Diṅnāga:
With the outgoing and incoming breath through the mouth, one should churn the syllables A-kāra and HAṂ-kāra until they dissolve into non-duality (advayatā).
Then, stabilizing the focus upon the lower teeth, one should press upon it with the tongue (rasanayā ākramet); thus states Diṅnāga.

Yogic & Philosophical Commentary

  • A-kāra and HAṂ-kāra: Inhalation brings the nectar of HAṂ; exhalation fans the flame of A. Churning them equalizes the twin movements of prāṇa (Prāṇa and Apāna).
  • Tongue at the Lower Teeth: A specific internal mudrā (related to Jihvā-bandha and Khecarī variants) preventing the dissipation of subtle prāṇa and directing the flow directly into the central channel.

Section 13: The Precepts of Mātali (मातलेरुपदेशः)

Sanskrit

मातलेः—
मुखे रक्त अंकारो निर्गमेन च वायुना।
उपायशुक्रहुंकारप्रवेशेन च घोलयेत्॥ ७॥

एकीभवनतो नित्यं काकतुण्डी प्रसिद्धयति।
मुक्ताभं ज्ञानबिन्दुं नासाग्रे भावयेत् सुधीः॥ ८॥

कर्णे वासति शब्दांश्च मातलिः संप्रचक्षते॥ ९॥

Transliteration (IAST)

mātaleḥ—
mukhe rakta aṃkāro nirgamena ca vāyunā |
upāyaśukrahuṃkārapraveśena ca gholayet || 7 ||

ekībhavanato nityaṃ kākatuṇḍī prasiddhyati |
muktābhaṃ jñānabinduṃ nāsāgre bhāvayet sudhīḥ || 8 ||

karṇe vāsati śabdāṃś ca mātaliḥ saṃpracakṣate || 9 ||

Translation

The instruction of Mātali:
In the mouth, the red syllable AṂ moves with the outgoing breath;
One should churn it with the white syllable HŪṂ of Method (Upāya-śukra) through the incoming breath. (7)

From their perpetual unification, the Kākatuṇḍī (Crow’s Beak) posture becomes perfected.
The wise one should then meditate on the pearl-like drop of gnosis (muktābhaṃ jñāna-bindum) at the tip of the nose. (8)

And internal mystical sounds resonate in the ear; thus Mātali declares. (9)

Yogic & Philosophical Commentary

  • Red AṂ & White HŪṂ: Solar red AṂ riding the exhale; lunar white HŪṂ riding the inhale.
  • Kākatuṇḍī Mudrā (Crow’s Beak): Contracting the lips into a beak-like funnel to inhale air slowly and smoothly into the core, cooling the upper centers while stoking the inner heat.
  • The Pearl at the Nose-Tip (Nāsāgre Muktābham): Fixing the gaze (dṛṣṭi) at the tip of the nose generates the subtle visual manifestation of the bindu, shining with clear, pearl-like radiance.
  • Anāhata Nāda in the Ears: As the prāṇas dissolve into the central channel, spontaneous inner sounds (bell, flute, thunder, lute) reverberate within the auditory consciousness.

Section 14: The Precept of Matsyendranātha (मत्स्येन्द्रस्योपदेशः)

Sanskrit

मत्स्येन्द्रस्य—
नागसं(?)कायमुखाक्षिकर्णनासिका अपि वा वायुयन्त्रणादधिकमपि
ज्वलते वीरो मत्स्येन्द्रमतमीदृशम्।

Transliteration (IAST)

matsyendrasya—
nāgasaṃ[sṛ?]kāyamukhākṣikarṇanāsikā api vā vāyuyantraṇād adhikam api
jvalate vīro matsyendramatam īdṛśam |

Translation

The instruction of Matsyendranātha:
Through the strict restraint and containment of the breath (vāyu-yantraṇā) across the body, mouth, eyes, ears, and nostrils,
The heroic practitioner (vīraḥ) blazes forth even more intensely; such is the doctrine of Matsyendra.

Yogic & Philosophical Commentary

  • Matsyendranātha: The founding guru of the Nātha lineage and revered Mahāsiddha in Buddhist Sahajayāna (associated with Avalokiteśvara / Luipāda).
  • Vāyu-yantraṇā (Harnessing the Breath): Restraining the breath at all sense doors (the five gates of perception) produces the pressure cooker effect in the subtle body: blocked from dissipating outwardly into samsaric objects, the vital energy turns inward and ignites the supreme non-dual fire of awakening.

Part II: The Synthesis of Directives (उद्देशसमुच्चयः)

The concluding section brings all fourteen instructions into a unified, step-by-step practical manual for meditation.


Verse/Section 15: Syllable Placement and the Dynamic Strike

Sanskrit

उद्देशसमुच्चयः—
प्रज्ञाशिरसि ओङ्कारमुपायशिरसि हूँद्वयमधोमुखम्। अन्तर्मध्ये च वज्रादिमुखे प्रज्ञास्थितवायुना हतो बिन्दुरुपायशिखाग्रं याति। उपायवायुना हतो बिन्दुः [प्रज्ञा]शिखाग्रं याति।

Transliteration (IAST)

uddeśasamuccayaḥ—
prajñāśirasi oṅkāram upāyaśirasi hūṃdvayam adhomukham | antar-madhye ca vajrādimukhe prajñāsthitavāyunā hato bindur upāyaśikhāgraṃ yāti | upāyavāyunā hato binduḥ [prajñā]śikhāgraṃ yāti |

Translation

The Synthesis of Directives:
Visualize the syllable OṂ on the head of Wisdom (Prajñā), and the twin downward-facing syllable HŪṂ on the head of Method (Upāya).
Inside the central space, at the opening of the vajra-conduit, struck by the wind residing in Wisdom, the drop travels to the tip of the flame of Method.
Struck by the wind of Method, the drop travels to the tip of the flame of Wisdom.


Verse/Section 16: The Melting of Bodhicitta into Pure Bliss

Sanskrit

ज्ञानबिन्दुः सुखरूपत्वेन चिन्तितः सन् ज्ञानदीपशिखाकार ओङ्कारवचोलिङ्गितः सुखमयत्वेन विभावितः सन् दाहानन्तरं शिखात् सुखमयभावनात्।
तिलका ओङ्कारो वसन्तो हूँकारोऽधोमुख एकस्वभावः। न सुखमयचित्तत्। चक्रद्वये लाँ हूँ मा इत्याद्यक्षराणि ज्ञानबोधिचित्तद्रावकाणि। तदनु मु(सु)खभावनामात्रम्।

Transliteration (IAST)

jñānabinduḥ sukharūpatvena cintitaḥ san jñānadīpaśikhākāra oṅkāravacolingitaḥ sukhamayatvena vibhāvitaḥ san dāhānantaraṃ śikhāt sukhamayabhāvanāt |
tilakā oṅkāro vasanto hūṃkāro’dhomukha ekasvabhāvaḥ | na sukhamayacittat | cakradvaye lāṃ hūṃ mā ityādyakṣarāṇi jñānabodhicittadrāvakāṇi | tadanu sukhabhāvanāmātram |

Translation

The drop of gnosis (jñāna-bindu) is contemplated as the very embodiment of bliss. Assuming the form of the flame of the lamp of wisdom, embraced by the speech of the syllable OṂ, it is cultivated as being purely blissful. Following the fiery combustion by the flame, the meditation of pure bliss unfolds.
Tilakā is the syllable OṂ; Vasanta is the downward-turned syllable HŪṂ—both are fundamentally of one identical nature. They do not depart from the bliss-imbued mind.
In the two chakras, the syllables LĀṂ, HŪṂ, MĀṂ, and so forth, act to melt the wisdom-bodhicitta. Following that, there remains only the pure meditation on bliss.


Verse/Section 17: Turning the Gaze Inward and Entering the Heart

Sanskrit

यच्चक्राद्विनिवृत्य ज्ञानबिन्दुं मुखं परिवर्त्य पश्यति, धर्मचक्रस्थकान्तमालिङ्गति, ओङ्कारवज्रमुखेन वायुं प्रवेशयेत् सुखस्वभावत्वेन।

Transliteration (IAST)

yaccakrād vinivṛtya jñānabinduṃ mukhaṃ parivartya paśyati, dharmacakrasthakāntam āliṅgati, oṅkāravajramukhena vāyuṃ praveśayet sukhasvabhāvatvena |

Translation

Turning back from that wheel, reversing one’s face, one beholds the drop of gnosis. It embraces the beloved abiding in the Dharmacakra (heart). One should cause the breath to enter through the vajra-mouth of the syllable OṂ, having the intrinsic nature of bliss.


Verse/Section 18: Syllable Churning, Inherent Emptiness, and the Crow’s Beak

Sanskrit

अ(ओ)ङ्कारं निःसरन्तं वाय्वाकृष्टं हुँकारं प्रविशद्वाय्वारूढं घोलयेत्। अर्थयता निःस्वभावता यावत्। अधरदशनेऽधोदन्तपङ्क्तौ जिह्वामारोपयेत्। अद्वयतो निःस्वभावता।
काकतुण्डीमुखेन वायुनिर्गमः। नरनासिकायां निर्गच्छेत्। अप्रविशति वायौ हं नासाग्रे प्रज्ञापद्मनासाग्रे घोलरन्ध्राग्रे च वासति शब्दं करोति सुखरूपं बिन्दुम्।

Transliteration (IAST)

oṅkāraṃ niḥsarantaṃ vāyvākṛṣṭaṃ huṃkāraṃ praviśadvāyvārūḍhaṃ gholayet | arthayatā niḥsvabhāvatā yāvat | adharadaśane’dhodantapaṅktau jihvām āropayet | advayato niḥsvabhāvatā |
kākatuṇḍīmukhena vāyunirgamaḥ | naranāsikāyāṃ nirgacchet | apraviśati vāyau haṃ nāsāgre prajñāpadmanāsāgre gholarandhrāgre ca vāsati śabdaṃ karoti sukharūpaṃ bindum |

Translation

One should churn the emerging syllable OṂ drawn forth by the breath and the syllable HŪṂ mounted upon the entering breath, until true naturelessness (niḥsvabhāvatā) is realized in actuality.
One should place the tongue upon the lower row of teeth. From non-duality (advayatā) arises the realization of naturelessness.
The expulsion of breath takes place through the Crow’s Beak (kākatuṇḍī-mukhena). It exits through the nostrils. When the breath ceases to enter outwardly, the syllable HAṂ at the tip of the nose, at the nose-tip of the wisdom-lotus, and at the opening of the churned aperture, vibrates and produces spontaneous sound, revealing the drop in its intrinsic form of pure bliss.


Verse/Section 19: The Sealing of the Senses (Ṣaṇmukhī Mudrā) and Ultimate Concentration

Sanskrit

मुखादिकं प्रथमादेव भावनया हस्तद्वयाङ्गुल्या पीडयेत्, भावनाप्रकर्षेण मन्त्रयेत्॥

॥ इति नानासिद्धोपदेशः समाप्तः ॥

Transliteration (IAST)

mukhādikaṃ prathamād eva bhāvanayā hastadvayāṅgulyā pīḍayet, bhāvanāprakarṣeṇa mantrayet ||

|| iti nānāsiddhopadeśaḥ samāptaḥ ||

Translation

From the very beginning, through deep meditative absorption, one should close and gently press the orifices of the face (ears, eyes, nostrils, and mouth) with the fingers of both hands [practicing Ṣaṇmukhī Mudrā]. One should empower the practice through the highest intensity of meditative absorption (bhāvanā-prakarṣeṇa).

Thus ends the Nānāsiddhopadeśa (Instructions of Diverse Siddhas).

Concluding Yogic Synthesis: The Six-Faced Seal ( Ṣaṇmukhī Mudrā)

  • Closing the Gates: Pressing the thumbs on ears, index fingers on eyelids, middle fingers beside nostrils, and ring/little fingers above and below the lips is the classic Ṣaṇmukhī Mudrā (the Six-Faced Seal, also known as Yoni Mudrā in Haṭhayoga and Kāraṇa Mudrā in Buddhist Tantra).
  • Internalization of Light and Sound: When external sensory inputs are closed, the practitioner sees the inner clear light (prabhāsvara) and hears the inner resonant sound (nāda), realizing that all phenomena are unborn, unproduced, and naturally liberated into the Great Seal (Mahāmudrā).

Doctrinal Integration: Sahajayāna, Mahāmudrā & Dzogchen

The teachings compiled in the Nānāsiddhopadeśa illustrate the seamless interface between Anuttarayoga Tantra completion stage and the radical non-meditation of Mahāmudrā:

[Prāṇa / Breath Restraint] ───► [Churning of Vowels & Consonants (OṂ / HŪṂ)]
                                               │
                                               ▼
[Kindling Caṇḍālī at Navel] ──► [Melting the Crown HAṂ / Bodhicitta Drop]
                                               │
                                               ▼
[Dissolution in Heart (Anāhata)] ──► [Non-Duality (Advayatā) & Emptiness (Niḥsvabhāvatā)]
                                               │
                                               ▼
                                  [MAHĀMUDRĀ / SAHAJA-SAMĀDHI]
  1. Energy and Mind as Inseparable (Vāyu-Citta-advaya): The text asserts that manipulating the subtle wind and drop (bindu) is not merely physical gymnastics; it directly dissolves the dualistic mind (citta) into the pristine space of wisdom (jñāna).
  2. From Effort to Spontaneity: The intense physical disciplines (breath retention, kākatuṇḍī, closing sense gates) culminate in the effortless, syllable-less state (anakṣara)—the natural, uncontrived great perfection where all appearances arise as the radiance of one’s own awareness.