Arya Triskandha Sutra (आर्यत्रिस्कन्धसूत्रम्)

The Noble Mahāyāna Sūtra of the Three Heaps

Also known as: Bodhyāpatti-deśanā-vṛtti (बोध्यापत्तिदेशना)
(The Confession of Bodhisattva Downfalls Before the Thirty-Five Buddhas)

Canonical Source: Preserved in the Ratnakūṭa collection of the Mahāyāna canon (Tibetan Kangyur: Toh 68 / Toh 284; Chinese: Taishō 310, 325, 326). Cited extensively in Sanskrit by Ācārya Śāntideva in the Śikṣāsamuccaya (Chapter 8).


Introduction & The “Three Heaps” (Triskandha)

The Ārya-Triskandha Sūtra is the most celebrated purification and confession liturgy in Mahāyāna Buddhism. Practiced daily across traditions, it combines full physical prostrations with sincere disclosure of transgressions before the Thirty-Five Confession Buddhas.

The sūtra derives its name—The Three Heaps (Triskandha)—from the three essential spiritual actions that form the structure of the prayer:

  1. The Heap of Confession (Pāpa-deśanā-skandha): Open disclosure and repentance of negative karma accumulated across beginningless lifetimes.
  2. The Heap of Rejoicing (Puṇyānumodanā-skandha): Rejoicing in and gathering all virtuous roots—from feeding a small animal to the cultivation of Bodhicitta.
  3. The Heap of Dedication (Pariṇāmanā-skandha): Dedicating all merit toward the unexcelled awakening (anuttarā samyaksaṃbodhi) of all sentient beings, in union with the Buddhas of the three times.

*(This liturgy is the practical enactment of the four opponent powers explained in the Ārya Caturdharma Nirdeśa Sūtra).


Table: The Thirty-Five Confession Buddhas (Pañcatriṃśad-buddhāḥ)

#Name in SanskritDevanagariTranslation / Meaning
1Śākyamuniशाक्यमुनिSage of the Śākyas (The Guide of this Fortunate Eon)
2Vajrasārapramardīवज्रसारप्रमर्दीHe Who Crushes with the Essence of the Diamond
3Ratnārcisरत्नार्चिस्Jewel Radiant Spark
4Nāgeśvararājaनागेश्वरराजSovereign King of the Nāgas
5VīrasenaवीरसेनLeader of the Heroic Army
6Vīranandinवीरनन्दीDelight of Spiritual Heroes
7Ratnāgniरत्नाग्निJewel Fire
8Ratnacandraprabhaरत्नचन्द्रप्रभLight of the Jewel Moon
9Amoghadarśinअमोघदर्शीOf Infallible / Meaningful Vision
10Ratnacandraरत्नचन्द्रJewel Moon
11Nirmalaनिर्मलStainless / Spotless One
12Śūradattaशूरदत्तBestowed by Heroes / Valiant Giver
13Brahmanब्रह्मन्The Pure / Holy One
14Brahmadattaब्रह्मदत्तBestowed by Brahmā
15VaruṇaवरुणThe God of Waters / Compassionate Ocean
16VaruṇadevaवरुणदेवDivine Varuṇa
17Bhadraśrīभद्रश्रीGlorious Auspiciousness
18Candanaśrīचन्दनश्रीGlorious Sandalwood Fragrance
19Anantaujasअनन्तौजस्Boundless Spiritual Splendor
20Prabhāsaśrīप्रभासश्रीGlorious Illumination
21Aśokaśrīअशोकश्रीGlorious Freedom from Sorrow
22NārāyaṇaनारायणThe Indestructible Refuge of Beings
23Kusumaśrīकुसुमश्रीGlorious Flower
24Brahmajyotirvikrīḍitābhijñaब्रह्मज्योतिर्विक्रीडिताभिज्ञMastery in the Play of Pure Divine Radiance
25Padmajyotirvikrīḍitābhijñaपद्मज्योतिर्विक्रीडिताभिज्ञMastery in the Play of Lotus Radiance
26Dhanaśrī / Ghanaśrīधनश्री / घनश्रीGlorious Wealth / Profound Splendor
27Smṛtiśrīस्मृतिश्रीGlorious Mindfulness
28Suparikīrtitanāmadheyaśrīसुपरिकीर्तितनामधेयश्रीRenowned for the Glory of His Proclaimed Name
29Indraketudhvajarājaइन्द्रकेतुध्वजराजKing of the Victory Banner with Indra’s Crest
30Suvikrāntaśrīसुविक्रान्तश्रीGlory of Supreme Valor
31Suvijitasaṃgrāmaसुविजितसंग्रामSupreme Victor in Spiritual Battle
32Vikrāntagāminविक्रान्तगामीHe Who Strides with Spiritual Heroism
33Samantāvabhāsavyūhaśrīसमन्तावभासव्यूहश्रीGlory of All-Pervading Luminous Arrays
34Ratnapadmavikrāminरत्नपद्मविक्रामीHe Who Treads Upon the Jewel Lotus
35Ratnapadmasupratiṣṭhitaśailendrarājaरत्नपद्मसुप्रतिष्ठितशैलेन्द्रराजKing of Mountains Firmly Seated on the Jewel Lotus

The Text and Translation

1. Opening Refuge (Śaraṇagamana)

Sanskrit

आर्यत्रिस्कन्धसूत्रम्

तत्रेयमापत्तिदेशना —

अहमेवंनामा बुद्धं शरणं गच्छामि ।
धर्मं शरणं गच्छामि ।
संघं शरणं गच्छामि ।

Transliteration

āryatriskandhasūtram

tatreyam āpattideśanā —

aham evaṃnāmā buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi |
dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi |
saṃghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi |

Translation

The Noble Sūtra of the Three Heaps

Herein is the confession of downfalls:

I, [state your name], go for refuge to the Buddha.
I go for refuge to the Dharma.
I go for refuge to the Saṅgha.


2. Homage to the Thirty-Five Buddhas

Sanskrit

नमः शाक्यमुनये तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय ।
नमो वज्रसारप्रमर्दिने ।
नमो रत्नार्चिषे ।
नमो नागेश्वरराजाय ।
नमो वीरसेनाय ।
नमो वीरनन्दिने ।
नमो रत्नाग्नये ।
नमो रत्नचन्द्रप्रभाय ।
नमोऽमोघदर्शिने ।
नमो रत्नचन्द्राय ।
नमो निर्मलाय ।
नमः शूरदत्ताय ।
नमो ब्रह्मणे ।
नमो ब्रह्मदत्ताय ।
नमो वरुणाय ।
नमो वरुणदेवाय ।
नमो भद्रश्रिये ।
नमश्चन्दनश्रिये ।
नमोऽनन्तौजसे ।
नमः प्रभासश्रिये ।
नमोऽशोकश्रिये ।
नमो नारायणाय ।
नमः कुसुमश्रिये ।
नमो ब्रह्मज्योतिर्विक्रीडिताभिज्ञाय तथागताय ।
नमो पद्मज्योतिर्विक्रीडिताभिज्ञाय तथागताय ।
नमो धनश्रिये ।
नमः स्मृतिश्रिये ।
नमः सुपरिकीर्तितनामधेयश्रिये ।
नम इन्द्रकेतुध्वजराजाय ।
नमः सुविक्रान्तश्रिये ।
नमः सुविजितसंग्रामाय ।
नमो विक्रान्तगामिने ।
नमः समन्तावभासव्यूहश्रिये ।
नमो रत्नपद्मविक्रामिणे ।
नमो रत्नपद्मसुप्रतिष्ठितशैलेन्द्रराजाय तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय ।

Transliteration

namaḥ śākyamunaye tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya |
namo vajrasārapramardine |
namo ratnārciṣe |
namo nāgeśvararājāya |
namo vīrasenāya |
namo vīranandine |
namo ratnāgnaye |
namo ratnacandraprabhāya |
namo’moghadarśine |
namo ratnacandrāya |
namo nirmalāya |
namaḥ śūradattāya |
namo brahmaṇe |
namo brahmadattāya |
namo varuṇāya |
namo varuṇadevāya |
namo bhadraśriye |
namaś candanaśriye |
namo’nantaujase |
namaḥ prabhāsaśriye |
namo’śokaśriye |
namo nārāyaṇāya |
namaḥ kusumaśriye |
namo brahmajyotirvikrīḍitābhijñāya tathāgatāya |
namo padmajyotirvikrīḍitābhijñāya tathāgatāya |
namo dhanaśriye |
namaḥ smṛtiśriye |
namaḥ suparikīrtitanāmadheyaśriye |
nama indraketudhvajarājāya |
namaḥ suvikrāntaśriye |
namaḥ suvijitasaṃgrāmāya |
namo vikrāntagāmine |
namaḥ samantāvabhāsavyūhaśriye |
namo ratnapadmavikrāmine |
namo ratnapadmasupratiṣṭhitaśailendrarājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya |

Translation

Homage to Śākyamuni, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha!
Homage to Vajrasārapramardī!
Homage to Ratnārcis!
Homage to Nāgeśvararāja!
Homage to Vīrasena!
Homage to Vīranandin!
Homage to Ratnāgni!
Homage to Ratnacandraprabha!
Homage to Amoghadarśin!
Homage to Ratnacandra!
Homage to Nirmala!
Homage to Śūradatta!
Homage to Brahman!
Homage to Brahmadatta!
Homage to Varuṇa!
Homage to Varuṇadeva!
Homage to Bhadraśrī!
Homage to Candanaśrī!
Homage to Anantaujas!
Homage to Prabhāsaśrī!
Homage to Aśokaśrī!
Homage to Nārāyaṇa!
Homage to Kusumaśrī!
Homage to the Tathāgata Brahmajyotirvikrīḍitābhijña!
Homage to the Tathāgata Padmajyotirvikrīḍitābhijña!
Homage to Dhanaśrī!
Homage to Smṛtiśrī!
Homage to Suparikīrtitanāmadheyaśrī!
Homage to Indraketudhvajarāja!
Homage to Suvikrāntaśrī!
Homage to Suvijitasaṃgrāma!
Homage to Vikrāntagāmin!
Homage to Samantāvabhāsavyūhaśrī!
Homage to Ratnapadmavikrāmin!
Homage to the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Ratnapadmasupratiṣṭhitaśailendrarāja!


3. Heap 1: The Confession of Transgressions (Pāpa-deśanā)

Sanskrit

एवंप्रमुखा यावन्तः दशदिक्षु सर्वलोकधातुषु तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धास्तिष्ठन्ति ध्रियन्ते यापयन्ति, ते मां समन्वाहरन्तु बुद्धा भगवन्तः ।

यन्मया अस्यां जातौ अन्यासु वा जातिषु अनवराग्रे जातिसंसारे संसरता पापकं कर्म कृतं स्यात्कारितं वा क्रियमाणं वा अनुमोदितं भवेत्,
स्तौपिकं वा सांघिकं वा द्रव्यमपहृतं स्यात्, हारितं वा ह्रियमाणं वा अनुमोदितं भवेत् ।
पञ्चानन्तर्याणि कृतानि स्युः कारितानि वा क्रियमाणानि वा अनुमोदितानि भवेयुः ।
दशाकुशलान् कर्मपथान् समादाय वर्तितं स्यात्, परे वा समादापिताः स्युर्वर्तमाना वा अनुमोदिता भवेयुः —

येन कर्मावरणेनावृतोऽहं निरयं वा गच्छेयं, तिर्यग्योनिं वा, यमविषयं वा गच्छेयं,
प्रत्यन्तजनपदेषु म्लेच्छेषु वा प्रत्याजायेयं, दीर्घायुष्केषु देवेषूपपद्येयं,
इन्द्रियविकलतां वाधिगच्छेयं, मिथ्यादृष्टिं वोपगृह्णीयां, बुद्धोत्पादं वा विरागयेयम् —

तत्सर्वं कर्मावरणं तेषां बुद्धानां भगवतां ज्ञानभूतानां चक्षुर्भूतानां साक्षिभूतानां प्रमाणभूतानां जानतां पश्यतामग्रतः प्रतिदेशयामि, आविष्करोमि न प्रतिच्छादयामि, आयत्यां संवरमापद्ये ।

Transliteration

evaṃpramukhā yāvantaḥ daśadikṣu sarvalokadhātuṣu tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāstiṣṭhanti dhriyante yāpayanti, te māṃ samanvāharantu buddhā bhagavantaḥ |

yanmayā asyāṃ jātau anyāsu vā jātiṣu anavarāgre jāvisaṃsāre saṃsaratā pāpakaṃ karma kṛtaṃ syāt kāritaṃ vā kriyamāṇaṃ vā anumoditaṃ bhavet,
staupikaṃ vā sāṃghikaṃ vā dravyam apahṛtaṃ syāt, hāritaṃ vā hriyamāṇaṃ vā anumoditaṃ bhavet |
pañcānantaryāṇi kṛtāni syuḥ kāritāni vā kriyamāṇāni vā anumoditāni bhaveyuḥ |
daśākuśalān karmapathān samādāya vartitaṃ syāt, pare vā samādāpitāḥ syur vartamānā vā anumoditā bhaveyuḥ —

yena karmāvaraṇenāvṛto’haṃ nirayaṃ vā gaccheyaṃ, tiryagyoniṃ vā, yamaviṣayaṃ vā gaccheyaṃ,
pratyantajanapadeṣu mleccheṣu vā pratyājāyeyaṃ, dīrghāyuṣkeṣu deveṣūpapadyeyaṃ,
indriyavikalatāṃ vādhigaccheyaṃ, mithyādṛṣṭiṃ vopagṛhṇīyāṃ, buddhotpādaṃ vā virāgayeyam —

tat sarvaṃ karmāvaraṇaṃ teṣāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ jñānabhūtānāṃ cakṣurbhūtānāṃ sākṣibhūtānāṃ pramāṇabhūtānāṃ jānatāṃ paśyatām agrataḥ pratideśayāmi, āviṣkaromi na praticchādayāmi, āyatyāṃ saṃvaram āpadye |

Translation

“May all those Blessed Buddhas—headed by these thirty-five and as many as exist, abide, and live in all the world realms throughout the ten directions—turn their attention to me!

Whatever negative karmas I have committed in this life or across beginningless lifetimes wandering in saṃsāra:

  • Actions I have committed myself, caused others to commit, or rejoiced in others’ committing;
  • Whatever wealth of a stūpa (staupika) or wealth of the monastic community (sāṅghika) I have stolen, caused to be stolen, or rejoiced in being stolen;
  • The five heinous deeds with immediate retribution (pañcānantaryāṇi) I have committed, caused to be committed, or rejoiced in being committed;
  • The ten non-virtuous paths of action (daśākuśala-karmapathāḥ) I have undertaken, urged others to undertake, or rejoiced in others’ undertaking —

Obscured by which karmic obstacles I might fall into the hell realms (niraya), into the animal realm (tiryak), or into the realm of hungry ghosts (yama-viṣaya); or be reborn in remote barbarian borderlands (mleccha); or among long-lived gods; or suffer impairment of sense faculties; or adopt wrong views (mithyā-dṛṣṭi); or fail to encounter the arising of a Buddha —

All that karmic obscuration, before the Blessed Buddhas—who are Wisdom incarnate, who are the Eye of truth, who are Witnesses, who are the authoritative Standard of reality, who know and see all—I openly confess (pratideśayāmi), I unveil (āviṣkaromi), I do not conceal (na praticchādayāmi), and I firmly resolve restraint for the future (āyatyāṃ saṃvaram āpadye)!“


4. Heap 2: Rejoicing in Virtuous Roots (Puṇyānumodanā)

Sanskrit

समन्वाहरन्तु मां ते बुद्धा भगवन्तो यन्मया अस्यां जातावन्यासु वा जातिष्वनवराग्रे वा जातिसंसारे संसरता —

  • दानं दत्तं भवेदन्तशस्तिर्यग्योनिगतायाप्यालोपः,
  • शीलं वा रक्षितं भवेद्यच्च मे ब्रह्मचर्यवासकुशलमूलम्,
  • यच्च मे सत्त्वपरिपाककुशलमूलम्,
  • यच्च मे बोधिचित्तकुशलम्,
  • यच्च मेऽनुत्तरज्ञानकुशलमूलम् —

Transliteration

samanvāharantu māṃ te buddhā bhagavanto yanmayā asyāṃ jātau anyāsu vā jātiṣv anavarāgre vā jāvisaṃsāre saṃsaratā —

  • dānaṃ dattaṃ bhaved antaśas tiryagyonigatāyāpy ālopaḥ,
  • śīlaṃ vā rakṣitaṃ bhaved yacca me brahmacaryavāsakuśalamūlam,
  • yacca me sattvaparipākakuśalamūlam,
  • yacca me bodhicittakuśalam,
  • yacca me’nuttarajñānakuśalamūlam —

Translation

“May those Blessed Buddhas turn their compassionate attention to me:
Whatever roots of virtue I have generated in this life or across beginningless lifetimes in saṃsāra:

  • Any gift I have given, even down to a single mouthful of food offered to a creature in the animal realm;
  • Whatever ethical discipline (śīla) I have guarded, and whatever roots of virtue born of living the holy life (brahmacarya);
  • Whatever roots of virtue born of ripening sentient beings toward liberation;
  • Whatever virtue born of generating the awakening mind (bodhicitta);
  • Whatever roots of virtue born of unexcelled, transcendent wisdom —“

5. Heap 3: Dedication to Supreme Awakening (Pariṇāmanā)

Sanskrit

तत्सर्वमैकध्यं पिण्डयित्वा तुलयित्वा अभिसंक्षिप्य अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ उत्तरोत्तरया परिणामनया,

यथा परिणामितमतीतैर्बुद्धैर्भगवद्भिर्यथा परिणामयिष्यन्त्यनागता बुद्धा भगवन्तः,
यथा परिणामयन्ति एतर्हि दशसु दिक्षु प्रत्युत्पन्ना बुद्धा भगवन्तः तथा अहमपि परिणामयामि ।

Transliteration

tat sarvam aikadhyaṃ piṇḍayitvā tulayitvā abhisaṃkṣipya anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau uttarottarayā pariṇāmanayā,

yathā pariṇāmitam atītair buddhair bhagavadbhir yathā pariṇāmayiṣyanty anāgatā buddhā bhagavantaḥ,
yathā pariṇāmayanti etarhi daśasu dikṣu pratyutpannā buddhā bhagavantaḥ tathā aham api pariṇāmayāmi |

Translation

“Gathering, weighing, and condensing all this virtue together into one single mass, through this supreme, ever-ascending dedication toward unexcelled, perfect awakening (anuttarā samyaksaṃbodhi):

Just as the Blessed Buddhas of the past have dedicated it,
Just as the Blessed Buddhas of the future will dedicate it,
And just as the Blessed Buddhas presently abiding in the ten directions dedicate it—
Even so do I dedicate all this merit!
“


6. Fourfold Summary Verse & Concluding Aspiration

Sanskrit

सर्वं पापं प्रतिदेशयामि ।
सर्वं पुण्यमनुमोदयामि ।
सर्वान् बुद्धानध्येष्यामि ।
भवतु मे ज्ञानमनुत्तरम् ॥

ये चाभ्यतीतास्तथापि च ये अनागता
ये चापि तिष्ठन्ति नरोत्तमा जिनाः ।
अनन्तवर्णान् गुणसागरोपमान्
उपैमि सर्वान् शरणं कृताञ्जलिः ॥

॥ समाप्तम् ॥
(आर्यत्रिस्कन्धमहायानसूत्रं समाप्तम्)

Transliteration

sarvaṃ pāpaṃ pratideśayāmi |
sarvaṃ puṇyam anumodayāmi |
sarvān buddhān adhyeṣyāmi |
bhavatu me jñānam anuttaram ||

ye cābhyatītās tathāpi ca ye anāgatā
ye cāpi tiṣṭhanti narottamā jināḥ |
anantavarṇān guṇasāgaropamān
upaimi sarvān śaraṇaṃ kṛtāñjaliḥ ||

|| samāptam ||
(āryatriskandhamahāyānasūtraṃ samāptam)

Translation

I confess all sins and downfalls.
I rejoice in all merit and virtues.
I entreat all the Buddhas for teachings.
May supreme, unsurpassed wisdom be mine!

Those Victorious Ones who have passed into Nirvāṇa,
Those who are yet to come in future ages,
And those supreme guides of beings who presently abide:
Resplendent with infinite glory, resembling vast oceans of noble qualities—
To all of them I go for refuge with hands folded in reverent salutation!

Thus concludes the Noble Mahāyāna Sūtra of the Three Heaps.